DOSTRZEGAJĄC in English translation

• seeing
• noticing
• recognizing
• perceiving
• recognising
• discerning

Examples of using Dostrzegając in Polish and their translations into English

Andrzej Rzepliński, nie dostrzegając decyzji ustawodawcy,
Andrzej Rzepliński, not perceiving a decision of a lawmaker,

Wywodzą się z chrześcijańskiej antropologii, dostrzegając w człowieku istotę stworzoną przez Boga,
They origin from Christian anthropology, seeing people as beings created by God,

Dostrzegając te pozytywne zmiany- biura podróży ruszyły z konkurencyjną ofertą wczasów
Recognizing these positive changes- a travel agency started with a competitive offer holiday packages

Fotografowie z Photo Agency 4 wykazali się nieszablonowym podejściem do naszych wnętrz, dostrzegając detale i szczegóły,
Photographers from Photo Agency 4 showed unconventional approach to our interiors, noticing the details and particulars,

Dostrzegając ten problem, UE zapewnia duży wkład w pomoc na rzecz zdrowia- np. za sprawą Globalnego Funduszu na rzecz Walki z AIDS, Gruźlicą i Malarią i innych organizacji o zasadniczym znaczeniu37.
Recognising this, the EU is a major contributor to health-related aid- e.g. the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other key organisations37.

Nie dostrzegając tej zasadniczej prawdy w jej prawdziwym świetle byli w zamieszaniu w zakresie planu Bożego.
Not discerning this cardinal truth in its true light, they were confused as to every feature of the divine plan.

firmy mogą też bardzo skorzystać dostrzegając w nim narzędzie do poszukiwania możliwości wzrostu w zupełnie niespodziewanych obszarach.
companies can also benefit greatly by seeing it as a tool for finding growth in unexpected opportunities.

Dostrzegając potrzebę niesienia pomocy,
Recognizing the need for assistance,

Na pierwszym miejscu są Rycerze Kolumba, którzy dostrzegając potencjał współpracy międzynarodowej,
In the first place there are Columbus' Knights, who, perceiving the potential of the international cooperation,

I klapkami odwalającego na tobie brudną robotę. Zanim się zorientujesz, będziesz śnił na jawie, ledwo dostrzegając nagiego faceta z kiepską fryzurą.
Barely noticing the naked guy with the bad mullet Before you know it, you find yourself daydreaming, and the flip-flops doing his dirty business on top of you.

EKES popiera istotę programu, dostrzegając dużą wartość sprawozdawczości finansowej
The Committee approves the essence of the programme, recognising the great value of financial reporting

Na pierwszym miejscu są Rycerze Kolumba, którzy dostrzegając potencjał współpracy międzynarodowej,
In the first place there are Columbus' Knights, who, perceiving the potential of the international cooperation,

Koreańczycy tradycyjnie świętują tę uroczystość w świetle swego doświadczenia historycznego, dostrzegając działanie pełnego miłości wstawiennictwa Maryi w dziejach narodu
Koreans traditionally celebrate this feast in the light of their historical experience, seeing the loving intercession of Our Lady at work in the history of the nation

Dostrzegając powagę sytuacji,
Recognizing the seriousness of this task,

w jej oczach. nie dostrzegając nudy młócisz bezprzytomnie.
not noticing that bored look in her eyes.

Dostrzegając jego potencjał, zdecydowaliśmy się stworzyć nową platformę inwestycyjną zapraszając Redefine Properties S.A. do partycypacji w tymże przedsięwzięciu.
Seeing its potential, we decided to create a new investment platform, inviting Redefine Properties SA to take part in the venture.

Firma Veredus dostrzegając potencjał oraz zalety tego materiału postanowiła stworzyć nowoczesną linię ochraniaczy bazujących na najwyższej jakości skórach syntetycznych.
Veredus, recognizing this material's potential and pluses, decided to create an innovative line of boots that would be based on the highest-quality synthetic leather.

Wydaje się także, że respondenci z tej grupy bardziej sceptycznie patrzą na integrację europejską, dostrzegając jej pozytywny wpływ, ale bardzo często widząc również jej ciemne strony.
It also seems that the respondents from this group skeptically look at the European integration, perceiving its positive influence abut often seeing its dark sides as well.

Dostrzegając i przyjmując tę Bożą hojność w darze
Noticing and accepting this Divine generosity in the gift

Dostrzegając jego potencjał, agent doradził rodzicom Janga, aby pozwolili mu spróbować pracy jako model.
Seeing his potential, the agent advised Jang's parents to allow him to try a career in modeling.