Examples of using 社会的生産 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
まさにこの「増加」こそが、貨幣を、特殊な、歴史的に特定な社会的生産関係としての資本に転化。
Indeed, it is this"growth" which transforms money into capital, as a special and historically determined social relation of production.これにより、個々人の生産手段が社会的生産手段に転化される―しかし、この転化は大体において交換の形態に影響しない。
As a consequence, their transformation from individual to social means of production-- a transformation which does not, on the whole, affect the form 社会的生産物は実際にあるものであり、ブームではありません。
Social production is a real fact, not a fad.すこしも社会的生産関係を言い表わしてはいない。
Not bear any marks 価値の大きさは、社会的生産関係を表す。
The magnitude 分散された社会的生産物は高価すぎたのです社会で分散された行動を持つ事も--それは社会についての問題ではなく。
It was too expensive to have decentralized social production, to have decentralized action in society. That was not about society itself.したがって、資本は、初めから、社会的生産過程のある時代を告知するのである。
Capital, therefore, announces from the outset a new epoch in the process of social production.社会的生産の無政府状態が消滅するにつれて国家の政治権力も衰える。
In proportion as the anarchy of social production vanishes, the political authority of the state dies away.労働が共同である場合には、人間の社会的生産における彼らの関係は「物」の「価値」としては表わされない。
Where labour is communal, the relations of men in their social production do not manifest themselves as‘values' of‘things'.今日はそのことについて、そしてそれが社会的生産物の出現にどう関係するのか話そうと思います。
And that's what I want to talk about today, and how that relates to the emergence of social production.手段――社会的生産力の無条件的発展――は、既存資本の増殖という制限された目的とは絶えず衝突せざるをえない。
The means- the unconditional development of the social productive powers- runs into continual conflict with the limited end- the valorization of existing capital.むしろ、この意識を、物質的生活の諸矛盾から、社会的生産諸力と生産諸関係とのあいだに現存する争闘から説明しなければならない。
On the contrary, we have to explain the consciousness as the outcome of the contradictions of material life, of the conflict existing between social productive forces and production relationships.労働が共同である場合には、人間の社会的生産における彼らの関係は「物」の「価値」としては表わされない。
And“where labour is communal, the relations of men in their social production do not manifest themselves as‘values' of‘things'”.それは，労働の社会的生産力を，労働者のためにではなく資本家のために，しかも各個の労働者を不具にすることによって，発展させる。
The division of labor increases the social productive power of labour, not only for the benefit of the capitalist instead of for the labourer, but it does this by crippling the individual labourers.社会的生産と資本主義的取得との矛盾は、いまや個々の工場における生産の組織化と社会全体における生産の無政府状態との対立としてあらわれる。
The contradiction between social production and capitalist appropriation reproduces itself as the antagonism between the organisation of 労働の社会的生産力は、労働者が、一定の諸条件のもとに置かれたときに、無償で展開されるのであり、そして資本が彼らをこのような諸条件のもとに置くのである。
The socially productive power of labour develops as a free gift to capital whenever それは，労働の社会的生産力を，労働者のためにではなく資本家のために，しかも各個の労働者を不具にすることによって，発展させる。
It increases the social productive power of labour, not only for the benefit of the capitalist instead of for that of the labourer, but it does this by crippling the individual labourers.資本－利潤（企業者利得プラス利子）、土地－地代、労働－労働賃金、これは、社会的生産過程の一切の秘密を。
Capital- profit(profit of enterprise plus interest), land- ground-rent, labour- wages, this is the trinity formula which comprises all the secrets of the social production process.あらゆる事情のもとにおいて、結合労働日の特殊なる生産力は、労働の社会的生産力、または社会的労働の生産力なのである。
The special もしわれわれがブルジョア社会を全体として観察するならば、社会的生産過程の最後の結果として常に社会それ自身、すなわちその社会的諸関連における人間それ自身が現れる。
If one considers bourgeois society as a whole,“the final result 
