Examples of using Deviating in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It's about deviating from the course syllabus
I'm going to risk deviating from this, if only to stress the importance of your verdict.
אני הולכת להסתכן ולחרוג מזה, רק כדי להדגיש את החשיבות שבפסיקה שלכם.One of the main reasons for deviating from the project's budget is when the initial estimates were unrealistic to begin with.
אחת הסיבות לחריגות בתקציב הפרויקט היא כאשר הערכה בפועל כלל לא היתה ריאלי.The agency also fervently monitors all brokers it oversees from time to time and it doesn't hesitate to probe companies for allegations of deviating from the strict rules.
הסוכנות גם עוקבת בקנאות אחר כל ברוקרים זה מפקח מעת לעת וזה לא מהסס לחקור חברות על הטענות של חריגה מכללים נוקשים.crime and generally deviating from normative behavior.
פשיעה ובאופן כללי חריגה מהתנהגות נורמטיבית.Further, a spouse cannot“exclude” assets from being shared by performing a unilateral act deviating from the couple's normal conduct.
בנוסף, בן זוג אינו יכול"להוציא" נכסים מן השיתוף על ידי נקיטת פעולה חד צדדית החורגת מההתנהלות הרגילה של בני הזוג.The Ministry of Health defines medical negligence as"providing medical care while deviating from reasonable caution" and adds that"there is no definition of the term medical negligence within the law,
משרד הבריאות מגדיר רשלנות רפואית כ"מתן שירות רפואי תוך סטייה מרמת זהירות סבירה" והוסיף כי" אין הגדרה של המונח רשלנות רפואית בחוק,the danger of deviating from the boundaries of what is permissible and of overturning prohibitions.
Well, even that old victim had special significance, has a special meaning in excess so that the tradition of Ben Azai states deviating from that means invalidates the victim.
ובכן, אף שבכל קורבן ישנה משמעותו המיוחדת לו, זכתה העולה למשמעות מיוחדת עד כדי כך שמסורתו של בן עזאי קובעת שסטייה מאותה משמעות פוסלת את הקורבן.it also seems to be on the verge of deviating from the legally specified deficit ceiling.
ונראה שהיא עומדת לחרוג גם מתקרת הגירעון הקבועה בחוק.paths that will lead to the realization of the vision without deviating from the track that will lead to success.
הזדמנויות ודרכים- אשר יובילוהו להגשמת החזון מבלי לסטות מן הדרך אשר תוביל להצלחה.the key news content is put in the later part of a paragraph, deviating further and further away from the traditional standard of journalism writing.
paths that will lead to the realization of the vision without deviating from the track that will lead to success.
הזדמנויות ודרכים, אשר יובילו להגשמת החזון מבלי לסטות מן הדרך אשר תוביל להצלחה.At this point, you and your competitive cousin have reached what game theorists call a Nash Equilibrium- the point where neither of you can improve your position by deviating from your current strategy.
בנקודה זו, אתה והמתחרה ובן הדוד התחרותי שלך הגעתם למה שהתאורטיקנים קוראים לו שיוויון נאש הנקודה בה אף אחד מכם לא יכול לשפר את העמדה שלו על ידי סטיה מהאסטרטגיה הנוכחית שלו.I think it's just the NZT mind's way of fragmenting a problem into deviating perspectives, embodied by familiar people,
Lastly, Hizbullah does not want to be seen as deviating from the aims for which it was established
Committee member Sad Al-Matlabi said that"these elements regard unveiled women as deviating from Islamic tradition, and strive to impose the veil in response to the growing[phenomenon]
לדברי חבר הוועדה, סעד אל-מטלבי, גורמים אלה"רואים את הנשים חשופות הפנים כסוטות ממסורת האסלאם וחותרים לכפות את החיג'אב על רקע התפשטות[התופעה]In these circumstances, there must be special justification for deviating from the individual examination that already exists,
בנסיבות אלה, צריכה להתקיים הצדקה מיוחדת לחריגה מן הבחינה הפרטנית שכבר קיימת,reached the deplorable conclusion that it is no longer politically correct to treat those libeling and promoting boycotts against the Jewish state as deviating from the realm of decency?
הגיעו למסקנה המבזה כי אין זה פוליטיקלי-קורקט להתייחס לאלו המשמיצים והמקדמים חרמות כנגד המדינה היהודית כסוטים ממרחב ההגינות?writers were murdered and burned along with their books, which were seen as heretical or deviating from tradition….
מדענים ויוצרים נרצחו ונשרפו עם ספריהם שנחשבו לכפירה או לסטייה מן המסורת….
