だったということだ in English translation

• was
• were
• are
• is

Examples of using だったということだ in Japanese and their translations into English

でもはっきりしていることは彼は偉大な人物だったということだ。
What is not in doubt however is the fact that he was a great man.

月に完成したロシアから一日60万バレルを運ぶパイプラインは、【この計画を】整える最後のピースの一つだったということだ。
The completion of a 600,000 barrel-per-day oil pipeline from Russia in January was one of the last pieces to be put into place.

私が唯一言えることは、ロナウドを側に置けた自分が幸せな男だったということだけだ」。
The only thing that I can say is that when I had Ronaldo on my side I was a very happy man.

絶対的な君主であっただけでなく、普遍的な君主だったということだ。
For not only was he an absolute monarch but he was a universal monarch.

それは、変わったのは彼らではなく、亀さん自身だったということだ。
Turns out it wasn't them, it was the dog.

何よりも一番困ることは、彼もまた、僕にとってかけがえのない友人だったということだ。
And what was even more shocking to me was that she continued to be my friend.

要は子どもだった私にとって、それがたまらなくおもしろい物語だったということだ。
To me, as a kid, they were just interesting stories.

米国を再び偉大にするということは、米国はかつて偉大だったということだ。
As for the make America great again, I have always felt America has been great.

Jaynesに関して確実に言えるのは、彼は相当に大きなスパマーだったということだけだ。
All you can say with certainty about Jaynes is that he was a fairly big spammer.

ピッツバーグの文化について覚えているのは、寛容で現実的だったということだ。
What I remember about the culture of Pittsburgh is that it was both tolerant and pragmatic.

グラハム弁護士はFBI自身の証拠から、ジョハール・ツァルナーエフが潔白であることを、疑う余地なく証明したが、それはつまり、兄もそうだったということだ。
Graham conclusively proved that the FBI's own evidence proved beyond any doubt that Dzhokhar Tsarnaev was innocent, which means so was the older brother.

モラーの首狩りが2年間ホワイトハウスに与えたうわさ、非難、そして巨大な疑惑は不当で不正なものだったということだ。
It means the two years of rumors and accusations and the giant cloud of suspicions over the White House produced by Mueller's headhunters were unfair and unjustified.

アムネスティ独自の調査で明らかになったのは、衝突の際、ムスリム同胞団の支持者たちが人権侵害を犯す一方で、犠牲者のほとんどは大統領の支持者たちだったということだ。
Amnesty International's own research into the violence suggests that while supporters of the Muslim Brotherhood did commit human rights abuses, most of those killed during the clashes were actually supporters of the then-president.

悲しいことに、価値があって高貴な職だと思ったから医師を選んだのに、私の短いキャリアから判断する限り、そうした医療の姿は偽りだったということだ」。
The sad part is we chose medicine because we thought it was worthwhile and noble, but from what I have seen in my short career, it is a charade”.

ニュースでは、アビールの年齢は２４歳ぐらいだったとされているが、この地区のイラク人によれば、たった１４歳だったということだ。
In the news they're estimating her age to be around 24, but Iraqis from the area say she was only 14.

この観察において注目すべきところは、当時、ピマ族が最も豊かな米国先住民族の一つから、最も貧しい民族の一つになったばかりだったということだ。
What makes this observation so remarkable is that the Pima, at the time, had just gone from being among the most affluent Native American tribes to among the poorest.

ポーク郡保安官のグラディ・ジャッドは、「110発も放った唯一の理由は、それが彼等の持っていた弾丸の全てだったということだ。
Polk County Sheriff Grady Judd was quoted as saying,“I suspect the only reason 110 rounds was all that was fired was that's all the ammunition they had.”.

それがイラン製の兵器だったということで。
They said it is Iranian-made weapons.

こうしたなか、グループでのヴィデオ通話と音声通話は、iOS12の数少ない目玉機能のひとつだったということでもある。
That also meant that group video and audio calls were one of the few marquee features of iOS 12.

ザ・ビートルズの何が重要だったかというと、僕らはいつだって小さき素晴らしいバンドだったということでさ。
The basic thing in my mind was that for all our success The Beatles were always a great little band.