Examples of using 最近発表した in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
欧州復興開発銀行が最近発表した調査によると、ベルリンの壁崩壊以降にEUに加盟した東欧、中欧の国々において、民主主義に対する支持率が急速に低下しているという。
According to a survey recently published by the European Bank for Reconstruction and Development, support for democracy has dropped sharply in the Central and East European countries that joined the European Union after the collapse of the Berlin Wall.研究チームが最近発表した科学論文のなかで46億年前の隕石について述べており、発見現場の近くの地区名からとってメリーバラと名づけられました。
The researchers recently published a scientific paper describing the 4.6 billion-year-old meteorite, which it named"Mariboro Meteorite," after the name of the town close to where it was found.また、最近発表したMicrosoftPowerBIビジュアルギャラリーには、現在24種類のカスタムビジュアルが含まれており、開発者コミュニティの協力によって、ギャラリーはリリースから毎週拡充されてきました。
Our recently announced Microsoft Power BI visuals gallery now features 24 custom visuals and the gallery has been growing every week since launch with contribution from our developer community.新しいSMCxPRO（TM）テクノロジーと共に、メルクは最近発表した同社の一連の遺伝子編集ツールを拡大するSangerCRISPRライブラリーを含めて、バイオマーカー発見と新しいターゲット特定向けの広範なソリューションを提供する。
Along with the new SMCxPRO™ technology, MilliporeSigma offers a wide range of solutions for biomarker discovery and novel target identification including its recently released Sanger CRISPR libraries that expand the company's suite of gene editing tools.我々が最近発表した研究（オックスフォード大学CenterforCorporateReputationが一部支援）では、評判などの実体のないものがどう実体のある結果を引き起こしているかを知るための窓を提供している。
Our recently published research(sponsored in part by the Oxford University Centre for Corporate Reputation) provides a window into how intangible perceptions such as reputation can produce very tangible consequences.最近発表したこの協力関係の例としては、フランスにあるルノーのフラン工場で2016年から次期型日産マイクラを生産することです。
An example of this ongoing collaboration includes our recent announcement to build the next generation Nissan Micra at Renault's Flins plant in France, starting in 2016.我々は,G20及び「持続可能な発展のための2030年アジェンダ」を最近発表した国連の既存の取組を含む経済成長を引き上げるグローバルな努力を歓迎する。
We welcome global efforts to lift economic growth, including the existing work of the G20 and the United Nations, which recently released the 2030 Agenda for Sustainable Development.主要ドイツ新聞の一紙フランクフルター・アルゲマイネ・ツァィトゥング(FAZ)が最近発表した図表は、何らかの理由で、ドイツ人がドイツ新聞に背を向けたことを示している。
The chart recently published by a leading German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung(FAZ) indicates that for one reason or the other, Germans have turned away from German newspapers.リサイクルのトレンドもフォロー最近発表したフィンランド企業TikometOyの買収により、プランゼーグループのGTP部門はリサイクルタングステンの粉末の製品ポートフォリオも強化しました。
Plansee follows recycling trendWith the recently announced acquisition of the Finnish company Tikomet Oy the Plansee Group division GTP strengthened its product portfolio for recycled tungsten powders.インディアナ大学-パデュー大学インディアナポリス校にあるインディアナ大学ケリー経営学部が最近発表した研究が、オンラインレビューに対する消費者の信頼は、レビューワーのスペルミスやタイプミスによって影響されることを明らかにしています。
Recently published research from the Indiana University Kelley School of Business at IUPUI shows that consumer trust in online reviews is influenced by spelling errors and typos.Microsoftが彼らの最近発表したIaaS製品でやったのと全く同じように、GoogleはGoogle計算エンジンを延長したベータ期間の後にリリースした。
Much like Microsoft did with their recently announced IaaS product, Google released the Google Compute Engine after an extended beta period.最近発表した電子書籍『EnterpriseCloudStrategy』(BarryBriggsと私による共同執筆)では、私たちマイクロソフトが経験した道のりと、お客様の実際の事例を紹介しています。
In the recently published e-book“Enterprise Cloud Strategy” by Barry Briggs and myself we provide examples and learning experiences from Microsoft's own journey, as well as from those of our customers.同社が最近発表したSygateEnterpriseSolution（SEP）5.0は、1つのエージェントを通じて、簡素化された管理の下、広範な保護とコントロールを行います。
Sygate recently announced Sygate Enterprise Protection(SEP) 5.0, which provides broad protection and control in a single agent and under simplified management.たとえばT-Mobileが最近発表したWiFi通話機能は、WebRTCを使えばもっと簡単に実現できる（今はまだ使ってない）。
For example, services like T-Mobile's recently announced Wi-Fi calling feature could be accomplished very easily, technologically speaking, if it used WebRTC(currently, it does not).双方は，安倍総理が最近発表したJENESYS2.0のスキームを含む，人的交流を促進する幅広い種類の枠組みが存在し，これらが充分に活用されることの重要性を認識する。
Both sides recognise the wide range of frameworks in place to promote people-to-people exchanges, including the JENESYS 2.0 scheme recently announced by the Prime Minister of Japan, and the importance of these being fully utilised.OECDが最近発表した報告書では、スイスはこの方面のアプローチにより力を入れ、特に雇用側と治療に携わる精神科医の接触を増やすべきだと述べられている。
The OECD recently published a reportexternal link, in which Baer was involved, saying Switzerland should improve its approach in this area- above all by improving the contacts between employers and treating psychiatrists.また、モービルアイが最近発表した100台のレベル4試験車両のデータと知見を活用することで、この共同作業による規模の効果を実証することも期待されている。
It also expects to benefit from leveraging data and learnings from the recently announced deployment of a 100 Level 4 test vehicle fleet by Mobileye, demonstrating the scale effect of this collaborative approach.弁護士や法曹関係者の一団は、憲法が規定するこの大統領権限は過大であり、ル・ペンの選出はフランス民主主義にとっての危機とする書簡を最近発表した。
A group of lawyers and jurists recently published a letter arguing that the Constitution gives too much power to the presidency and that electing Le Pen was a danger to French democracy.最近発表したEricsson社とのパートナーシップにより、RealmPlatformはネットワーク、セルタワー、およびその他のアクセスポイント間で、無数のデバイスを柔軟に接続、計算、ローミング可能になるまで進化を遂げます。
Our recently announced partnership with Ericsson will let us evolve the Realm Platform so that countless devices can flexibly connect, compute, and roam between networks, cell towers, and other points of access.世界の野生動物取引をネットワークで監視する「TRAFFIC」は、マレーシア半島(MalaysiaPeninsular)とタイの野生動物アトラクションにおけるサルの需要について詳しく記した報告書を最近発表した。
TRAFFIC, the international wildlife trade monitoring network, recently published a report detailing the demand for apes in wildlife attractions in Peninsular Malaysia and Thailand.
