Examples of using 寄与しました in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ICANはさらに、「オバマ大統領の演説は、核兵器は使えない兵器であり、今日の世界の安全保障環境において何の現実的な有用性もないという広がりつつある認識をさらに強化することに寄与しました。
ICAN added:“The speech by President Obama contributes to a growing recognition that nuclear weapons are unusable weapons with no practical utility in today's global security environment.年2月末の直営店は771店舗(フランチャイズ店含む:791店舗)と前年同期末比で25店舗と順調に増えたことも増収に寄与しました。
As of the end of February 2010, our directly owned stores increased in number 注目すべきハックには、前述のCoinCheckハックと6月10日の韓国のConrailハッキングが含まれ、これがBTCの10％減少に寄与しました。
Notable hacks include the aforementioned CoinCheck hack and the hacking of South Korean exchange Conrail on June 10, which contributed to BTC declining by 10%.UCBerkeley（カリフォルニア大学バークレー校）で博士号を取得したのですが、当時、Blackburn博士の研究室でテロメラーゼおよびその作用機序の発見に寄与しました。
その一方例の54の脅威の内非米国関連は42でプリズム・プログラム（監視プログラム）は大いに関与しており事実攻撃の阻止に寄与しました。
On the other, the non-U.S.-related threats out of those 54, the other 42 of them, the PRISM program was hugely relevant to that, and 年代半ば：FisherInvestmentsは、個別の投資スタイルの識別を明確にすることに寄与しました。こうした発展をグローバル・トータル・リターン戦略、米国トータル・リターン戦略、外国株式戦略を含む、新しい一連の広範な運用の受託戦略の基礎として活用しました。
Mid-1980s: FI contributed to the recognition of distinct investment styles and used these advancements as the foundation for a new series of broad mandate strategies, including Global Equity, US Total Return and Non-US Equity.また、疏水の一部として後年に完成した鴨川運河を通り伏見に至る全長20キロメートルのルートや、日本初の路面電車へ動力を供給した水力発電所の完成は、京都の街の発展に大いに寄与しました。
A 20 kilometer-long water transportation route was constructed later as part of the Lake Biwa Canal, running through the Kamogawa Canal to Fushimi region. Along with a hydro power plant that supplied electricity to Japan's first trams, the water transportation route too contributed greatly to the development of the city of Kyoto.当ビルが竣工した1968年は霞ヶ関駅の利用客数が約2倍に増加し、その結果、1971年には地下鉄千代田線の大手町駅と霞ヶ関駅間の運行が開始するなど、交通網の発達にも大きく寄与しました。
After completion of the building in 1968, passenger numbers at Kasumigaseki Station roughly doubled and, as a result, contributed significantly to the development of the area's transport network, including leading to the 1971 start of Chiyoda Line subway service between Otemachi and Kasumigaseki stations.また欧州において主に男児と女児両方でワクチン接種率が上昇したことによる高い需要、ならびに米国での高い価格設定および需要も売上高増加に寄与しましたが、公的機関による購買傾向により一部相殺されました。
Also contributing to sales growth was higher demand in Europe, driven primarily by increased vaccination rates for both boys and girls, as well as higher pricing and demand in the United States, partially offset by public sector buying patterns.イタリアの「真実を知ってください：薬物」ボランティアは、薬物防止教育イベント、公共サービス広告や薬物防止教育小冊子の配布を通じて50万人以上に接触し、その国で薬物乱用を25パーセント減少することに寄与しました。
Truth About Drugs volunteers in Italy have reached more than a half-million people through drug education events, public service announcements and distribution of drug education booklets- contributing to a 25 percent decrease in drug abuse in the country.オンプレミスパッケージからクラウドサービスへの移行に伴う大型改修・開発のテストフェーズを担当し、人事給与業務観点からシステムの問題点の指摘を行い、高品質な製品のリリースに寄与しました。
We were in charge of the test phase of large-scale improvement/development effort following the transition from an on-premises package 残る副産物は技術的にもコスト的にもリサイクルが難しい物ですが、2018年度は廃耐火物を電気炉副原料としてリサイクルする取り組みを継続し、直接埋立量削減に寄与しました。
It is difficult アルゼンチンとコロンビアで掘削活動が活発になり、カタールと中国では新しい掘削プロジェクトが始動し、リビアでは陸上活動が再開され、アルジェリアでドリルビットの売上が増加したことも、売上高増加に寄与しました。
Higher drilling activity in Argentina and Colombia, new drilling project startups in Qatar and China, the restart of onshore activity in Libya, and increased drillbit sales in Algeria also contributed to the revenue growth.この結果、オンラインゲーム事業全体の営業収益に占める割合は、61.6%にまで高まり、利益面でも、販売金額の大幅な増加により、固定費の負担増を吸収し、収益力向上に大きく寄与しました。
As a result, the online game business accounted for as much as 61.6% of operating revenues. In terms of profits, a large sales increase absorbing an increase in the allocated portion of fixed costs largely contributed to the enhancement in earning capacity.大規模システム開発のPMOとしてテスト推進管理、品質分析、不具合管理やソフトウェア構成管理規定の策定、ライブラリ管理チームの構築を支援し、プロジェクトで発生する問題の削減に寄与しました。
As a PMO for large-scale system development, we assisted in test promotion management, quality analysis, defect management, formulation of software configuration management rules, and the establishment of a library management team, contributing to the reduction of project-related issues.シャノンの情報理論により，情報の量を測る尺度としての「エントロピー」が数学的に正確に定式化されたことは，情報通信や情報処理の問題に限らず情報を扱う全ての分野（例えばデータサイエンス等）の数学的基礎理論が確立されたことになり，その後の全ての情報分野の発展に大きく寄与しました．。
The fact that entropy as measurement of an amount of information has been formulated mathematically and accurately by Shannon's information theory has established the mathematical basic theories not only problems related to information communication and information processing but also for all fields that handle information(e.g. data science, etc.), and it has made significant contribution to the development of all subsequent information fields.新プロジェクトの立ち上がりが増産に寄与しました。
In which the forming of the new plan contributed the rising.太陽光発電はちょうど0.4％寄与しました。
Solar power contributed just 0.4 percent.グローバル戦略グループがアドバイザリー部門全体の成長に寄与しました。
The Global Strategy Group contributed to the strong growth across Advisory.これらの研究者はこの論文に同程度寄与しました。
These authors contributed equally to this paper.
