中であって in English translation

• during
• be in

Examples of using 中であって in Japanese and their translations into English

無料トライアル期間中であっても、見放題の対象とされている動画はもちろんすべて視聴できますし、最新作などどうしても見たい作品があればポイント（初回付与分のほか追加購入も可）で見ることができるようになります。
During the free trial period, even if the limit has been the subject of the video is of course all because…, the latest such as the want to work if there is a point(the initial grant minutes of additional purchase also available) it will be able to see.

国立精神衛生研究所によって資金提供されている研究は1年未満の間進行中であって、うつ病になることおよび病気の家族とのつながりに対する危険因子を検討する査読のある実験に基礎を置きます。
The study, which is funded by the National Institute of Mental Health, has been under way for less than a year and builds on peer-reviewed experiments examining risk factors for becoming depressed and the family connections of the disease.

あなたが出張中であっても。
Even if you're in business trip.

戦争中であってもこうした暴行は許されない。
Attacks are not allowed during negotiations!

しかし、耳はたとえ睡眠中であっても働いています。
Your ears are working even while you sleep.

データの移行中であっても、すべてのファイルを編集できます。
Edit capabilities of all files, even during a data move.

中世において、断食中であっても魚を食べることはできました。
During fasting, people in the Middle Ages were still allowed to eat fish.

健康的な生活のためだけでなく、たとえダイエット中であっても。
Nor even about healthy diet, though that is part of it.

オープン前の準備期間中であっても会員登録をして頂けます。
You can become a member even during the preparation period before opening.

この複雑の世界の中であっても、美しさを探し続けて。
Despite the brokenness in the world, look for the beauty in it.

設計段階はもちろん量産中であってもコストダウンの手段として検討させて下さい。
Consider Ichibayashi not only for design but also as a means to cut costs during mass production.

スクリーニング検査中であっても、血栓症の以下の形態を判定することができる：。
Even during screening tests, the following forms of thrombophilia can be determined.

データが移動中であっても、各種の機能はすべてご利用いただけます。
Ensure users have full feature functionality, even while data is being moved.

健康的な人の肺の容量は運動中であっても必要以上に大きいのです。
Lung capacity in healthy people is greater than is needed, even during exercise.

治療中、外出中であっても防虫剤を使用することが非常に重要です。
During treatment, it is extremely important to use insect repellents even while going outside.

彼らは高品質の音を提供し、トレーニング中であっても彼の耳にとどまります。
They provide high-quality sound and will stay in his ears even during a workout.

販売期間中であっても予定枚数が売切れ次第、販売終了となりますのでご了承ください。
Please understand that it will be discontinued as soon as the planned number of sheets is sold even during the sales period.

国内で大きな災害が起こった場合は、コース中であっても参加者にお知らせします。
If a large scale natural disaster or earthquake should occur during the course, participants will immediately be informed.

録画中であっても、ドラッグして移動させることができ、アクションに集中できます。
Drag it to where you need it to be even during recordings to keep the focus on the action!

ホテルは、宿泊期間中であっても次のような場合には宿泊を断ることができる。
The hotel may refuse accommodation in the following cases, even during the guest‘s period of stay.