JEDNA ZE STRON in English translation

• one of the parties
• one side
• one facet
• is the one way

Examples of using Jedna ze stron in Polish and their translations into English

Jedna ze stron jelca służy jako otwieracz do butelek.
One side of the handguard serves as a bottle opener.

Jedna ze stron wycofała swój wniosek o zwolnienie;
Another party withdrew its request for exemption;

Jedna ze stron nie została znaleziona pod adresem podanym we wniosku;
Another party was not found at the address indicated in the application;

zarówno na poziomie rodziny, Jedna ze stron?
as big as nations One party?

Trybunał nigdy nie sugerował, że w przypadku gdy jedna ze stron transakcji posiada monopol na rynku, należy zastosować odmienne podejście.
The Court had never suggested that a different approach should be taken when one of the parties had a monopoly.

Aby transakcja finansowa podlegała opodatkowaniu w UE, jedna ze stron transakcji musi posiadać siedzibę na terytorium państwa członkowskiego.
In order for a financial transaction to be taxable in the EU, one of the parties to the transaction needs to be established in the territory of a Member State.

Każdej minuty jedna ze stron, posiadająca powyżej 50% kontroli zyskuje punkty, w zależności od czasu bitwy ich ilość jest różna i wynosi.
Every minute one side has over 50% control will award the side with X number of points where X is.

Na planszy wystąpił pat jedna ze stron nie może wykonać prawidłowych posunięć,
There was a pat on the board one of the parties can not make correct moves,

Konflikt zaczyna się rozwijać, gdy jedna ze stron jest aktywna,
The conflict begins to unfold when one side is active,

Z jakich nie chce pan poznać Pani Sekretarz. I proszę mi wierzyć, to jedna ze stron.
And believe me, that is the one way you do not want to meet Madam Secretary.

Jak zatem zbyć nieruchomość, gdy jedna ze stron znajduje się za granicą?
So how can the owner sell real estate in Poland if one of the parties is abroad?

Na planszy wystąpił pat jedna ze stron nie może wykonać prawidłowych posunięć,
There is a pat on the board one side can not make the right moves

to jedna ze stron.
And believe me, that is the one way.

Ważnym powodem określa się sytuację, gdy jedna ze stron nie wypełniła zobowiązań wynikających z niniejszych warunków użytkowania.
An important reason would be if one of the parties has breached obligations under these terms of use.

zbroja przeciwko zbroi, dopóki jedna ze stron nie podda się śmierci lub dominacji.
armour against armour, until one side surrenders, in death or domination.

Buddyzm nie ma wielu stron, ale jedna ze stron jest Vesak, który jest również największym.
Buddhism does not have many parties, but one of the parties is Vesak, which is also the largest.

To fala zmian,/zaczynająca się pierwszym kamieniem/ciśniętym w rządzących…/a kończy, gdy jedna ze stron/leży pokonana…/albo gdy obie strony/łączą się ze sobą.
It's a ripple of change that starts when the first stone is cast at those in power and only ends when one side lies defeated.

przewidziane w sytuacji, gdy jedna ze stron stwierdzi naruszenie praw człowieka.
should either one of the parties ascertain a breach of human rights.

federacją pracodawców europejskich(FedEE) były skazane na porażkę już w momencie, kiedy jedna ze stron kategorycznie odmówiła rozważenia ewentualnych zmian.
between the unions and the Federation of European Employers were doomed to failure when one side categorically refused any revision.

I to nie miałoby końca, dopóki jedna ze stron nie zostałaby całkowicie wybita.
And it would not stop until one side or the other was completely wiped out.