によって認められている in English translation

• recognized by
• permitted by
• authorized by
• acknowledged by

Examples of using によって認められている in Japanese and their translations into English

この原則が、当局が保有する情報に人々がアクセスする権利及びその他の人権に関する国際法・基準（とりわけ国際及び国内の法廷の判決に現れているように）、徐々に進化しつつある国家の慣行、国際社会によって認められている法律の一般原則、及び専門家の記述に基づいていることを明記し…。
Noting that these Principles are based on international law and standards relating to the public's right of access to information held by public authorities and other human rights, evolving state practice(as reflect ed, inter alia, in judgments of international and national courts and tribunals), the general principles of law recognized by the community of nations, and the writings of experts;

個人データの定期的な消去とブロックデータ管理者は、保管目的を達成するのに必要な期間、または管理者が対象となる法律または規則において欧州連邦議会議員またはその他の立法者によって認められている限り、データ主体の個人データを処理および保管しなければならないに。
Routine erasure and blocking of personal data The data controller shall process and store the personal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage, or as far as this is granted by the European legislator or other legislators in laws or regulations to which the controller is subject to.

中国が1998年に署名したものの批准はしていない「市民的及び政治的権利に関する国際規約（以下ICCPR）」は、「刑事上の罪に問われて逮捕され又は抑留された者は、裁判官又は司法権を行使することが法律によって認められている他の官憲の面前に速やかに連れて行かれるものとし、妥当な期間内に裁判を受ける権利又は釈放される権利を有する」と規定している。
The International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), which China signed in 1998, but has yet to ratify, states that,“Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.”.

地方のサービスプロバイダーは、彼らと外国の大学のパートナーが発行した証明書が合法であるが、マレーシア政府によって認められていないと主張することが多い。そして3。
Local service providers often claim that the certificate issued by them and their foreign university partner is legitimate but not recognized by the Malaysian government; and 3.

ニビル複合体は、たびたび、特別なレンズなしに見えており、そしてたとえ専門家達によって認められていないとしても、一般の人々は、おしゃべりしており、彼等が見ているものを知っています。
The Nibiru complex is often visible, without special lenses, and even if not admitted by experts the public has heard the chatter and knows what they are seeing.

ゼータ達によると、また以前のように、惑星X、別名ニビルの破片でいっぱいの尾が、権力体制によって認められていないけれども、問題でした。
Per the Zetas, once again the debris-ridden tail of Planet X, aka Nibiru, was the problem, though not admitted by the establishment.

その効果はすでに多くの医師によって認められている。
This treatment is now accepted by many doctors.

個人情報の保護に関する法律及びJISQ：15001によって認められている場合。
When permitted by law or JISQ: 15001 relating to the protection of personal information.

カルマを否定する聖典によって認められているカルマもまたそうである。
So also are Karmas approved by scriptures which deny Karma.

法律によって認められている範囲を超えて、無断で使用、複製、改変することを禁じます。
Except for the use allowed by the law, you are prohibited from using, copying, or altering any of the materials without obtaining ITAC's prior consent.

法律によって認められている範囲を超えて、無断で使用、複製、改変することを禁じます。
Except for the use allowed by the law, you are prohibited from using, copying, or altering any of the materials without obtaining ShinMaywa's prior consent.

モハメディは1960年代前半に始まった京都大学チンパンジー調査隊と働き、この地域の動植物に関する彼の広範な知識は、研究者とトングェ族の仲間によって認められている。
Mohamedi has worked here with the Kyoto University chimpanzee research project since it started in the early 1960s and is widely acknowledged by researchers and fellow Tongwe tribesman for his vast knowledge of the flora and fauna in the area.

個人の私的使用、その他著作権法によって認められている範囲を超えて、これらの情報を使用（複製、改変、配布などを含む）することは、事前に当社の許諾を得ない限り禁止します。
It is prohibited without obtaining prior permission of the Company to use these information(copy, modify, including distribution) beyond the personal use and the scope permitted by copyright laws.

お客さまは、個人的な利用など著作権法によって認められている場合を除き、著作権者の事前の許諾なく、これらの情報について、一部または全部をそのまま、または改変して利用(複製、転載、転用、公衆送信などを含みます)することはできません。
Except for personal purposes and other acts permitted by copyright laws, modification or use(including copying, reprinting, transfer and distribution) of all or a portion of any of these copyrighted materials without the prior consent of the respective rights holder is strictly prohibited.

年の連邦休日のスケジュール米国政府によって認められている10の連邦休日があります。
Schedule of 2019 Federal Holidays There are ten Federal Holidays recognized by the United States Government.

法律によって認められている限り、当社グループと当社に関連する第三者の他のメンバーは、以下を明示的に除外します。
To the extent permitted by law, we, other members of our group of companies and third parties connected to us expressly exclude.

アメリカにおいは、国の休日は公の休日であり、アメリカ政府によって認められている。
In the United States, a federal holiday is a public holiday recognized by the United States government.

重力は、地球の★中央部で最強であり、人間の科学者達によって認められている事実です。
Gravity is strongest at the Earth's middle, a fact acknowledged by human scientists.

それは実際にインターネットのコンソーシアムによって認識され、現代のブラウザによって認められている広範な形式です。
It really is a widespread format that is recognized by the internet consortium, and recognized by modern browsers.

SQFは国際食品安全イニシアチブによって認められているため、世界中の購買者から信頼を得ています。
Because SQF is recognized by the Global Food Safety Initiative, it is trusted by buyers around the world.