STATE CONCERNED in Polish translation

• zainteresowane państwo
• danym państwie
• odnośne państwo
• dane państwo
• danego państwa
• zainteresowanego państwa
• zainteresowanym państwie
• danym państwem
• zainteresowane państwa
• przedmiotowym państwie

Examples of using State concerned in English and their translations into Polish

up to any limit per holding which may be set by the Member State concerned, be counted as being set aside for the purposes of the set-aside requirement indicated in paragraph 1.
do limitu przypadającego na gospodarstwo, który może zostać określony przez odnośne Państwo Członkowskie, być zaliczane jako odłogowane na potrzeby spełnienia wymogu odłogowania, o którym mowa w ust. 1.

trade body in that other Member State concerned.
organizacją zawodową bądź gospodarczą w tym danym państwie członkowskim.

allow the competent authorities to assess whether the proposed remuneration is comparable to that paid for the respective activity in the Member State concerned.
umożliwić właściwym organom ocenę, czy proponowane wynagrodzenie jest porównywalne do wynagrodzenia wypłacanego za daną pracę w przedmiotowym państwie członkowskim.

an amount equal to 8% of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
kwoty równej 8% pomocy finansowej EFR przydzielonej sektorowi w danym państwie członkowskim.

the decision to introduce emergency vaccination may be taken by the Member State concerned, following notification of the Commission,
decyzja o wprowadzeniu szczepień interwencyjnych może być podjęta przez zainteresowane Państwo Członkowskie, po zawiadomieniu Komisji,

the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
nie są zamknięte w terminie ustalonym w planie zamknięcia zatwierdzonym przez Komisję, odnośne państwo członkowskie odzyskuje wszelką przyznaną pomoc w odniesieniu do całego okresu objętego planem zamknięcia.

Member States may restrict the right to public housing to third-country nationals who have been staying in the Member State concerned for at least three years.
państwa członkowskie mogą ograniczyć prawo obywateli krajów trzecich do mieszkalnictwa socjalnego do osób przebywających w przedmiotowym państwie członkowskim przynajmniej trzy lata.

If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the judgment referred to in paragraph 1,
Jeżeli Komisja uznaje, że dane Państwo Członkowskie nie podjęło środków zapewniających wykonanie wyroku, o którym mowa w ustępie 1,

represent at least 80% of the area under a specific crop as compared with the total area under that crop in the Member State concerned.
które razem reprezentują przynajmniej 80% powierzchni pod uprawą konkretnego ziemiopłodu, w porównaniu z całkowitą powierzchnią pod uprawą tego ziemiopłodu w danym Państwie Członkowskim.

it shall inform the Member State concerned thereof.
na mocy art. 11, 13 i 15, informuje o tym zainteresowane Państwo Członkowskie.

If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall,
Jeśli Komisja uznaje, że dane Państwo Członkowskie nie podjęło takich środków, wydaje,

No 2366/98 provides for a procedure under which the Commission is to determine whether the olive cultivation GIS has been completed on the basis of a report from the Member State concerned.
nr 2366/98 przewiduje procedurę na mocy, której Komisja ma ustalać czy zakończono GIS w odniesieniu do upraw oliwek na podstawie sprawozdania z danego Państwa Członkowskiego.

who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
która w tym samym czasie jest również powiadamiana o przysługujących jej środkach odwoławczych na mocy przepisów prawnych obowiązujących w danym Państwie Członkowskim oraz o terminach, którym takie środki podlegają.

the Commission shall immediately inform the Member State concerned that it cannot send all or part of an
określonych w niniejszym ustępie, Komisja niezwłocznie poinformuje zainteresowane Państwo Członkowskie o niemożności przesłania całości

The Member State concerned has notified, in writing, the media service provider,
Dane państwo członkowskie powiadomiło pisemnie dostawcę usług medialnych,

Shall receive from the Member State concerned advances on the production aid,
Otrzymują od zainteresowanego Państwa Członkowskiego zaliczki na pomoc na produkcję,

it shall adopt a decision to that effect which it shall address to the Member State concerned, and shall itself deal with the case in accordance with this Regulation.
zagrożenie nie istnieje, podejmuje decyzję w tym względzie, którą kieruje do danego Państwa Członkowskiego, i samodzielnie zajmuje się sprawą zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

I believe the minimum income scheme based on 60% of median income in the Member State concerned is an important contribution to economic and social cohesion.
uważam, że minimalny dochód, oparty na systemie 60% mediany dochodów w danym państwie członkowskim, jest ważnym wkładem w spójność gospodarczą i społeczną.

The total free allocation shall be no more than 40% of the allowances which the Member State concerned receives in the period 2021-30 pursuant to Article 10(2)(a)
Całkowity przydział bezpłatnych uprawnień wynosi nie więcej niż 40% liczby uprawnień, jakie dane państwo członkowskie otrzymuje w latach 2021-2030 na podstawie art. 10 ust. 2 lit.

address any recommendations to the Member State concerned and may invite it to report back to the Council on the progress it has made by a deadline to be set by the Council.
skierować wszelkie zalecenia do zainteresowanego Państwa Członkowskiego oraz może wezwać je do złożenia ponownego sprawozdania do Rady w sprawie postępu, jakiego dokonało do nieprzekraczalnego terminu ustalanego przez Radę.