DYSKURS in English translation

• discourse
• talk
• discourses
• dyskurs

Examples of using Dyskurs in Polish and their translations into English

Wygłaszając dyskurs dla chłopców w Brindavan,
While giving a talk to the boys in Brindavan,

Ponieważ większość uczestników tej debaty polegała na oficjalnych źródłach niemieckich, ich dyskurs przyjął implicite charakter psychologiczny.
Because most participants in these debates relied on official German sources, the discourse took on an implicitly psychological character.

Chociaż każda z tych mów stanowi odrębny dyskurs w treści księgi, komplementując się wzajemnie stanowią wyodrębniony przez egzegetów temat:«Chrystus życiem».
However, these two discourses in the Gospel of John complement each other to form the theme of"Christ as the Life.

Byłem więc tam i tłumaczyłem Jego dyskurs i zaczynałem się zastanawiać, czy jest to właściwe ze strony Baby,
So there I was, translating His talk, and I began to wonder if it was proper for Baba,

W temacie tym oficjalny dyskurs i praktyki planowania miejskiego połączone zostały ze wspomnieniami o budownictwie,
This theme brings together official discourses and urban planning with personal stories about the construction

ważne jest podejście konceptualne i dyskurs, współczesne strategie pracy
new conceptual approaches and discourses, contemporary working strategies

musimy prowadzić dyskurs na najwyższym, światowym poziomie- powiedział prezes Fundacji Auschwitz-Birkenau dr Piotr M.A.
we must carry on a discourse at the highest, global level,” said Auschwitz-Birkenau Foundation president Dr. Piotr M.A.

Edukacja, czyli dyskurs o relacjach między poznawaniem,
Education, or debate on the relations between learning,

Dyskurs o wyjątkowości Holokaustu rozumiany jest przez wschodnich Europejczyków,
The discourse of Holocaust uniqueness is understood by east Europeans,

Dla cywilizantów jest oczywistością, że narodyści powinni zaakceptować dyskurs o domniemanej wyjątkowości Holokaustu,
Civilizers take for granted that nationalizers should accept the discourse of presumptive uniqueness

Ris BibTeX Dyskurs o wychowaniu i edukacji dzieci z niepełnosprawnością intelektualną- analiza wybranych polskich czasopism pedagogicznychod przełomu XIX/XX wieku do 1939 roku.
Ris BibTeX The discourse about upbringing and education of intellectually disabled children- analysis of selected Polish educational magazines which were printed from start of the XXth century till 1939.

CoffeeStories Celem kampanii było pokazanie, że dyskurs otaczających pracowników korporacji jest mylący i jednowymiarowy.
CoffeeStories The aim of this campaign was to show that the discourse surrounding those employed by corporations is misleading and one-dimensional.

Następnie Baba rozpoczął dyskurs:„Anil Kumar powiedział, że wszyscy widzieli Babę w Sziwa lingamie!
Then Baba started His speech,“Anil Kumar said that all have seen Baba in the Siva lingam!

Dyskurs o wyjątkowości Holokaustu produkuje zaraźliwy ekskluzywizm, służący zarówno cywilizantom, jak i narodystom.
The discourse of the uniqueness of the Holocaust produces a contagious exceptionalism that aids both civilizers and nationalizers.

Kiedy zatem Swami wygłosi dyskurs, będziesz miał na sobie nowy garnitur, aby wszyscy to widzieli.
Then when Swami gives the discourse, you can wear the new suit for all to see. I know!”.

Antyrasistowskie grupy we Francji przejęły dyskurs w kraju i doprowadziły do władzy Nicole Sarkozy- poplecznika Izraela i Ameryki.
French anti-racist groups took over the discourse in their country and brought the Israeli-American supporter Sarkozy to power.

Dyskurs w liczbie pojedynczej, czyli ciało w naszym społeczeństwie stał się problematyczny w konfrontacji z kulturami ciała w konfliktach i napięciu.
The discourse in singular about"the body in our society" became problematic when confronted with body cultures in conflict and tension.

Biskup John Wilkins napisał Dyskurs o nowym świecie
In 1638 Bishop John Wilkins wrote A Discourse Concerning a New World

Argumentacja, która stoi za eurowinietami, jest obciążona wieloma sprzecznościami, a dyskurs służący jej wspieraniu z dnia na dzień coraz bardziej słabnie.
The reasoning that underlies the Eurovignette is beset by major contradictions and the discourse that supports it becomes weaker every day.

różnego rodzaju manipulatorzy i cyniczni prześmiewcy, którzy unicestwili dyskurs społeczny, sprowadzając go do poziomu prostackiej kłótni i hecy.
cynical scoffers who have destroyed social debate, reducing it to the level of boorish quarrel and farce.