Examples of using State concerned in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
The State concerned shall enjoy the same rights
Az érintett államra ugyanazon jogok és kötelezettségek vonatkoznak,(f) to make arrangements with the Community or the State concerned for the shipping of samples taken for the Agency's use.
Megállapodást kötni a Közösséggel vagy az érintett állammal Such a declaration shall take effect when the Convention entere into force for the State concerned.
Ez a nyilatkozat akkor lép hatályba, amikor Where, in cross-border disputes, more than one Member State covers the network concerned, the Member State concerned shall consult with a view to ensuring that the provisions of this Directive are applied consistently.
Ha határokon átnyúló viták esetében a szóban forgó hálózat vonatkozásában több The framework provides guidance for a dialogue between the European Commission and the Member State concerned to prevent the escalation of systemic threats to the rule of law.
A keret lehetővé teszi Pending agreement each State concerned shall take provisional measures to the extent feasible to prevent irremediable injury to the cultural heritage of the requesting State. .
A megállapodás létrejöttéig minden érdekelt Állam ideiglenes intézkedéseket tesz a lehetőség határain belül annak érdekében, hogy a kérelmező Államok kulturális örökségének jóvátehetetlen károsodását megakadályozza.A Party which has taken any action in accordance with this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that action.
Az a Szerződő Fél, amely az e cikk szerinti intézkedéseket foganatosította, késedelem nélkül tájékoztatja a lobogó szerint érintett Államot az intézkedés eredményeiről.No later than six years after the selection of a site of Community importance, the Member State concerned must designate it as a special area of conservation.
Egy közösségi jelentőségű természeti terület kiválasztását követően legkésőbb hat éven belül az érintett uniós országnak különleges természetmegőrzési területté kell nyilvánítania A State Party that has taken any measure in accordance with paragraph 2 of this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that measure.
Az a Szerződő Fél, amely az e cikk szerinti intézkedéseket foganatosította, késedelem nélkül tájékoztatja a lobogó szerint érintett Államot az intézkedés eredményeiről.If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time,
On application by the manufacturer or his authorized representative and on submission of the information required by the separate directive, the Member State concerned shall complete the type approval certificate in accordance with the relevant separate directive.
Az érintett tagállam a gyártó vagy meghatalmazott képviselője kérésére és a különálló irányelv szerint megkövetelt információk beterjesztése után kitölti a típusbizonyítványt a vonatkozó különálló irányelvnek megfelelően.Whether the state concerned has taken effective enforcement measures in respect of the operators responsible for IUU fishing activities,
Hogy az érintett állam hatékony végrehajtási intézkedéseket hozott-e a jogellenes halászati tevékenységekért felelős piaci szereplőkkel szemben, és különösen,If the State concerned does not comply with such a request within the period laid down by the Commission,
Ha az érintett tagállam a Bizottság által előírt határidőn belül nem tesz eleget ennek a kérésnek,If the request is approved by the Council of Ministers, the State concerned shall accede to this Agreement by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union,
Ha a Miniszterek Tanácsa jóváhagyja a kérelmet, az érintett állam e megállapodáshoz azáltal csatlakozik, hogy letétbe helyez egy csatlakozási okmányt the Agency shall provide the State concerned and, as appropriate, the Community with an opportunity to clarify
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time,
Ha az érintett állam a kitűzött határidőn belül nem tesz eleget ennek a határozatnak,to provide information if the State concerned does not undertake to respect those narrower limits.
ha az érintett tagállam nem vállal kötelezettséget ezen szűkebb korlátok tiszteletben tartására.it shall authorise such State to retain the said duty provided that the State concerned shall abolish it not later than six years after the date of the entry into force of this Treaty.
helyettesítése egy tagállamban komoly nehézségekbe ütközik, engedélyezi az érintett államnak, hogy ezt a vámot fenntartsa it shall advise the Community and the State concerned periodically of its general programme of announced
the Agency shall make every effort to minimize any practical difficulties for the Community and the State concerned and for facility operators, bearing in mind the relevant provisions of Articles 44 and 89.
jelentett ellenőrzés végrehajtásakor 
