TO DEVIATE in Romanian translation

• să se abată
• să devieze
• a se abate
• abaterea
• să se îndepărteze
• devierea

Examples of using To deviate in English and their translations into Romanian

We would again ask the Commission not to deviate from the common nationally and internationally acknowledged
Am dori să solicităm iarăşi Comisiei să nu se îndepărteze de la metodele contabile obişnuite de calcul,

Where the authorising officer responsible decides to deviate from the recommendation of the panel,
Dacă decide să se abată de la recomandarea comitetului, ordonatorul de credite competent

Finally, you can apply orthopedic tires that will not allow the finger to deviate to the side even in shoes.
În cele din urmă, puteți aplica anvelope ortopedice care nu vor permite degetului să devieze în lateral chiar și în pantofi.

Choosing the bedroom, try not to deviate from the generalpattern, although it is possible to show imagination and share.
Alegerea dormitor, încercați să nu se abată de la generalmodel, deși este posibil să se arate imaginație și cota.

Nicolae Timofti: I wish the newly elected president not to deviate from the European path.
Nicolae Timofti: Aş vrea ca preşedintele nou-ales să nu devieze de la calea europeană.

even obstacles will not force them to deviate from the chosen direction.
rută clar definită și chiar și obstacolele nu îi forțează să se abată de la direcția aleasă.

Some patients complain that the components of household chemistry cause them to deviate in the work of the stomach and intestines.
Unii pacienți se plâng că componentele chimiei casnice îi determină să devieze în activitatea stomacului și a intestinelor.

This does not mean that you can not afford to deviate from the rules.
Acest lucru nu înseamnă că nu vă puteți permite să se abată de la regulile.

a change in substrate thickness causes the light to deviate through refraction.
o schimbare a grosimii substratului determină ca lumina să devieze prin refracție.

only the first finger begins to deviate slightly and the pain may be insignificant.
doar primul deget începe să se abată ușor și durerea poate fi nesemnificativă.

caused even high-level beings to deviate.
de la nivel și mai înalt să devieze.

There's a plan in place for Jackson Brooks, and not a single human in the species is welcome to deviate from it.
Există un plan pentru Jackson Brooks, şi niciun singur om nu e binevenit să se abată de la el.

which causes the bone to deviate outward.
care face ca osul să devieze spre exterior.

for Member States to deviate from the technical standards laid down in the legislation in order to trial new technologies.
ca statele membre să se abată de la standardele tehnice stabilite în legislaţie pentru a experimenta noi tehnologii.

What has determined the Jews- let's say, some Jews- to deviate so dramatically from the morality of their own identity?
Ce i-a determinat pe evrei- pe unii evrei, fie!, să se abată atât de rău de la morala propriei identități?

you're too compulsive to deviate.
tu ești prea compulsivă să se abată.

For a moment, allow me to deviate from the protocol for the sake of a historic reference.
Permiteți-mi ca, preț de un moment, să deviez de la protocol în favoarea unei referiri istorice.

It also drew attention to attempts to deviate from existing procedures and representative bodies.
De asemenea, a atras atenția asupra unor încercări de abatere de la procedurile și organismele reprezentative existente.

Remember, and after you make a plan, it's a mistake to deviate, so I.
Nu uita, dacă-ţi faci un plan e o greşeală să deviezi de la el, aşa că.

We repeat our request for the Commission not to deviate from international accounting and auditing standards.
Repetăm solicitarea noastră către Comisie, de a nu devia de la standardele internaţionale de contabilitate şi audit.