JEDNYM PAŃSTWIE in English translation

• one country
• one state
• one member
• one jurisdiction

Examples of using Jednym państwie in Polish and their translations into English

Dlatego też w celu uniknięcia sytuacji, w której pracownik migrujący byłby ubezpieczony jednocześnie w więcej niż jednym państwie, przepisy unijne przewidują szereg szczególnych uregulowań dotyczących.
Therefore, to avoid situations in which migrant workers would be insured in more than one states at a time, the EU provisions provide for a number of specific regulations concerning.

Operacja może być realizowana w jednym państwie, pod warunkiem że przynosi korzyść dla obszaru objętego programem.
An operation may be implemented in a single country, provided that it is for the benefit of the programme area.

Państwa członkowskie przyjęły ten dwuletni okres, w jednym państwie członkowskim25 ten okres jest dłuższy, a w dwóch26 nie ma ograniczeń czasowych.
While 23 Member States have implemented this 2 year period, in 1 Member State25 that period is longer and in 2 Member States26 it is unlimited.

Spółka autoryzowana w jednym państwie unijnym, w świetle dyrektywy, powinna móc nawet przejąć zarządzanie już istniejącym funduszem na terenie innego państwa..
Under the directive, a management company with authorisation in one member state should also be able to take over management of an existing fund in another member state..

jest obecna w więcej niż jednym państwie.
are present in more than one Member State.

Stworzenie rządu, które mogłoby zjednoczyć kolonie w jednym państwie, było kontrowersyjnym pomysłem.
The creation of a government that could unite the colonies into a single nation was a controversial idea.

ważne jest, aby w jednym państwie wyrównać wszystkie narody w prawach,
it is important, within one state, to equalize all nations in rights,

Wcześniejsze udostępnienie wyników wyborów w jednym państwie członkowskim59, np. na kilka dni przed zamknięciem głosowania w innych państwach członkowskich,
Early publication of the results in one Member State59, i.e. several days before the close of the poll in other Member States,

Chodzi o to, aby uniknąć sytuacji, w której ten sam czyn w jednym państwie jest zagrożony sankcją, a w innym nie, bądź sankcje za ten sam czyn w różnych
The point is to avoid situations in which the same act is subject to a sanction in one state, but in another state either there is no sanction at all,

za strony sąsiadujących krajów, lecz jej członkowie twierdzą, że nigdy nie porzucą swego żądania, aby wszyscy Węgrowie żyli w jednym państwie.
its officials are stating that they will never abandon their demand that all Hungarians should live in one state.

inwestorzy mogą próbować obchodzić ograniczenia wprowadzone w jednym państwie, dokonując transakcji w innym państwie..
risk of regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.

inwestorzy mogą próbować obchodzić ograniczenia wprowadzone w jednym państwie, dokonując transakcji w innym państwie..
scope for regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.

o ile parametry miałyby się zmienić w jednym państwie.
if parameters were to be changed in one state.

odliczeń w jednym państwie bez ujęcia w podstawie opodatkowania w drugim państwie lub nieopodatkowania dochodu w jednym państwie bez włączenia tego dochodu w innym państwie..
deduction in one state without inclusion in the tax base of the other state or non-taxation of income in one state without inclusion of that income in the other state..

Rozwiązanie to obejmuje także możliwość osiągnięcia dodatkowych korzyści wynikających z ograniczenia obciążeń administracyjnych, ponieważ ocena środków ochrony roślin przeprowadzana będzie tylko w jednym państwie każdej ze stref, z uwzględnieniem szczególnych warunków panujących w państwach członkowskich tej strefy.
This entails the additional benefits of reducing the administration burden as the PPP evaluation will be carried out in only one state within each zone, which will take into account the specific conditions in all MS in the zone.

logiki aplikacji, w którym maszyna nie może być w więcej niż jednym państwie w jednym punkcie dawcą w czasie.
application logic in which a machine cannot be in more than one state at one giver point in time.

w tych samych warunkach, i może to zrobić jednocześnie w więcej niż jednym państwie.
may simultaneously do so in more than one State.

Konwencja wykonawcza do układu z Schengen stanowi, że osoba, której proces zakończył się wydaniem prawomocnego wyroku w jednym państwie, nie może być ponownie sądzona za ten sam czyn w innym państwie ne bis in idem.
The CISA provides that a person whose trial has been concluded in one State may not be prosecuted in another for the same acts ne bis in idem principle.

Bośniaków- narodów żyjących dziś w jednym państwie, choć nie mających ze sobą wielu kontaktów.
Bosnians- nations living in one state, but without much opportunity for interaction.

Zagwarantowanie, że ochrona przyznana osobie będącej ofiarą w jednym państwie będzie obowiązywać również w innych państwach Unii Europejskiej, do których taka osoba musi się udać w obawie przed swoim oprawcą, jest szansą dla niej na normalne życie.
The guarantee that protection granted to victims in one Member State will also apply in any other European Union Member State to which they are forced to travel for fear of repeated violence represents an opportunity for them to lead a normal life.