ODSTĘPOWAĆ in English translation

• derogate
• depart
• deviate
• following

Examples of using Odstępować in Polish and their translations into English

Inny aspekt w którym Böhme może odstępować od przyjętej teologii(chociaż była to kwestia nierozstrzygnięta z powodu jego niejasnego
Another place where Böhme may depart from accepted theology(though this was open to question due to his somewhat obscure,

Naszym zdaniem żaden sektor gospodarczy nie powinien odstępować od ogólnej zasady
From our point of view, no economic sector should depart from the general rule,

Międzynarodowa Organizacja Komisji Papierów Wartościowych(IOSCO) już ogłosiła, że nie powinniśmy odstępować od zasad Komisji Papierów Wartościowych
the IOSCO is already saying that we should not deviate from the Securities and Exchange Commission

Nie mogą one odstępować od przepisów rozporządzenia Komisji(WE,
They may not depart from Commission Regulation(EC,

Unia Europejska nie może nadal odstępować od zasad praworządności,
The European Union cannot continue deviating from the rule of law

który pozwala państwom członkowskim odstępować od przepisów wspólnotowych w przypadku,
which allows Member States to derogate from European Community(EC)

Jeżeli duża część branży przyjmie standardowe warunki i postanowi nie odstępować od nich w poszczególnych przypadkach(lub odstępuje od nich wyłącznie w wyjątkowych przypadkach dużej siły nabywczej),
If a large part of an industry adopts the standard terms and chooses not to deviate from them in individual cases(or only deviates from them in exceptional cases of strong buyer-power),

Wtedy całe mnóstwo od ten kraj od ten Gadarenes pełny pakiet około błagał jego wobec odstępować od im; pod kątem oni byliśmy wziąć rezygnować wielki strach:
Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship,

unikaniu opodatkowania mogą co do zasady odstępować od zawartej w szóstej dyrektywie reguły, zgodnie z którą
avoidance may not in principle derogate from the basis for charging VAT in accordance with the consideration agreed on,

przepisy te będą uzupełniać lub odstępować od przepisów rozporządzenia Komisji(EWG)
whereas those rules will either supplement or derogate from the provisions of Commission Regulation(EEC)

Szczegółowe zasady tego systemu muszą uzupełniać lub odstępować od zasad ustanowionych rozporządzeniem Komisji(WE)
The detailed rules of that system must be complementary to, or derogate from, those laid down by Commission Regulation(EC)

Szczegółowe zasady uzgodnień dotyczących pozwoleń muszą uzupełniać lub odstępować od ustanowionych w rozporządzeniu Komisji(WE)
The detailed rules on licence arrangements must be complementary to or derogate from those laid down by Commission Regulation(EC)

taka umowa jest sprzeczna z wszelkimi przepisami niniejszej ustawy, z którego strony nie mogą odstępować, lub, w przypadku braku takiej umowy,
unless such agreement is contrary to any provisions of this Act from which the parties cannot derogate, or, in the absence of such agreement,

systemy zabezpieczenia społecznego i zrównoważony wzrost; po trzecie, nie należy odstępować od polityki pełnego zatrudnienia na przyzwoitym poziomie; oraz po czwarte, należy walczyć ze skutkami zmian klimatu.
that the policy of full employment of a decent quality should not be abandoned; and, fourthly, that climate change should be combated.

Nie mogą one odstępować od przepisów rozporządzenia Komisji(WE,
They may not depart from Commission Regulation(EC,

Nie mogą one odstępować od przepisów rozporządzenia Komisji(WE,
They may not depart from Commission Regulation(EC,

Zasady finansowe nie mogą odstępować od ramowego rozporządzenia Finansowego Komisji(WE,
They may not depart from Commission framework Financial Regulation(EC,

Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion.

Nie odstępują jej.
Never leaves her for a moment.

Tutaj. Odstępuje od schematu, ale nie zatrzymuje się,
He deviates from the pattern right here,