傍受された in English translation

• intercepted
• transmissions

Examples of using 傍受された in Japanese and their translations into English

月17日に傍受された別の日本のメッセージは、日本の指導者達は、無条件降伏の方式は容認できない不名誉を伴うと感じており、「時代の要請」が戦争を終結させるソ連の仲介を絶対的に不可欠なものにしたと確信していることを、明らかにした。
On July 17, another intercepted Japanese message revealed that although Japan's leaders felt that the unconditional surrender formula involved an unacceptable dishonor, they were convinced that"the demands of the times" made Soviet mediation to terminate the war absolutely essential.

MicrosoftInternetExplorer、AppleSafari、MozillaFirefoxといったセキュリティ機能に対応したブラウザを使用することで、入力された名前や住所、電話番号などの個人情報が自動的に暗号化されて送受信されるため、万が一、送信データが第三者に傍受された場合でも、内容が盗み取られる心配はありません。
When using browsers with security functions(such as Netscape Navigator and Microsoft Internet Explorer), inputted names, addresses and telephone numbers etc. are automatically encrypted when sent and received, so that even in the remote chance of a third party intercepting the transmitted data there is no possibility of data theft occurring.

実際には、彼は、電報が傍受された後、「異常に粗野なやりかたで」ドイツとの関係を中止したこと、およびドイツの大使が「もはやドイツの姿勢について説明する機会も与えられないまま米国政府に交渉を断わられた」点についてウィルソン大統領を非難した。
In fact, he blamed President Wilson for breaking off relations with Germany"with extraordinary roughness" after the telegram was intercepted, and that therefore the German ambassador"no longer had the opportunity to explain the German attitude, and that the US government had declined to negotiate".

SSLによる暗号化とは、お客様が当社ウェブサイトにお名前やメールアドレスなどの個人情報を入力し、それらの入力情報が当社サーバとの間で送受信される際に、お客様がご利用になっているブラウザによって自動的に暗号化され、データが第三者に傍受された場合でも、内容が読み取れないようにする技術です。
SSL encryption is a technology which, when data is transmitted between your device and our server, enables your browser to automatically encrypt the name, e-mail address and other personal information you enter on our website, so that the content cannot be read should the data be intercepted by a third party.

各種Webブラウザなどのセキュリティに対応したブラウザを利用することで、お客様が入力される名前や住所あるいは電話番号などの個人情報が自動的に暗号化されて送受信されるため、万が一、送信データが第三者に傍受された場合でも、内容が読み取られる心配はありません。
We adopt the browser which security is sufficient, therefore your personal information such as name, address and telephone number that you input will be dispatched and received after encrypted, and there will be no fear that such information will be read by the third party even if those dispatched data would be intercepted.

米国の国家安全保障機関は1996年の終わりごろ、戦時中傍受された、日本の外交および軍事暗号文のうち、300通を初めて公開した。重光外相の1944年11月の暗号が私の目に留まったのは、太平洋で収監されていた捕虜たちに関する戦時連合軍の秘密基金の存在を噂として聞いていたからである。
Other nations had apparently not made similar allocations in the postwar years. When the National Security Agency declassified the first batch of some 300 intercepted Japanese diplomatic and military wartime messages in late 1996, Shigemitsu's November 1944 message caught my eye, because it confirmed rumors I had been hearing about the existence of a secret Allied wartime relief fund for Pacific captives.

今後数日間で検察官ボローニャのマルコ・フォルテが、行く「スペインでは、容疑者の声明との報告書を読んだことを楽しみにしていますし、また、オーディオ録音したファイル持つことができるように頼ま:セルビアの声をと」の1対話者に疑念があった古い傍受された会話に耳を傾けることができます。
The PM Marco Forte of Bologna, which in the coming days will go to Spain, waits to be able to read the report with the statements of the suspect and asked to have the file with the audio recording: the Serbian voice is one of the missing elements, and can be useful to listen to old intercepted conversations on which there were doubts about the interlocutors.

レッドクイーンに傍受された・・。
The Red Queen has intercepted my signal.

サウジのメディアは、ミサイルが傍受されたと主張している。
The Saudi military claims to have intercepted the missiles.

暗号化されたデータは傍受されたとしても解読できません。
The encrypted data is essentially gibberish to anyone who intercepts it, making it impossible to read.

傍受された日本のラジオメッセージは、「ここにはダンケルクはないだろう」と述べました。
Intercepted Japanese radio messages stated“there would be no Dunkirk here”.

彼は、昨年、スパイで129人のスタッフと465人の外国人諜報員がロシアで傍受されたと述べた。
He said that 129 staff and 465 foreign intelligence personnel were intercepted in Russia last year for espionage.

したがって、傍受された可能性のある鍵は拒否され、変更されずに送られて来るまで新しい鍵がネゴシエーションされます。
So a potentially intercepted key is rejected and parties negotiate a new key until transmission comes unaltered.

傍受されたファイルに個人データや知的財産が含まれていれば、内部システムによって適切に処理されていない限り、悪用される可能性があります。
When the file is received, if it's not handled properly by your internal systems, personal data or intellectual property could find its way into the wrong hands.

情報筋によると、傍受されたやりとりの中には、マイケル・フリン前大統領補佐官（国家安全保障担当）とアメリカにいるロシア高官との接触が少なくとも1件含まれる。
The sources said the interceptions include at least one contact between former National Security Adviser Michael Flynn and a Russian official based in the United States.

しかし、傍受された人の多くはリビアの拘禁施設で暮らしており、BBCのステファニー・ヘガーティーが家に戻ったナイジェリア人と話をしたときに、彼らは奴隷として使われていると言います。
But many of those intercepted end up in detention centers in Libya, where some migrants say they are used as slaves, as discovered by BBC Stephanie Hegarty when he spoke to some Nigerians who just returned home.

TPMmuckakerによって傍受されたティーパーティーに忠実なグループに向けたE-メイルによると、或る支出記録を調べたTPPメンバーは『本当の草の根運動家が彼等の寄付した資金がこの様な使われ方をしていると知っていたら一体どの様に考えるのだろうか？』と問い質している。
In an email to a Patriots group that was obtained by TPMmuckaker, one TPPer who had examined the filings asked,“What would the true grassroots people think if they knew their money is being spent in this manner?”.

サウジのメディアは、ミサイルが傍受されたと主張している。
The Saudi military claimed that the missile was intercepted.

サウジのメディアは、ミサイルが傍受されたと主張している。
Saudi Arabia claimed that the missile was intercepted.

しかし、ローマとナポリの捜査官に対する最大の恐怖は、何百もの違法に傍受された携帯電話には関係しません。
The greatest fear of the investigators of Rome and Naples, however, does not concern the hundreds of illegally intercepted cell phones.