AGGODALMÁT in English translation

• concern
• worries
• anxiety
• concerns
• concerned
• worry
• concerning

Examples of using Aggodalmát in Hungarian and their translations into English

A polgárok jogos aggodalmát komolyan figyelembe kell venni,
Citizen's legitimate worries need to be taken seriously;

Őfelsége a spanyol király utolsó levelében utasít, hogy közvetítsem aggodalmát, miszerint az angol hajók folyamatosan támadják a spanyol tulajdont.
In his last dispatch, His Majesty the King of Spain instructs me to convey his anxiety for the continued attacks by English ships on Spanish property.

Megemlítette az Edirne oktatási szektorában elért eredményeket és aggodalmát fejezte ki az Európában növekvő iszlamofóbia és a török kormányra való neheztelés ellen.
He mentioned the achievements in the educational sector of Edirne. And he expressed his worries about the growing islamophobia in Europe and resentments against the Turkish government.

Így a Kormányzótanács aggodalmát fejezte ki, hogy az euróövezetben a túlzott likviditás tartósan magas,
The Governing Council therefore remained concerned about the persistently high excess liquidity in the euro area,

Amit[írásában] leírt, számomra már ismert volt és osztom aggodalmát a Fálun Gong üggyel kapcsolatosan arra tekintettel,
I am familiar with what you are describing and I also share your anxiety regarding the issue of Falun Gong,

a bíboros kifejezte Raúl Castro elnöknek az egyház aggodalmát a foglyok és családtagjaik iránt.
I expressed to President Raul Castro the Church's worries for prisoners and their families.".

Hogy Meryl mindig megosztja az összes problémáját, félelmét, aggodalmát a férjével, és úgy gondolja, hogy ez a jó kapcsolat kulcsa.
Meryl always shares all of her problems and fears that worry her with her husband and thinks it's the key to a good relationship.

Továbbra is mély aggodalmát fejezi ki a krízis humanitárius hatásával kapcsolatban,
Remains deeply concerned about the humanitarian impact of the crisis on the civilian population in the country

A kórház leginkább a beteg aggodalmát kezeli, Általában az eljárások előtt,
The hospital uses it mostly to treat patient anxiety, usually before procedures,

Remélhetőleg a jogszabályi rendelkezés végrehajtása enyhítené minden egyes ember aggodalmát, és hogy a sürgősségi betegeknek az állami
It is hoped that the enforcement of the legal provision will mitigate the worry of every individual and that the transfer of emergency patients to public

Aggodalmát amiatt, hogy a hadihajói helyzetének
Concerned that the information about the location and activities of your

akkor én átérzem polgáraink jövőjük, munkahelyük és jólétük iránt érzett aggodalmát.
for one, feel the pain of our citizens concerning their future, jobs and welfare.

Nagyon gyakran a„jó kívánságosok” mellé állnak, elmagyarázva a gyermek aggodalmát és sírását azzal a ténnyel,
Very often,“well-wishers” are next to them, explaining any anxiety and crying of the baby by the fact that breast milk,

Szeretnéd megvigasztalni, enyhíteni túlzott aggodalmát, amely mindennapjai részévé vált,
You want to ease the excessive worry that's become part

Aggodalmát fejezi ki a társadalmi problémák több,
Concerned about the social problems more than the immediate problems,

A Die Tagespost szerint Watroba a levelében"kifejezte a Péter tanításának helyes értelmezése iránti elkötelezettségét és aggodalmát.".
According to the Catholic newspaper Die Tagespost, Watroba sees in this letter“an expression of the commitment and care concerning the right interpretation of the teaching of Peter.”.

hogy enyhítsem az anya aggodalmát.
shorten the prayer to lessen the mother's anxiety.".

Az EGSZB csodálkozását és aggodalmát fejezi ki egy ilyen javaslat előterjesztése láttán,
The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal:

hogy enyhítse a szezon stresszt és aggodalmát.
Christmas gift giving to relieve the stress and worry of the season.

MM: De már az Európai Néppárt soraiból is hallani kritikus hangokat, a negyedik kiegészítéssel kapcsolatban. Például Barroso elnök úr is kifejezte aggodalmát.
MM: One can hear critical voices even within the European People's Party concerning the fourth amendment, for instance President Barroso has also emphasized his doubts.