ODLUDEK in English translation

• recluse
• outsider
• hermit
• hideaway
• reclusive

Examples of using Odludek in Polish and their translations into English

To samotny chłopiec. Odludek okrutnie traktowany przez rodzinę.
An outsider whose family was cruel to him. A lonely boy.

ma człowiek, sławny człowiek, odludek.
a man of renown, a recluse, whom no one has seen for several years?

Wiem, że pojawiłam się jako odludek, ale śniłam o was przez tysiąclecia.
I know I appear as an outsider, but I have dreamt of you all for a thousand years.

Przyszłaś się ze mną zobaczyć, ponieważ jesteś samotna. Ponieważ jest samotne siedzenie jak odludek w tak szczęśliwym domu jak twojego brata.
You came to see me because you are lonely… because it is lonely sitting like an outsider… in so happy a house as your brother's.

I najmuje dziewczynkę, by sprowadziła mu wiedźmina. Mag odludek, który chowa się za pseudonimem.
And hires a young girl to procure him a witcher. A reclusive sorcerer who uses an alias.

więc czułem się jak odludek w swoim własnym mieście.
so I felt like an outsider in my own town.

W tak szczęśliwym domu jak twojego brata. Ponieważ jest samotne siedzenie jak odludek.
It is lonely, sitting like an outsider in so happy a house as your brother's.

Po obejmując islam chciał żyć życiem odludek jednak proroka Mahometa(Salla Allah alihi sallam) przekonał go inaczej.
After embracing Islam he wished to live the life of a recluse, however Prophet Muhammad(salla Allahu alihi wa sallam) persuaded him otherwise.

Klasztor(od grecki cela odludek), w chrześcijaństwo- wspólnota mnich, przyjmuję jedyny reguła życie.
Monasteries(from Greek a cell of hermits), in Christianity- the community of monks accepting uniform rules of life.

Mimo, że w rzeczywistości żyła jak odludek. Poczytajcie dziś jej dzieła,
That Emily Dickinson writes convincingly about passion and about the world… in spite of the fact that she lived as a virtual recluse. Read some of those tonight,

Mimo, że w rzeczywistości żyła jak odludek. Poczytajcie dziś jej dzieła,
In spite of the fact that she lived as a virtual recluse. Read some of those tonight,

Mimo, że w rzeczywistości żyła jak odludek. Poczytajcie dziś jej dzieła, mając na uwadze, że Emily Dickinson pisze przekonująco o namiętności i o świecie.
Read some of those tonight, and as you do, consider the fact… that Emily Dickinson writes convincingly about passion and about the world… in spite of the fact that she lived as a virtual recluse.

Tak… jak na odludka Warren Granger maczał kciuki w wielu ciastach.
Yeah. For a recluse, Warren Granger, he had his thumb in a lot of pies.

Grasz odludka, który nie widział słońca od 20. lat.
You're playing a recluse who hasn't seen the sun for 20 years.

I wielu uważa mnie za odludka…- Tak, mieszkam nad barem.
And some people may see me as a hermit…- And I may live above a diner.

Bite z odludka mogą być klasyfikowane przez martwiczego natury.
The bite from a recluse can be classified by its necrotizing nature.

Więc zmieniłem go w odludka, ekscentryka, który nigdzie nie wychodzi.
So I turned him into a recluse, an eccentric who never went anywhere.

Nie chcesz się zmienić w odludka.
You don't wanna turn into a recluse.

Ale trochę odludka. Opisał go jako ciekawego świata, zdolnego.
And kind of an outsider. Described him as curious, gifted.

Jak na odludka, masz sporo filmów o związkach!
For a loner, Batman, you sure like movies about relationships!