ODERWANIU in English translation

• isolation
• detachment
• separation
• separately
• to detach

Examples of using Oderwaniu in Polish and their translations into English

Wszystkie moje obrazy stanowią zachętę do spojrzenia na rzeczywistość z nieco większym dystansem, w oderwaniu od tego, co już o niej wiemy" w jednym z wywiadów mówił Sławek Pawszak.
All my paintings are an encouragement to look at reality from a greater distance, in detachment from what we know about it,” says Pawszak in one interview.

Powodem jest to, że polityka kredytowa nie należy rozpatrywać w oderwaniu, ale musi wspierać cele Firma € ™ s.
The reason is that credit policy should not be viewed in isolation, but must support the firm's objectives.

Oczywista stała się prawda, że duszpasterstwo polskie za granicą nie może istnieć w oderwaniu od Kościoła w Polsce, lecz potrzebuje jego wsparcia.
The truth has turned out obvious that the Polish pastoral ministry abroad cannot exist in separation from the Church in Poland, but it needs its support.

Jednak teksty Nowego Testamentu nie znają Słowa Bożego(Logos) w oderwaniu od Jezusa.
But the New Testament texts do not conceive of the Logos of God in isolation from Jesus.

Wobec tak rozumianego zakłamania może powstać tylko inne kłamstwo- nie-kłamstwo może się realizować tylko w całkowitym oderwaniu od podstaw, na których kłamstwo się opiera.
The non-lie can be realised only in total detachment from the grounds on which the lie is based.

W każdym razie po oderwaniu go od drutu kolczastego,
Anyway, after it got ripped off on the barbed wire,

Realizacja koncepcji zintegrowanej polityki produktowej w oderwaniu od planu działania SCP/SIP niosłaby ze sobą przyszłe ryzyko niepotrzebnej niespójności i niepewności prawnej.
Pursuing the IPP concept isolated from the SCP/SIP Action Plan in the future would risk unnecessary legal inconsistencies and uncertainties.

Deklaracja służy zarówno oficjalnemu oderwaniu więzi z Wielką Brytanią dla kolonii amerykańskich,
The Declaration serves as both a official severing of ties with Great Britain for the American colonies,

Autor ekspertów: John Smi Źródłem obecnego kryzysu nieudokumentowane imigracji jest podstawowym oderwaniu od dzisiejszej rzeczywistości gospodarczej
Expert Author: John Smi The root of the current crisis of undocumented immigration is a fundamental disconnect between today's economic

Oderwaniu go od drutu kolczastego, W każdym razie po zaczęliśmy go nazywać.
We started calling him One Nut Johnson. Anyway, after it got ripped off on the barbed wire.

Nikt nie wie, jak długo tych dwudziestu czterech radców z Urantii będzie działało na swoich obecnych pozycjach, w oderwaniu od systematycznego programu wszechświatowej działalności.
No one knows how long these twenty-four Urantia counselors will continue in their present status, detached from the regular program of universe activities.

syjoniści sztucznie rozpatrują Żydów w oderwaniu od społeczeństwa, w którym Żydzi żyją.
until one understands that the Zionists artificially view the Jews in divorce of the society they live in.

Jednak wielu towarzyszom Jeremiasza trudno było wyobrazić sobie Jahwe w oderwaniu od narodu hebrajskiego.
But many of Jeremiah's associates found it difficult to conceive of Yahweh apart from the Hebrew nation.

Łabędź to jedyny ptak posiadający penisa, ale jak długo żyje karaluch, po oderwaniu mu głowy?
A swan is the only bird with a penis, but how long can a cockroach live after you have pulled its head off?

Japoński wzmacniacz potrafił je pokazać w zupełnym oderwaniu od tego, co dzieje się przed nami, tj. nie było"smużenia""nici" między frontem
The Japanese amplifier could show it in complete detachment from what was happening in front of us,

Totalizm nigdy też nie pozwala, aby rozpatrywać działania w oderwaniu od okoliczności w jakich one następują,
Totalizm never allows to consider actions in separation from circumstances in which they occur,

Totalizm nigdy te nie pozwala, aby rozpatrywa dziaania w oderwaniu od okolicznoci w jakich one nastpuj,
Totalizm never allows to consider actions in separation from circumstances in which they occur,

Oznacza to, że"stopniowy wzrost średniego wieku, w którym ustaje aktywność zawodowa" nie powinien być analizowany ani oceniany w oderwaniu od"podniesienia poziomu zatrudnienia pracowników w wieku 55-64 lat.
Thus, it is not possible either to analyse or to evaluate"the progressive increase of the effective average age at which people stop working" separately from the"increase in the employment rate in the 55-64 age group.

Jednocześnie sądzi, iż"stopniowy wzrost średniego wieku, w którym ustaje aktywność zawodowa" nie powinien być analizowany ani oceniany w oderwaniu od"podniesienia poziomu zatrudnienia pracowników w wieku 55-64 lat.
At the same time, it is convinced that"the increase of the effective average age at which people stop working" cannot be analysed or evaluated separately from the"increase in the employment rate in the 55-64 age group.

Oznacza to, że uważa on, iż„stopniowy wzrost średniego wieku, w którym ustaje aktywność zawodowa” nie powinien być analizowany ani oceniany w oderwaniu od„podniesienia poziomu zatrudnienia pracowników w wieku 55-64 lat”.
It is convinced that“the increase of the effective average age at which people stop working” cannot be analysed or evaluated separately from the“increase in the employment rate in the 55-64 age group”.