Examples of using 到達している in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
星の光が数百〜数億光年という時空を超えて、俺の両目に到達しているって、誰もがそれをいつの頃からか知っている。絵描きが絵を描いてる内にいつかそれに気づくように。
Everyone has realized before long that the light of the stars reaches our very own eyes from beyond hundreds and millions of light years of space-time.この2Gbpsサービスは18百万の顧客(サービスを提供出来る55百万の家庭やビジネスの凡そ1/3)に到達している。
The 2 Gbps service reaches 18 million customers(about a third of the 55 million homes and businesses to which it can offer service).反乱が2009年に始まって以来、暴力は北部や中部ナイジェリア中に巻き上がっており、首都のアブジャに至るまで南に到達している。
Since the insurgency began in 2009, the violence has spiralled far across northern and central Nigeria, reaching as far south as the capital, Abuja.非居住者区分に該当するベトナム人の人口は2008年から2017年までの間で倍以上に増加し、約26万人に到達している。
The number of non-permanent residents from Vietnam in Japan grew more than six-fold from 2008 to 2017, when it reached about 260,000.スキューバダイビングに行くためには、ダイビングのライセンスで、祖父のいくつかの種類の演奏、自分をテストする場所では、少なくとも準プロレベルに到達している。
具体的には、自給自足の村落、遊牧民、昔の軍組織など、厳しい生存圧に曝されている集団のみが、平均150という値に到達している。
Only groups under intense survival pressure, such as subsistence villages, nomadic tribes, and historical military groupings have, on average, achieved the 150-member mark.新しい4インチ画面のiPhoneSEは、スマートフォンのファンを驚かせることはなかったかもしれないが、アップルのオンライン販売に関するデータは、それが新しい消費者層に到達していることを示唆している。
The new four-inch-screen iPhone SE might not have thrilled smartphone fans, but data on Apple's online sales suggests it is reaching a new group of consumers.実際にそれは、IPCCの数字より明らかに低く、かつ、京都議定書がもし批准されていたならばアメリカが2012年に到達しているべきであった目標からも低い。
Actually, it is clearly lower than the figures of the IPCC, and lower than the goal that the USA should have reached in 2012, if they 武漢コロナウイルスの発生は、中国で死亡者数が増加する中、海運業界を警戒態勢に入れており、急速に広がる病気が新しい海岸に到達していると報告しています。
The Wuhan coronavirus outbreak has placed the shipping industry on high alert amid a rising death toll in China and reports that the fast-spreading illness is reaching new shores….機械学習と人工知能(AI)は、スペクトルの先端に位置しており、このレベルのデジタル成熟度まで到達している組織はまだ少数しか存在しません。
Machine learning and artificial intelligence(AI) are at the far end of this range, with fewer organizations having reached this level of digital maturity.しかし、フォースの特徴は、最大、再びヴィットリオ・ガスマンとジョルジオProiettiの同類と定期的に到達している数多くのテレビ制作に語った地域社会に対する近接性と社会的な安心感、でした最近のフィクション、すべてのイタリア人の家々。
But the distinctive feature of the weapon was once again the proximity and social reassurance towards our communities, punctually told also in numerous television productions that have reached, with the likes of Vittorio Gassman and Giorgio Proietti, until arriving at the more recent fiction, the homes of all Italians.この補強構造物が比較的厳しいスイスの用途条件を満たしていること、さらに、要求される5,000飛行時間という耐用年数に到達していることを証明するために、この試験を行います。スイスバージョンの補強の資格認定および検証のためには、フルスケールの疲労試験が必要不可欠です。
This is to prove that the structure meets the relative sharp Swiss application conditions and that it can reach the required service life of 5,000 flying hours. A full scale fatigue test is essential for the qualification and validation of the Swiss reinforcements.のことを次のような道路だと述べている：「公共道路から離れて、野原に出て、しばしば他の公共道路に到達している」(depublicisquaedivertuntinagrosetsaepeadalteraspublicasperveniunt)。
agros et saepe ad alteras publicas perveniunt"(which turn off the public roads into fields, and often reach to other public roads).彼女が到着し、今私たちが私たちの目標に到達しているので、私たちは、このプロジェクト内のすべての私たちのエネルギーを費やし：、彼女の仲間との共謀によって、できるだけ幸せな食料自給率を巨大なプライベートエンクロージャを彼女を得るために…。
We spent all our energy in this project since she arrived and right now we are reaching our goal: to get her as happy as possible by the complicity with her companions, the huge private enclosure, food self-sufficiency….マニュアルフォーカス時、フォーカスリングを回し続けて無限遠や撮影最短距離に到達している事が分かるように、ファインダー内のピント表示が点滅するようにしました。(ライブビュー撮影時には、画像モニターのフォーカスポイントが点滅します。)。
When focus これは私達がキリスト教徒、仏教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒、ウィケン族、無神論者のいずれであっても、私たちが現在到達している場所です-私たちの宗教の戒律、すなわち愛、受け入れ、許し、そして愛の実を実践することは不可欠です。
This is the place we now have reached-- whether we are Christians, Buddhists, Muslim, Jewish, Wiccans, or atheists-- it is essential that we put in practice the precepts of our religions: Love, Acceptance, Forgiveness, and Oneness.マニュアルフォーカス時、フォーカスリングを回し続けて無限遠や撮影最短距離に到達している場合が分かるように、ファインダー内のピント表示が点滅するようにしました。(ライブビュー撮影時には、画像モニターのフォーカスポイントが点滅します。)。
In manual focus mode, the focus indicator in the viewfinder(or in live view, the focus point selected in the monitor) will flash to show that infinity or the minimum focus distance has been reached by rotating the focus ring.アップグレードは必ずしも解決策ではありません。問題を引き起こしているプラグインまたはテーマである可能性があるため、顧客が到達しているリソース制限を特定し、単に修正すれば大幅にパフォーマンスを向上させることができます。
Upgrading 川俣正によるこの新しいパリ風の創作物は、まるで一つの生命体のようにパリの公園であるラ・ヴィレットの草原に育っていくもので、2013年の７月末までで最大21メートルの高さに到達している。
Like a living organism, this new Parisian creation of Tadashi Kawamata will grow on a prairie, in the Parisian park of La Villette, until the end of July 2013, attaining the maximum height of 21 meters.その過程において、問題点の洗い出し、不具合の原因追究、効率化への提案等、従業員間でカイゼン案の提案が行われる。数か月後には目標生産値に到達しているという。
Under that process, the"Kaizen" plan such as examination of problems, investigation of the causes of malfunctions and ideas to improve efficiency 
