SUA VIGNA in English translation

• his vineyard
• his vine
• his vine-yard

Examples of using Sua vigna in Italian and their translations into English

accompagniate quanti si sentono chiamati a servire il Signore nella sua vigna, secondo i diversi carismi.
you accompany those who feel they are called to serve the Lord in his vineyard, according to different charisms.

generosi operai nella sua vigna e solleciti dispensatori della carità di Gesù Cristo verso i più bisognosi.
selfless workers in his vineyard and concerned stewards of the charity of Jesus Christ for those in greatest need.

chiede al suo Signore di mandare sempre più fedeli operai nella sua vigna, già pronta per il raccolto.
she asks her Lord to send many more faithful servants to work in his vineyard, already ripe for the harvest.

generosi al servizio della sua vigna.
generous workers in the service of his vineyard.

vi chiama ad essere operai nella sua vigna, così come ha fatto con tanti uomini
calls you to be workers in his vineyard, just as he did many men

della diocesi di Roma, con i giovani che si preparano a rispondere alla chiamata del Signore per essere lavoratori nella sua vigna, sacerdoti del suo mistero.
young men who are preparing themselves to respond to the Lord's call to be labourers in his vineyard and priests of his mystery.

inviandoli come operai nella sua vigna, e, in modo tutto speciale,
sending them as workers into His vineyard, and, in a very special way,

Innanzi tutto è il Signore che chiama operai per la sua vigna, ma naturalmente in noi è forte la volontà di non arrenderci rassegnandoci a un processo che solo in apparenza sembra inesorabile.
First of all, it is the Lord who calls laborers into his vineyard. However, of course, there is a strong desire in us not to surrender to a process that to us at times seems inexorable.

allora ognuno potrà mangiare i frutti della sua vigna e dei suoi fichi,
Then each of you will eat of his own vine and of his own fig-tree,

possiamo addirittura visitare Casa degli Atellani e la sua vigna mentre sorseggiamo come aperitivo un bicchiere dello stesso vino coltivato da Leonardo.
we can even visit Casa degli Atellani and its vineyard while sipping a glass of the same wine grown by Leonardo as an aperitif.

più preziosa della sua vigna, mettendo nelle vostre mani l'incarico di istruire i bambini,
most precious portion of his vineyard, putting in your hands the care to instruct, teach children,

chiedo al Signore che continui a mandare operai nella sua vigna e, soprattutto ai giovani, rivolgo il pressante invito,
I ask the Lord to continue to send out workers into his vineyard, and especially to young people I address this urgent appeal,

Pertanto, vorrei invitare tutti coloro che il Signore ha chiamato a lavorare nella sua vigna a rinnovare la loro fedele risposta,
Hence I wish to invite all those whom the Lord has called to work in his vineyard to renew their faithful response,

Quindi prosegue sottolineando che"il significato fondamentale" del sinodo sui laici è stato:"l'ascolto da parte dei fedeli laici dell'appello di Cristo a lavorare nella sua vigna, a prendere parte viva,
He then proceeds, emphasizing that"the basic meaning" of the synod on the laity was"the hearkening to the call of Christ the Lord to work in His vineyard, to take an active, conscientious and responsible part in

quando mettiamo mano all'aratro per lavorare nella sua Vigna non possiamo più tirarci indietro,
when we put our hand at the plough to work in his Vineyard we cannot withdraw any more, because we would

ringraziare il Buon Dio per il dono straordinario, che ha voluto concederci, di lavorare nella Sua vigna da diaconi permanenti.
thank the Good God for the extraordinary gift he wanted to concede us, of working in his vineyard as permanent deacons.

che vi ha chiamati a seguirLo e a lavorare nella sua vigna.
who has called you to follow him and to work in his vineyard.

allora ognuno potrà mangiare i frutti della sua vigna e dei suoi fichi,
then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree,

a nuovi centri di formazione per tutti coloro che rispondono all' invito di Cristo a lavorare nella sua vigna, accrescono la necessità di garantire che in tale formazione sia data la priorità alla vera spiritualità
new centers of formation for all those who respond to Christ's invitation to work in his vineyard, heightens the need to ensure that priority be given in this formation to genuine spirituality

Parabola degli operai mandati nella vigna 1« Il regno dei cieli è simile a un padrone di casa che uscì all' alba per prendere a giornata lavoratori per la sua vigna. 2 Accordatosi con loro per un denaro al giorno, li mandò nella sua vigna. 3 Uscito poi verso le nove del mattino,
The kingdom of heaven is like to an householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. 2 And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. 3 And going about the third hour, he saw others standing in the market place idle.