の主題である in English translation

• is the subject of
• is the topic of
• the theme of
• are the subject of

Examples of using の主題である in Japanese and their translations into English

人工の「人」(Theartificial"man")は、2013年10月20日日曜日の午後9時に放映するスミソニアン・チャンネル・ドキュメンタリーの主題である。
The artificial"man" is the subject of a Smithsonian Channel documentary that airs Sunday, Oct. 20 at 9 p.m.

この神のこの人間に対する関係、この人間のこの神に対する関係が、わたしにとっては、聖書の主題であると同時に哲学の全体である。
The connection of this God to this man, the connection of this man to this God, is for me the theme of the Bible and the sum total(Summe) of philosophy in one.

免疫系の細胞がどのようにして、さまざまに異なった親和性をもつリガンドに応答できるか、というのが2つの報告の主題である(Malissenによる展望記事参照のこと)。
How cells of the immune system can respond to ligands with widely varying affinities is the subject of two reports(see the Perspective by Malissen).

HBOのドキュメンタリーTheJinxの主題であるアメリカの億万長者、ロバート・ダースト（RobertDurst）は、2000年に親しい友人を殺害したとされる。
American millionaire Robert Durst, the subject of the HBO documentary The Jinx, will stand trial for the murder of a close friend in 2000.

このセッションでは、歴史的な日蘭関係を背景として活かし、会議の主題である「文化ハブとしてのミュージアム-伝統の未来」について議論します。
The session will use the historical Dutch-Japanese ties as backdrop to discuss the main theme of the conference:‘Museums as Cultural Hubs: the Future of Tradition'.

食品品質が高まる懸念の主題であるため、例えばHACCPなどの国内と国際的な高い品質基準を実践する問題が、これまで以上に重要になっています。
As food quality is a subject of increasing concern, the matter of implementing high national and cross-border quality standards such as e.g. haccp has become ever more important.

今週のトロントとオンラインでの会議の主題である戦争と法律に関して、私は、われわれは理解できる通り、新しい法律の構想、すなわち軍縮条約、世界議会に傾いていると思います。
When it comes to war and law-- the subject of a conference this week in Toronto and online-- I think we understandably incline toward the idea of new laws: disarmament treaties, world parliaments.

私は、ご覧のように目と耳とを使用している絵には、忍耐力、絵の主題であると聞く曲は、ウォークザラインは、この歌、中国鉱業の動きです。
I have eyes and ears and use, you can see is a painting, perseverance is the theme of the painting and hear is a song, Walk the Line is that the song Chinese mining movement.

Speeが攻撃を仕掛ければ、Sturdeeの船は容易な標的になるだろうと信じている人もいるが、これは推測といくつかの論争の主題である。
Some believe that, had Spee pressed the attack, Sturdee's ships would have been easy targets, although this is a subject of conjecture and some controversy.

しかし、まさか、物理的存在が独禁法適用の制限として働くことはできない--例えば、サービスの供給は無形の「製品」であるが、しばしば、独占禁止分析の主題である。
Surely, however, physical existence cannot serve as a limitation to the application of antitrust law--the provision of services, for example, is a mutable"product" without tangible existence and yet has often been the subject of antitrust analysis.

これは、使徒パウロの説教の主題であり、彼の人生の希望、そして、栄光でありました。
It was the subject of his preaching, the hope and glory of his life.

幅広いトピックとその多くの要素は、アライアンスによる継続的な関与の主題であり、7-84月のブリュッセルでの次回の9th年次総会で強調されるでしょう。
The broad topic and its many elements is the subject of continuous engagement by the Alliance, and will be highlighted during its upcoming 7th annual Presidency Conference in Brussels on 8-9 April.

だがこれらは全ては曖昧な疑問ではなく、最も鋭い論争の主題であり、これらを巡って最も重要な学派らが、あたかも剣闘士のように対峙しているのである。
As though all did not concern ambiguous questions, subjects of sharpest controversy, over which the most important schools confront each other like gladiators.

それが「能率の向上」の主題であり、ここでハバード氏が明かす発見の数々は、（機械的な意味ではなく、思考、感情、努力の点から）効率に関する全く新しい考え方を提供しています。
Such is the subject of Increasing Efficiency, wherein Mr. Hubbard reveals discoveries that provide a wholly new perspective on efficiency- not in a mechanical sense, but in terms of thought, emotion and effort.

これは次節の主題である。
This is the subject of the next subsection.

これは次節の主題である。
This is the topic of the next subsection.

これは次節の主題である。
That is the topic of the next subsection.

これが聖書全体の主題である。
That is the theme of the entire Bible.

これが聖書全体の主題である。
This is the theme of the whole Bible.

これが聖書全体の主題である。
This is the theme of the entire Bible.