AKTY DELEGOWANE in English translation

• delegated acts

Examples of using Akty delegowane in Polish and their translations into English

Na sam koniec Grupa Robocza wzywa Komisję do określenia, które akty delegowane i wykonawcze zamierza przyjąć w perspektywiekrótko-,średnio- i długoterminowej.
At the very least the Working Party calls on the Commission to set out which delegated and implementing acts it intends to adopt in the short, medium and long term.

Przygotowując akty delegowane, Komisja konsultuje się z ekspertami powołanymi przez państwa członkowskie.
In the preparation of the delegated acts the Commission will consult with experts appointed by Member States.

Niniejsze rozporządzenie oraz przyjęte zgodnie z nim akty delegowane, standardy i wytyczne nie naruszają stosowania unijnych zasad dotyczących konkurencji.
This Regulation, as well as the delegated acts, standards and guidelines adopted in accordance with it, are without prejudice to the application of the Union rules on competition.

któremu towarzyszyć będą ewentualnie akty delegowane, aby zagwarantować większą spójność
possibly developed through delegated acts, in order to ensure more uniform

Obecny proces legislacyjny(czyli rozporządzenie Rady, któremu towarzyszą akty delegowane i wykonawcze) jest niezwykle skomplikowane
The current legislative process(Council regulation accompanied by delegated and implementing acts) is highly complex

Komisja powinna przyjąć te standardy poprzez akty delegowane zgodnie z art. 290 Traktatu oraz zgodnie z art. 10-14 rozporządzenia(UE) nr 1095/2010.
The Commission should adopt those standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation(EU) No 1095/2010.

Akty delegowane polegają na przyznaniu przez ustawodawcę uprawnień Komisji do przyjmowania aktów zmieniających elementy inne niż istotne w danym akcie prawodawczym.
In the case of delegated acts, the legislator delegates to the Commission the power to adopt acts which amend non-essential elements of a legislative act..

Czas położyć temu kres i opracowywać akty delegowane w normalnym procesie współdecyzji.
It is time for this to stop and for delegated acts to develop normally in the codecision process.

Stawka dyskusji o instrumencie finansowania współpracy na rzecz rozwoju jest jednak większa niż tylko akty delegowane.
More is at stake in the discussion on the financing instrument for development cooperation, however, than just the matter of delegated acts.

Producent pojazdu umieszcza na każdym pojeździe wyprodukowanym zgodnie z homologowanym typem tabliczkę znamionową wymaganą przez odpowiednie akty delegowane lub akt wykonawczy wymienione w załączniku II.
The manufacturer of a vehicle shall affix to each vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate required by the relevant delegated or implementing act listed in Annex II.

do przekształcania tych opinii w decyzje Komisji poprzez akty delegowane i wykonawcze.
to turn these opinions into Commission decisions through delegated and implementing acts.

Wniosek zakłada regularne wprowadzanie zmian do załączników poprzez akty delegowane w celu aktualizacji map sieci kompleksowej.
The proposal calls for regular revision of the annexes by means of delegated acts in order to update the maps of the comprehensive network.

które uzupełniać będą szczegółowe akty delegowane/wykonawcze.
which will be supported by detailed delegated/implementing acts.

W planie prac określa się orientacyjny wykaz grup produktów, w stosunku do których należy w pierwszej kolejności wydać akty delegowane.
The working plan shall set out an indicative list of product groups which are considered as priorities for the adoption of delegated acts.

w ściśle określonych ramach, które mają zostać określone poprzez akty delegowane.
with sanctioning powers within a well defined framework to be developed by means of delegated acts.

niezgodne z rozporządzeniem finansowym, w którym dla podobnych kwestii przewidziano akty delegowane.
where similar elements have been included in the delegated act.

Dlatego również w przypadku wdrażania analizowanego tutaj wniosku przede wszystkim będzie chodzić o to, by akty delegowane w ukierunkowany sposób realizowały wolę ustawodawcy.
For that reason, what matters too in the implementation of this proposal, is above all that the delegated acts also put the legislators' intentions into practice appropriately.

Komisja może zmieniać załącznik II oraz III, aby zapewnić skuteczną kontrolę, poprzez akty delegowane przyjęte zgodnie z art. 26.
The Commission may amend Annexes II and III to provide for effective control, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.

Komisja przyjmuje do dnia[dokładna data do wstawienia przez UP w ciągu 6 miesięcy od publikacji niniejszego rozporządzenia] akty delegowane zgodnie z art. 35 w celu.
The Commission shall,[OP insert the correct date by 6 months of publication of this Regulation] adopt delegated acts in accordance with Article 35 to.

Dziś dyskutujemy nad aktami wykonawczymi, a przedmiotowe rozporządzenie w żaden sposób nie przesądza o tym, czy w przyszłości powinniśmy stosować akty delegowane, czy też wykonawcze.
What we are discussing today are implementing acts, and this regulation does not prejudge in any way whether we should use delegated or implementing acts in the future.