DEVIATING in Polish translation

• odbiegające
• odchylenia
• odchodząc
• odstępstwo
• odstępując
• zbaczając
• wypaczaniem
• odbiegających
• odchylenie

Examples of using Deviating in English and their translations into Polish

it should be used with caution, without deviating from the prescription.
należy ją stosować ostrożnie, nie odstępując od zaleceń.

Without experience, without preparation, without deviating from the route must survive a lonely journey
Bez doświadczenia, bez przygotowania, nie zbaczając z trasy musi przetrwać samotną podróż

In duly justified exceptional circumstances, the competent authority may take action deviating from the emergency plan.
W należycie uzasadnionych wyjątkowych okolicznościach właściwy organ może podjąć działanie odbiegające od planu na wypadek sytuacji nadzwyczajnej.

what is alarming and deviating from the norm.
to co jest niepokojące i odbiegające od normy.

After every pull the Jack dives from time to time, deviating slightly from its course or jumping up towards the surface.
Po każdym podciągnięciu Jack nurkuje co jakiś czas lekko zbaczając z drogi lub wyskakując w kierunku jej powierzchni.

have adopted provisions allowing collective labour agreements deviating from equal treatment of agency workers.
przyjęły przepisy pozwalające na stosowanie układów zbiorowych pracy odbiegających od równego traktowania pracowników tymczasowych.

NEC makes deliveries or provides services to the customer without reservations while being aware of such deviating or contradictory terms and conditions.
świadczy usługi na rzecz klienta bez zastrzeżeń, mimo iż ma świadomość istnienia takich warunków odbiegających lub sprzecznych.

Both parties have the right to claim provable damages deviating from this sum.
Obie strony mają prawo do domagania się odszkodowań z tytułu możliwych do dowiedzenia szkód, odbiegających od tej sumy.

And upon Allah it rests to show the right way, and there are some deviating(ways); and if He please He would certainly guide you all aright.
Bogu przypada wskazywanie drogi, ale niektórzy odstępują od niej. Gdyby On zechciał, to was wszystkich poprowadziłby drogą prostą.

Use of the product deviating from the instructions given in the leaflet may increase the prevalence of bacteria resistant to valnemulin and may decrease the effectiveness of pleuromutilins.
Stosowanie produktu niezgodnie z instrukcjami podanymi w ulotce informacyjnej może przyczynić się do wzrostu liczebności bakterii opornych na walnemulinę i zmniejszyć skuteczność pleuromutiliny.

Use of the product deviating from the instructions given in the SPC may increase the prevalence of bacteria resistant to valnemulin
Stosowanie produktu niezgodnie z instrukcjami podanymi w CHPL może przyczynić się do wzrostu liczebności bakterii opornych na walnemulinę

Community punishment for deviating from religious law,
Kara wspólnotowa za odstąpienie od prawa religijnego,

Opposing or deviating conditions of the buyer are only binding if Spreadshirt has agreed to them in writing.
Sprzeczne lub odmienne warunki kupującego są wiążące tylko wtedy, jeśli firma Spreadshirt uznała je na piśmie.

Any deviating or supplementary conditions especially Purchaser's general conditions of purchase
Wszelkie warunki odmienne lub uzupełniające, w szczególności ogólne warunki handlowe Kupującego

Deviating conditions, which we do not expressly recognize,
Odmienne warunki, których nie uznajemy w sposób wyraźny,

But, because of the deviating force caused by the rotation of the Earth(namely Coriolis effect) it does not
Jednak, w wyniku działania siły odchylającej, wywołanej ruchem obrotowym Ziemi(tzw. siły Coriolisa),

then to go and introduce new and deviating regulations for individual products.
gdybyśmy mieli teraz wprowadzać nowe i odmienne regulacje dla poszczególnych produktów.

v is also possible in case of deviating principal axes.
v jest również możliwe w przypadku odchylających się osi głównych.

Throughout the New Testament Epistles believers are admonished to avoid deviating from the doctrine they have received from the Apostles cf.
Przez cały Nowy Testament wierzący listach są upominał, aby uniknąć odejścia od doktryny otrzymały one od Apostołów cf.

Notarial deed does not include any specific terms and conditions deviating from the common market standards.
Akt notarialny nie zawiera specyficznych warunków, które by odbiegały od standardów przyjętych na rynku.