NADANEGO in English translation

• given
• granted
• assigned
• vested

Examples of using Nadanego in Polish and their translations into English

Wyłączny charakter prawa nadanego zarejestrowanemu wzorowi wspólnotowemu jest zgodny z jego większą pewnością prawną.
The exclusive nature of the right conferred by the registered Community design is consistent with its greater legal certainty.

Po powrocie do Francji władze francuskie odmawiają uznania nazwiska nadanego dziecku na zasadach przewidzianych przez prawo w Danii.
On the family's return to France, the French authorities refused to recognise the name attributed to the child according to the rules laid down in Danish law.

znaczącą treść do tego, żartobliwie nadanego przydomku.
significant import to this lightly bestowed nickname.

Oprócz priorytetu nadanego rakowi przez państwa oraz prezydencję słoweńską,
In addition to the priority given to cancer by you and by the Slovenian Presidency,

które wykraczają poza propozycję złożoną przez UE w październiku 2005 r. nie przekracza mandatu negocjacyjnego nadanego przez Radę Unii Europejskiej w 2005 roku?
which go beyond the offer made by the EU in October 2005, does not exceed the negotiating mandate given by the Council of Ministers of 2005?

będąc współautorem przywileju nadanego przez tegoż księcia biskupstwu wrocławskiemu.
who was the co-author of the privilege granted by that same prince to the Wrocław bishopric.

na podstawie mandatu nadanego w art. 14 ust. 1 decyzji.
in accordance with the mandate given in Article 14(1) of the Decision.

poprzez podanie jego nazwy wynikającej zogłoszenia ozamówieniu, jak również numeru referencyjnego postępowania, nadanego przez zamawiającego.
as well as the reference number assigned to the proceeding by the contracting entity.

Małego Szkaradowa oraz Rudnik powstałych w 1742 r. na podstawie kontraktu nadanego przez starostę sztumskiego Michała Bielińskiego 7 menonitom na 30 lat.
similar way in 1742, on the basis of a contract granted by the starost of Sztum, Michał Bieliński, to 7 Mennonites for 30 years.

Cudzoziemca przebywającego nieprzerwanie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej co najmniej od 2 lat na podstawie zezwolenia na pobyt stały, które uzyskał w związku z posiadaniem statusu uchodźcy nadanego w Rzeczypospolitej Polskiej;
A foreigner residing continuously in Poland for at least 2 years on the base of a permanent residence permit which that person got due to possessing the status of a refugee granted in Poland;

niezależnie od statusu prawnego nadanego takiej grupie i jej członkom w prawie krajowym,
regardless of the legal status granted to such group and its members by national law,

Podczas rejestracji do newslettera przechowujemy również adres IP systemu komputerowego nadanego przez dostawcę usług internetowych(ISP) i używanego przez osobę, której dane dotyczą w momencie rejestracji, a także datę
With the registration to the newsletter we further store the IP address allocated by the Internet-Service-Provider(ISP) of the computer system used by the data subject at the time of the registration as well as the date

zagubienie swego"imienia" nadanego przez Stwórcę i wypisanego Jego palcem w głębi naszego serca,
losing one's"name" which was given by the Creator, and written with His fi nger deep in our hearts,

zarejestrowanego w Danii, wydany przez nie paszport zawierać będzie jego nazwisko inne od nazwiska nadanego mu w Danii.
the child will be issued with a passport by those authorities in a name that is different from the name he was given in Denmark.

najstarszych wież we Włoszech; jej nazwa pochodzi od przydomka"Mangiaguadagni" nadanego pierwszemu jej kustoszowi,
the name comes from the nickname of"Mangiaguadagni"(literally Eat-profits) that was given to its first guardian,

Pierwsze udostępnione dane na temat priorytetu nadanego projektom z nowych państw członkowskich ukazują nam następujące fakty:
The first available data on the priority given to projects involving new Member States demonstrates this.

w szczególności z autonomicznego znaczenia nadanego pojęciu„sprawy” w rozumieniu Konwencji- wynika, iż przepis ten ma częściowe zastosowanie do postępowania przygotowawczego por. Imbrioscia p. Szwajcarii,
particularly the autonomous meaning given to the concept of“case” in the understanding of the Convention- indicates that this provision finds partial application to preparatory proceedings cf. Imbrioscia v. Switzerland,

z ogłoszenia o zamówieniu, jak również numeru referencyjnego postępowania, nadanego przez zamawiającego.
as well as the reference number assigned to the proceeding by the contracting entity.

które uwzględniać będzie wszystkie aspekty mandatu nadanego przez Radę Europejską w marcu 2010 r.
encompassing all aspects of the mandate given by the European Council of March 2010,

w szczególności z autonomicznego znaczenia nadanego pojęciu„sprawy” w rozumieniu Konwencji- wynika, iż przepis ten ma częściowe zastosowanie do postępowania przygotowawczego(por. Imbrioscia p. Szwajcarii,
particularly the autonomous meaning given to the concept of“case” in the understanding of the Convention- indicates that this provision finds partial application to preparatory proceedings(Cf. Imbrioscia v. Switzerland,