INTERPRETUJĄC in English translation

• interpreting
• voicing

Examples of using Interpretując in Polish and their translations into English

błędnie interpretując Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich
falsely interpreting the International Pact on Citizens'

Trybunał Sprawiedliwości, interpretując prawo pierwotne zawarte w Traktatach i aktach pokrewnych, jakimi są protokoły i załączniki, może jednak brać
The Court of Justice can, nevertheless, take account of the common intention of the parties expressed in the declarations when it is called on to interpret the primary legislation constituted by the treaties

Trybunał Sprawiedliwości, interpretując prawo pierwotne zawarte w Traktatach i aktach pokrewnych, jakimi są protokoły i załączniki, może jednak brać pod uwagę wspólną wolę wyrażoną przez strony w deklaracjach.
The Court of Justice may nevertheless take into account the common intention of the parties expressed in the declarations when it is called on to interpret the primary law constituted by the Treaties and other equivalent acts, i.e. the protocols and annexes.

Dlatego, interpretując konceptualne przechwycenia,
For that reason, when we interpret conceptual interceptions,

Interpretując słynny obraz, Kantor wpisał się w długi szereg twórców wykorzystujących motyw sekcji zwłok jako motyw artystyczny,
By interpreting the famous painting Kantor became part of a long line of artists using autopsy as an artistic theme,

Interpretując ten program staraliśmy się, aby każdy z jego elementów mógł funkcjonować niezależnie i jednocześnie,
When interpreting the program, we aimed to allow for the possibility of each one of its components to function independently

Interpretując wolę przedstawicieli organizacji społeczeństwa obywatelskiego,
Voicing the wishes of the representatives of organised civil society,

jak Andrzej J. Lech czy Bogdan Konopka, którzy nie zagłębiali się jednak tak w transhistoryczny portret miasta, inaczej je interpretując.
did not penetrate the transhistoric city portrait so deeply and who interpreted it in a different way.

Interpretując wolę przedstawicieli organizacji społeczeństwa obywatelskiego,
Voicing the wishes of the representatives of organised civil society,

Interpretując wolę przedstawicieli organizacji społeczeństwa obywatelskiego,
Voicing the wishes of the representatives of organised civil society,

Działania niepożądane należy interpretować w odniesieniu do zabiegu chirurgicznego.
The adverse reactions should be interpreted within the surgical setting.

Można to interpretować na wiele różnych sposobów.
It can be interpreted in many different ways.

Nie musisz interpretować moich uczuć, Violet.
You don't have to interpret my feelings, Violet.

Ja tylko interpretuję wpływ gwiazd.
I just interpret actions of the stars.

I ludzie interpretują je, te szalone sny.
And people interpret them, bonkers dreams.

Cóż, możesz interpretować to jako dobro.
Well, you could interpret it as good.

Ale interpretuje pan niektóre rzeczy dosłownie.
But you interpret some things literally.

Ludzie mogą interpretować je na wiele sposobów.
People can interpret in many ways.

Niniejszego artykułu nie można interpretować jako wprowadzającego wymóg jakiegokolwiek technicznego dostosowania centralnego repozytorium.
This Article may not be construed as requiring any technical adaptation of the Central Repository.

Kobiety interpretują rzeczy inaczej niż mężczyźni.
Women interpret things differently than men.