承認を得た in English translation

• approval
• has received approval

Examples of using 承認を得た in Japanese and their translations into English

しかし、ある程度の承認を得たアクティヴユーザーは「信頼された」ユーザーになり、地図の編集が自動的に承認されて短時間でGoogleマップに採用されるようになる。
Active users after a certain amount of approvals though become“trusted” and their map edits get auto-approved and fast-tracked to Google Maps.

しかし、ある程度の承認を得たアクティヴユーザーは「信頼された」ユーザーになり、地図の編集が自動的に承認されて短時間でGoogleマップに採用されるようになる。
After a certain amount of approvals, though, active users become"trusted" and their map edits get auto-approved and fast-tracked to Google Maps.

計画は3つの国すべての承認を得たものの、この計画はポーランド内の反ユダヤ主義者に利益を与えるともされ、ポーランドのユダヤ人たちに相当な論争を巻き起こした。
The plan gained the approval of all three governments, but caused considerable controversy within the Jewish community of Poland, on the grounds that it played into the hands of Polish anti-Semites.

本実験はガイドラインに従い、船籍国であるパナマから承認を得たうえ、試験海域沿岸国の関係当局である国土交通省および海上保安庁に通知して実施。
This trial follows the guidelines and is conducted with approval from Panama, flag State, and notified the ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Japan Coast Guard related to coastal State.

本利用規約に従って会員資格を喪失した申請者ただし、当社から新規口座開設の承認を得た場合は、この限りではありません。
An applicant who has previously lost his/ her membership in accordance with these Terms of Service; note, however, that this shall not apply if he/she obtains approval for opening a new account from the Company.

追記情報重要な後発事象に記載されているとおり、会社は平成19年6月22日の定時株主総会において田辺製薬株式会社との合併契約書の承認を得た。
As described in Note 22(1), the Company obtained approval of the merger agreement with Tanabe Seiyaku Co., Ltd. by a resolution of the ordinary general meeting of shareholders held on June 22, 2007.

アクティベーション・ソフトウェアは、アクティベーション・サーバーに接続して、シリアル番号とライセンス・ステータスを確かめて、サーバーから承認を得た後、ソフトウェアをアクティベートします。
The activation software contacts the activation server, verifies the serial number and license status, and activates the software after receiving confirmation from the server.

Appleは同社のDRMソリューションをサードパーティーにライセンスしていないので、これが困難になっていたが、私たちはスタジオやコンテンツ所有者と協議を続け、別の解決策の承認を得た。
Apple does not license their DRM solution to third parties, which has made this more difficult, but we are working with the studios and content owners to gain approval for other solutions.

このようなテストは実際の攻撃と区別ができないことがあるので、WindowsAzureカスタマーサポートから事前に承認を得た後にだけ、お客様がペネトレーションテストを行うことが重要です。
Because such testing can be indistinguishable from a real attack, it is critical that customers conduct penetration testing only after obtaining approval in advance from Azure Customer Support.

同時に、ニューヨークに拠点を置くジェミニのような新興企業は反対の行動を起こし、今年初めに顧客にサービスを提供するための承認を得た。
At the same time, startups such as New York-based exchange Gemini moved in the opposite direction, obtaining approval to begin serving customers in the state earlier this year.

風力エネルギーのマイナーを追求するためには、WindEnergyMinorFormを完成させ、顧問からの承認を得た後、UCAdvisingCenterにそれを回す必要があります。
To pursue a minor in wind energy, you will need to complete the Wind Energy Minor Form and turn it into the UC Advising Center once you receive approval from your advisor.

ナイジェリア最大の通信会社MTNは、銀行口座のない人を対象にモバイル送金サービスを開始し、木曜日に中央銀行から承認を得た後、決済サービス銀行になる予定だと述べた。
Nigeria's biggest telecoms firm MTN has launched a mobile money transfer service, targeting those without bank accounts, and said on Thursday it plans to become a payment services bank once it obtains approval from the central bank.

今年1月初旬、同国21の仮想通貨取引所のうち、7取引所がセキュリティ監査を受け韓国政府による承認を得たことを報じた。
Earlier in January, it was reported that seven of 21 local crypto exchanges got the approval from the South Korean government after a security audit.

Cyberpunkの人気がピークのときに、ポンスミスの承認を得た少なくとも2つのファン雑誌が製作された：ChrisHockaboutによる非公式なCyberpunkUpdateを発展させたInterfaceMagazineと、イギリスで出版された'Punk'21である。
At least two fan magazines were created around the time of Cyberpunk's peak popularity with Pondsmith's approval: Interface Magazine, which evolved from the unofficial Cyberpunk Update run by Chris Hockabout, and UK-published'Punk'21.

BitcoinとEtherを所有したいアセットマネジャーや機関投資家向けの代理店仲介機関であるOmegaOneや、Bitcoinオプション取引を提供するために7月に規制当局の承認を得たLedgerXなどの企業もそれに当たります。
It joins firms like Omega One, an agency brokerage for asset managers and institutional investors who want to own bitcoin and ether, and LedgerX, which won regulatory approval in July to offer bitcoin options trading.

(2)日本国籍を有しないが、日本語を母国語とし日本において相当期間の生活基盤を有した経験があり、役員会の承認を得た18歳以上の者。
(2) Individuals 18 years and over who do not hold Japanese Citizenship, however who have the Japanese language as their mother tongue and who have spent a fair amount of time resident in Japan, and furthermore have received approval from the Committee.

第13条による不服申立てに対する終局的な決定又は不服申立ての期間満了の後においては、ICSDは、WADAの承認を得た場合にのみ、実質的な支援及びそれに伴う結果がなければ適用されたであろう資格停止期間の一部を猶予することができる。
After a final appellate decision under Article 13 or the expiration of time to appeal, the IPCA may only suspend a part of the otherwise applicable period of Ineligibility with the approval of WADA.

新たに市場に出す製品については、製品の設計段階から「PLPチェックシート」に基づいて製品の安全性をチェックし、部門長の承認を得た後で販売するシステムを構築しています。
JSR has also created a system for new products to be introduced onto the market whereby they undergo safety checks from the product design stage in accordance with the PLP Check Sheet and are then put on the market after having received approval from the department manager.

最近では特に中国、インド、アフリカ諸国の世界的企業において、将来的にネパールへ額にして20億米ドルの投資について承認を得たところもあります。これはネパール以外への輸出同様、国内の要求に応じて供給するのが目的です。
In recent times, a few global players, especially from China, India and African countries, have got approval to invest in Nepal in the future to the tune of US$2 billion with the intent of supplying domestic requirements as well as exporting outside Nepal.

第三条に基づき、PPAは、フランス、ドイツ、イギリス及びその他10カ国がUPC協定を批准する、または預託機関に批准の議会の承認を得たことを通知するとともに、PPA（または、本協定の関連規定の暫定的適用）に従うことに同意した日の翌日に発効します。
Under Article 3, the PPA will come into force the day after France, Germany, the UK and 10 other countries have ratified, or informed the depositary that they have parliamentary approval to ratify, the Agreement, and have consented to be bound by the PPA(or by the provisional application of the relevant provisions of the Agreement).