NOWE PRZYKAZANIE in English translation

• new commandment

Examples of using Nowe przykazanie in Polish and their translations into English

Tę komunię należy przeżywać zgodnie z logiką nowego przykazania:« abyście się wzajemnie miłowali, tak jak Ja was umiłowałem» J 13, 34.
This communion must be lived in compliance with the new commandment:“Love one another as I have loved you” Jn 13:34.

Te wyrazy chrześcijańskiej miłości są wypełnieniem nowego przykazania Chrystusa"abyście się wzajemnie miłowali, jak Ja was umiłowałem.
These expressions of Christian love go far in fulfilling Christ's new commandment,"That ye love one another; as I have loved you.

a nie podaje ci tego, jako nowego przykazania, lecz jako przykazanie, które mieliśmy od samego początku.
lady,"not as though I wrote a new commandment unto thee,"but that which we had from the beginning, that we love one another.

powołanym do wychowywania innych zgodnie z pozostawionym przez Chrystusa wzorem i nowym przykazaniem miłości braterskiej por. J 15, 12.
is called to educate others according to Christ's example and the new commandment of brotherly love cf. Jn. 15:12.

będziecie przestrzegać mojego nowego przykazania, abyście miłowali się nawzajem nawet tak, jak ja was umiłowałem.
provided you have kept my new commandment that you love one another even as I have loved you.

abyśmy się wzajemnie miłowali. A pisząc to- nie głoszę nowego przykazania, lecz to, które mieliśmy od początku.
not as writing a new commandment to thee, but that which we have had from the beginning, that we love one another.

naruszać Prawo, ale raczej po to, aby na tablicach waszych serc napisać nowe przykazania.
transgress the law but rather to write these new commandments on the tablets of your hearts.

Powinieneś stać się apostołem nowego przykazania, które tego wieczora wam dałem.
You should become the apostle of the new commandment which I have this night given you.

Posłuszeństwo tym wszystkim przykazaniom było warunkiem nowego przykazania miłości, które stanowiło również istotę wszystkich przykazań danych Izraelowi.
To obey all these commands was the requirement of the new command, Love, which was the substance also of all the commandments given to Israel.

A poza tym, wykonam tę posługę dla was jako przypowieść, ilustrującą znaczenie nowego przykazania, które teraz wam daję”.
And besides, I would perform this service for you as a parable to illustrate the meaning of a new commandment which I will presently give you.”.

Jeśli braterska miłość jest„nowym przykazaniem”(por. J 13, 34), jeśli jest„doskonałym wypełnieniem Prawa”(Rz 13,
If fraternal love is the“new commandment”(Jn 13:34),“the fullness of the Law”(Rom 13:10)

Braterska miłość, będąca żywym wyrazem nowego przykazania Jezusa wyraża się w programach,
Fraternal charity, the living expression of the new commandment of Jesus, is expressed in programs,

Apostoł więc wykazuje wyższość miłości w tym, że miłość trwać będzie na wieki."Miłość nigdy nie ustanie","Bóg jest miłość","Miłość jest wypełnieniem zakonu"; nowym przykazaniem jest abyśmy miłowali jedni drugich z czystego serca, gorąco. O!
But he argues the superiority of love in that it will endure throughout eternity:"Love never faileth,""God is love,""Love is the fulfilling of the law"; the new commandment is that we love one another with a pure heart fervently!

wreszcie do ukazywania go w praktyce życia według daru i nowego przykazania miłości.
to give expression to it in the concrete realities of life in accordance with the gift and new commandment of love.

I podobnie jak Jezus, który w Wieczerniku złączył dar Eucharystii z nowym przykazaniem miłości braterskiej, tak też Jego«przyjaciele»,
And just as Jesus at the Last Supper combined the new commandment of fraternal love with the gift of the Eucharist,

Nowe przykazanie daję wam, gdy mnie już nie będzie.
Love one another. My commandment to you after I am gone is this.

To jego nowe przykazania.
This is his new manifesto.

Hej słyszałeś, że mają wyjść z 4 nowymi przykazaniami?
Hey, did you hear they're coming out with four more Commandments?

Przez nowe przykazanie Jezus włącza uczniów w to, co sam przeżywa, uczy ich kochać tak,
With the new commandment, Jesus makes his disciples a part of his own way of life;

zobowiązują się realizować w życiu„nowe przykazanie” Chrystusa, miłując się nawzajem, tak jak On nas umiłował por. J 13, 34.
commit themselves to fulfilling the Lord's"new commandment", to love one another as he has loved us cf. Jn 13:34.