DEVIATE in Polish translation

• różnić się
• odstąpić
• odbiegają
• odbiegające
• odejść
• odchodzą
• zboczyć
• odstępować
• odchyleń
• odchylać się

Examples of using Deviate in English and their translations into Polish

What am I, a deviate?
Co ja jestem, dewiant?

Where European standards deviate from existing international standards,
W przypadkach, w których normy europejskie odbiegają od istniejących norm międzynarodowych,

It is especially recommended for people whose metabolic parameters deviate significantly from the norm and increase the risk of developing civilization diseases such as atherosclerosis, diabetes, hypertension or obesity.
Jest szczególnie polecany osobom, których parametry metaboliczne znacznie odbiegają od normy i zwiększają ryzyko rozwoju chorób cywilizacyjnych takich jak miażdżyca, cukrzyca, nadciśnienie czy otyłość.

For a burned disc, this value may deviate from the maximum capacity,
W przypadku nagranych płyt wartość ta może różnić się od pojemności maksymalnej,

However, Member States can deviate from this reference value using a range of justifications
Jednakże państwa członkowskie mogą odstąpić od tej wartości referencyjnej powołując się na szereg uzasadnień,

Never self-medicate or deviate from these instructions as misuse of this medication can cause severe health problems.
Nigdy samoleczenia lub odbiegają od tych instrukcji jak nadużycia tego leku może spowodować poważne problemy zdrowotne.

The colours in an advertisement can deviate from those intended by the designer for reasons including excessive dot gain in printing.
Kolory w reklamie mogą różnić się od kolorów zaplanowanych przez projektanta z przyczyny przyrostu względnej wartości tonalnej podczas druku.

The realizing how much the lies of the official science deviate already from the absolute truth expressed in content of the Bible,
Uświadomienie sobie jak bardzo kłamstwa oficjalnej nauki odbiegają już od absolutnej prawdy wyrażanej treścią Biblii,

In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements:( f)
W poniższych przypadkach EBC może udzielić zamówienia bezpośrednio jednemu wykonawcy, lub odstąpić od określonych wymagań proceduralnych:

Market expectations as measured by forward rates may deviate slightly from EURIBOR futures rates.
Oczekiwania rynkowe mierzone stopami terminowymi forward mogą różnić się nieznacznie od oprocentowania kontraktów futures na stopę EURIBOR.

remarks that these are attitudes deviate from the natural nutrition of man,
są to postawy odbiegające od naturalnego odżywiania człowieka,

It is, of course, deviate from the principles of traditional Japanese garden of stones,
To jest, oczywiście, odbiegają od zasad tradycyjnego japońskiego ogrodu kamienie,

Any action at first can deviate from human consciousness,
Każda akcja na początku może odejść od ludzkiej świadomości,

That standard regulation may deviate from the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities only if the specific operating requirements of the executive agencies so require.
To standardowe rozporządzenie może różnić się od rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich tylko w przypadku gdy wymagają tego szczególne wymagania operacyjne agencji wykonawczych.

introductory programmes and programmes that deviate from the national programme structure.
programy wprowadzające oraz programy odbiegające od krajowej struktury programowej.

recommendations on these issues, with Member States providing clarity where they would deviate from these, for instance due to model requirements.
państwa członkowskie będą musiały jasno zaznaczyć, jeżeli będą zamierzały od nich odstąpić, na przykład ze względu na wymagania danego modelu.

Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy!
Panie nasz! Nie pozwól zboczyć naszym sercom po tym, jak poprowadziłeś nas drogą prostą! i obdarz nas Swoim miłosierdziem!

National competition authorities may deviate in their own implementation practices from the instruments defined
Krajowe organy ochrony konkurencji mogą odejść w ramach swej praktyki od instrumentów ustalonych

Never self medicate or deviate from these instructions as misuse can cause serious health problems.
Nigdy samo lekarstwami lub odbiegają od tych instrukcji, jak nadużywanie może spowodować poważne problemy zdrowotne.

Captain, you cannot deviate from the mission while inside the source code, even to investigate your.
Wewnątrz Kodu proszę/nie odstępować od misji./Nawet jeśli chodzi o to…/co się z panem stało.