TO DEVIATE in Polish translation

• odchodzić
• odstąpić
• odbiegać
• na odstępstwo
• odbiec
• zboczyć
• odchylenia
• różni się
• odbiegają
• powypaczać
• odstępowała

Examples of using To deviate in English and their translations into Polish

Fear not. My pittance of a salary doesn't allow me to deviate from your rules.
Nie obawiaj się, moje marne wynagrodzenie nie pozwala mi odbiec od twoich reguł.

that a significant proportion of every religion- i.e. that proportion which people had NO opportunity to deviate with their erroneous interpretations, states the truth.
spora proporcja każdej religii- tj. ta proporcja której ludzie NIE zdołali jeszcze powypaczać swoimi błędnymi interpretacjami, stwierdza prawdę.

Choosing the bedroom, try not to deviate from the generalpattern, although it is possible to show imagination and share.
Wybór sypialni, spróbuj nie odbiegają od ogółuwzór, chociaż możliwe jest, aby pokazać wyobraźnię i udział.

but also of the speakers' character that happen to deviate from neutrality in this particular sonic range.
nie innych technik nagraniowych stosowanych przez DG, ale i samych kolumn, które akurat w tym zakresie odbiegają od neutralności.

an intermediate product is found to deviate from the amount of an antimicrobial active substance indicated on the label,
skład paszy leczniczej lub produktu pośredniego odbiega od ilości przeciwdrobnoustrojowej substancji czynnej wskazanej na etykiecie,

We would again ask the Commission not to deviate from the common nationally
Ponownie prosilibyśmy Komisję o to, aby nie odchodziła od metod rachunkowości i obliczeń elementarnych,

We repeat our request for the Commission not to deviate from international accounting and auditing standards.
Powtarzamy wezwanie, aby Komisja nie odchodziła od stosowania międzynarodowych standardów rachunkowości i audytu.

Commission Regulation(EC) No 65/200623 allows, under defined conditions, for Member States to deviate from the technical standards laid down in the legislation in order to trial new technologies.
Rozporządzenie Komisji(WE) nr 65/200623 dopuszcza, pod pewnymi warunkami, aby w celu przetestowania nowych technologii państwa członkowskie odstąpiły od standardów technicznych określonych w uregulowaniach prawnych.

some religions also started lately to deviate from what the Bible says.
nawet sporo religii ostatnio zaczo odchodzi od tego co owa Biblia stwierdza.

Drunkenness, but it is so easy to deviate from these points and explore the island at your own pace that I was pleasantly surprised.
Pijaństwo, ale to jest tak łatwe do odbiegają od tych punktów i zwiedzić wyspę w swoim własnym tempie, że byłem mile zaskoczony.

there are limited chances to deviate, small moments when some other force comes into play,
istnieją ograniczone szansę na odchyłki, małe chwile, gdy jakaś inna siła wchodzi w grę

A vehicle shall not be deemed to deviate from the approved type where tolerances are permitted by the relevant regulatory acts listed in Annex II and those tolerances are respected.
Pojazd nie jest uznawany za odbiegający od homologowanego typu, jeżeli w stosownych aktach prawnych wymienionych w załączniku II dozwolone są tolerancje i jeżeli są przestrzegane.

The possibility for permitting authorities to deviate from the AEL levels will be restricted
Organy udzielające zezwoleń będą miały ograniczoną możliwość odejścia od poziomów AEL

They may find it difficult to deviate from what they perceive to be the preferred resale price proposed by such an important supplier on the market.
Może im być trudno odejść od tego, co postrzegają jako preferowaną cenę odsprzedaży proponowaną przez tak ważnego dostawcę na rynku.

To deviate from this principle would set a dangerous precedent that would lead to the criminalisation of entire ethnic groups
Odstąpienie od tej zasady może stworzyć niebezpieczny precedens, który doprowadzi do kryminalizacji całych grup etnicznych

Were the European Union to deviate from this path, it would amount to a political breakdown that would undoubtedly undermine developing countries' confidence in the European Union.
Gdyby Unia Europejska zeszła z tej drogi, oznaczałoby to rozłam polityczny, który bez wątpienia zachwiałby zaufaniem krajów rozwijających się do Unii Europejskiej.

However, that does not negate your free will to deviate from the contract when other opportunities for growth arise.
Jednakże, nie neguje to waszej wolnej woli od odstąpienia od umowy, gdy pojawią się inne możliwości rozwoju.

Carrying out a vertical strip, it is necessary to deviate from the door and window openings of at least 100 mm.
Przeprowadzenie pionowy pasek, konieczne jest odstępstwo od otworów okiennych i drzwiowych, co najmniej 100 mm.

which allows you to deviate it aside when it's not using.
co pozwala na odchylenie go na bok gdy nie jest używany.

No new arguments were put forward to deviate from these findings which are therefore confirmed.
Nie wysunięto żadnych nowych argumentów, które mogłyby zmienić powyższe ustalenia, które zostają w związku z tym podtrzymane.