Examples of using 書かれたものである in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pizza（ピザ）の語が見つかった最初期の例は、997年の南イタリアガエータでラテン語で書かれたものである[10]。
The first written mention of pizza in Italy is found in a Gaite(Southern Italy) Latin language text dating back to 997.EdgarHooverによるFBIの覚書メモ(右)は暗殺のわずか7日後に書かれたものであるが、1963年にGeorgeH.W。
Edgar Hoover, discovered by John McBride in 1988 but written just seven days after the assassination, provides verification George H. W.その名は『TheCityofJoy』フランス人のDominiqueLapierreによって書かれたものである。
これらすべては、ほとんど半世紀まえに書かれたものであるが、いまでは、歪曲されないマルクス主義を広範な大衆に知らせるために、いわば発掘をおこなわなければならない。
All this was written a little less than half a century ago; and now one has to engage in excavations, as it バッハは歌劇を書いておらず、このカンタータも演奏会形式のために書かれたものであるが、今日では衣裳を着込んでの上演が多い。
Bach それに対し、文法的・歴史的解釈は、すべてを、それが元々の聖書記者の時代・文化の中で書かれたものであるとしつつ読んでいくことです。
Grammatical-historical interpretation reads everything as if it were written in the time and culture of the original author.みなさんがこれから読もうとしている本は、この生命体の移動と、それがもたらす生態学的な被害について明確な確認をしていただくために書かれたものである。
This book that you 人道的介入に関するこの古典的な評論は、1857年のインドの叛乱を抑圧するために英国が行った恐ろしい蛮行が公に明らかにされた直後に書かれたものである。
This classic essay on humanitarian intervention was written shortly after the public revelation of Britain's horrifying atrocities in suppressing the 1857 Indian rebellion.国道交通安全局(NHTSA)が発行したこのステートメント草案は、2020年以降に作られた自動車や軽トラックの連邦燃費基準を凍結するトランプ大統領の決定を正当化するために書かれたものである。
The draft statement, issued by the National Highway Traffic Safety Administration, was written to justify President Donald Trump's decision to freeze federal fuel efficiency standards for cars and light trucks built after 2020.この憲法は、世界全体あるいは社会全体の利益に最優先権を与えなければならないという思想に基づいて書かれたものである。
This Constitution was written based on the thought that we must give the top priority to the benefits of world as a whole or society as a whole.ギアーツの論考の初出は1963年である。アジアやアフリカに多くの独立国家が誕生し、厳しい現実に向き合わざるを得なくなかった時期に書かれたものである。
The Integrative Revolution 読んでいて最も辛いのは、児童によって書かれたものである――何故自分達は我が家を去らねばならないのか、お母さんやお父さんはいつになったら仕事に戻れるのかと尋ねる手紙である。
The toughest to read are those written by children--asking why they have to move from their home, asking when their mom or dad will be able to go back to work.書かれたものであるにせよ、話されたものであるにせよ、いかなる要素もそれ自体は不在の他の要素との関連なしでは機能しない。
Whether written or spoken, no element can function without relating to another element which itself is not simply present.他の人はそれを大切には扱うが、それは人間によって書かれたものであると考えており、それは複雑でしばしば矛盾する文書である。
Others treat 国務省ファイルの次の文書はジョン・リードからＷ・フランクリン・サンズへの手紙で、その日付は1918年６月４日で、ニューヨークのクロトノン-ハドソンから書かれたものである。
The next document in the State Department files is a letter to William Franklin Sands from John Reed, dated June 4, 1918, and written from Crotonon-Hudson, New York.EdgarHooverによるFBIの覚書メモ(右)は暗殺のわずか7日後に書かれたものであるが、1963年にGeorgeH.W。
Edgar Hoover(to the right), discovered by John McBride in 1988 but written just seven days after the assassination, provides verification George H. W.タイ語の韻律と公式な形式への対応は、フランスイエズス会の学校による影響を食い止めるために、僧であるPraHoratibodiによって書かれたものであるが、それはチュラロンコン王の治世(1868-1910)まで使われていた。
The prosody of Thai language and official forms of correspondence was written by a monk, Pra Horatibodi, in order to stem the foreign educational influence of the French Jesuit schools It remained in use up to King Chulalongkorn's reign(1868- 1910).マッケイ博士は、「ホワイト夫人の著作物は、現代の科学的栄養学が登場する遥か以前に書かれたものであるにもかかわらず、これ以上に優れた総合的な指導書は今日でも手に入らない」と言っています。
Clive McCay, former professor of nutrition at Cornell University, said of her writings on health:“In spite of the fact that the works of Mrs. White were written long before the advent of modern scientific nutrition, no better overall guide 中国共産党はこれら地域を中国の一部と見なしており、航空会社が違反したとされる規則は、社会信用システムを「確立するための2つの主要な政策実施する」ために書かれたものである、とホフマン博士は述べている。
The CCP considers these areas part of China, and the rules the airlines 明らかに倫理的な意味で、動物への非暴力（pashu-ahimsa）の概念に対する最初の言及は、『ヤジュル・ヴェーダ』のKapisthalaKathaSamhita（KapS31.11）で、それは恐らく紀元前8世紀に書かれたものである[6]。
The earliest reference to the idea of non-violence to Animals(pashu-ahimsa"), apparently in a Moral sense, 
