SISTEMA UNIX in English translation

• unix system
• unix systems

Examples of using Sistema unix in Italian and their translations into English

una utility di Unix, il quale funzioni correttamente al posto dell'originale su un sistema Unix, allora questi programmi funzioneranno bene una volta messi assieme.
make it work properly in place of the original on a Unix system, then these utilities will work right when put together.

i principali concetti relativi a qualsiasi sistema Unix.
as well as concepts inherent to any Unix system.

non si potrebbe eseguire molto bene il resto del sistema GNU o un sistema Unix.
you couldn't run the rest of the GNU system very well or a Unix system very well.

perché il modo più semplice di sviluppare componenti per GNU era di farlo su di un sistema Unix così da sostituire pezzo per pezzo i componenti di quel sistema..
because the easiest way to develop components of GNU was to do it on a UNIX system, and replace the components of that system one by one.

che comprende tutte le risorse di sistema e i device(in un sistema Unix, qualsiasi dispositivo è rappresentato da un file o directory).
which includes all the system resources and devices(on a Unix system, any device is represented by a file or directory).

il compilatore richiedeva diversi megabyte di memoria sullo stack, mentre il sistema Unix disponibile per il processore 68000 ne permetteva solo 64K.
megabytes of stack space, and the available 68000 Unix system would only allow 64k.

Configurazione e amministrazione di sistemi Unix, software personalizzato, consulenza informatica.
Configuration and administration of unix-systems, indiviual software, it-consulting.

Alcune locazioni potrebbero differire in alcune distribuzioni particolari o in altri sistemi Unix.
Some of the locations may be different on other Unix-like systems.

Amarok; è un lettore musicale per sistemi Unix(es. Linux). Maggiori informazioni possono essere reperite in un riassunto delle sue caratteristiche e nella galleria di immagini.
Amarok; is a music player for Unix systems(eg. Linux). More information can be found in a summary of its features and the screenshot gallery.

Dopo questa panoramica dei servizi di base comuni a molti sistemi Unix, ci concentreremo sull'ambiente delle macchine amministrate: la rete.
After this overview of basic services common to many Unix systems, we will focus on the environment of the administered machines: the network.

Un buon libro sull'amministrazione dei sistemi Unix coprirà questo argomento in maggior dettaglio, vale la pena leggerne uno se non si conosce la questione.
Any good book on Unix system administration will cover this topic in more detail- consider reading one if it is new to you.

Se si usano altri sistemi Unix, è possibile usarli anche per installare Debian GNU/Linux senza l'uso di debian-installer descritto nel resto del manuale.
If you are running another Unix-like system, you could use it to install Debian GNU/Linux without using the debian-installer described in the rest of this manual.

Questo principio è comune a tutti i sistemi Unix, ma un promemoria è sempre utile,
This principle is common to all Unix systems, but a reminder is always useful,

Per convenzione, nei sistemi Unix i file che iniziano con un punto sono classificati come nascosti,
By convention, on the Unix systems, the files that start with a dot are classified as hidden,

che è un ambiente desktop usato nei sistemi Unix commerciali tipo Solaris,
the desktop environment used on commercial Unix systems such as Solaris,

Nei sistemi Unix e Windows il punto rappresenta la directory attuale
In Unix-like systems and Microsoft Windows, the dot character

Nella maggior parte dei sistemi Unix queste informazioni possono essere modificate da normali utenti usando il comando chfn dalla shell testuale.
In most UNIX systems non-root users can change their own information using the chfn or chsh command.

Essere portabile verso altri sistemi Unix non è solo un segno di professionalità
Being portable to other Unixes is not just a worthy form of professionalism

Sui sistemi Unix e simili, I2P può essere avviato come un servizio usando lo script"i2prouter" che si trova nella cartella che hai selezionato per I2P.
On Unix-like systems, I2P can be started as a service using the"i2prouter" script, located in the directory you selected for I2P.

Posseggo poi una buona conoscenza dei sistemi Unix, della rete InterNet e dei suoi problemi riguardo la sicurezza dei dati.
I have alot of experience about Unix systems, about Internet and about problems concerning data security.