OSOBY OBJĘTE in English translation

• persons covered by
• beneficiaries
• persons subject

Examples of using Osoby objęte in Polish and their translations into English

Ponadto osoby objęte ochroną międzynarodową, które uzyskają status rezydenta długoterminowego, winny również korzystać w pełni z praw
Furthermore, beneficiaries of international protection who obtain long-term resident status should enjoy fully the rights

Osoby objęte systemem ubezpieczenia zdrowotnego w Wielkim Księstwie Luksemburga i które odbywają studia w innym Państwie Członkowskim, zwolnione są z obowiązku ubezpieczenia w charakterze studenta zgodnie z ustawodawstwem państwa, w którym odbywają studia.
Persons covered by a health insurance scheme in the Grand Duchy of Luxembourg who pursue their studies in another Member State are exempted from the requirement to join as a student under the legislation of the country where they study.';

Ponadto proponowane rozszerzenie zakresu stosowania przepisów dyrektywy w sprawie rezydentów długoterminowych na osoby objęte ochroną międzynarodową,
In addition, the proposed extension of the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection,

Ponadto w dokumencie przewidziano, że osoby objęte ochroną międzynarodową mogą być nadal wydalone z UE,
It is further stipulated that these beneficiaries of international protection may continue to be expelled from the EU,

Założenie, że osoby objęte ochroną międzynarodową po pięcioletnim okresie legalnego pobytu mają otrzymać prawa porównywalne do praw obywateli UE zrodziło problemy
The fact that after five years of legal residence, beneficiaries of international protection are to have rights comparable to those of EU nationals has raised problems

jaki mogą wnieść osoby objęte ochroną międzynarodową w daną organizację lub przedsiębiorstwo.
potential contribution that beneficiaries of international protection can bring to their organisations and companies.

Prawa nabyte przez osoby objęte ochroną międzynarodową na podstawie niebieskiej karty UE nie powinny naruszać praw przysługujących danej osobie na mocy dyrektywy 2011/95/UE
The rights acquired by a beneficiary of international protection as an EU Blue Card holder should be without prejudice to rights enjoyed by the person concerned under Directive 2011/95/EU

Państwa członkowskie zapewniają, by wszelkie osoby objęte procedurą na mocy decyzji ramowej Rady 2002/584/WSiSW miały prawo dostępu do adwokata bezzwłocznie po zatrzymaniu a mocy europejskiego nakazu aresztowania w wykonującym państwie członkowskim.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA has the right of access to a lawyer promptly upon arrest pursuant to the European Arrest Warrant in the executing Member State.

Podkreśla się również, że osoby objęte tym systemem nie stanowią żadnego zagrożenia dla nowych Państw Członkowskich, ponieważ przed wydaniem wiz Schengen, zezwoleń na pobyt lub wiz krajowych państwa
They stressed also that the persons concerned by these facilities do not represent any risk for new Member States as they have been submitted to several strict controls

Osoby objęte obowiązkowymi ubezpieczeniami emerytalnym
Those subject to obligatory retirement insurance

Instytucje i osoby objęte niniejszą dyrektywą,
The institutions and persons covered by this Directive and their directors

Państwa Członkowskie zapewnią, aby instytucje i osoby objęte niniejszą dyrektywą zwracały szczególną uwagę na zagrożenie praniem pieniędzy, które może wynikać z produktów
Member States shall ensure that the institutions and persons covered by this Directive pay special attention to any money laundering threat that may arise from products

Zagłosowałem za przyjęciem tego sprawozdania, ponieważ moim zdaniem rozszerzenie statusu rezydenta długoterminowego na osoby objęte ochroną międzynarodową, legalnie przebywające w państwie członkowskim od pięciu lat, jest niewątpliwie uzasadnione, gwarantuje bowiem równe traktowanie wszystkich obywateli państw trzecich,
I voted in favour of this report as I believe that the extension of long-term resident status to beneficiaries of international protection who have been legally residing in a Member State for a period of five years is quite clearly justifiable, since it guarantees

Państw Członkowskich oraz wszystkie osoby objęte art. 196 Traktatu, które z racji wykonywanych czynności zawodowych mają dostęp do INE otrzymują instrukcje od funkcjonariusza ds. bezpieczeństwa, określonego w art. 8, dotyczące potrzeby bezpieczeństwa
of Member States and all those covered by Article 196 of the Treaty whose occupations give them access to ECI shall receive instructions from the Security Officer referred to in Article 8 concerning the need for security

w pewnych okolicznościach właściwe będzie, aby osoby objęte specjalnymi systemami dla urzędników służby cywilnej podlegały ustawodawstwu więcej niż jednego Państwa Członkowskiego.
in that in certain circumstances it will be appropriate for persons covered by special schemes for civil servants to be subject to the legislation of more than one Member State;

Państwa Członkowskie wezwą instytucje i osoby objęte niniejszą dyrektywą do stosowania,
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to apply,

kwestia uznawania ich kwalifikacji, ponieważ osoby objęte ochroną międzynarodową często nie są w stanie przedstawić dokumentacji,
to the recognition of their qualifications, since beneficiaries of international protection are often unable to provide the documentary evidence,

Szacunkowej liczby osób objętych akcją szczepień.
An estimated number of persons covered by the vaccination campaign.

Osoba objęta specjalnym systemem dla urzędników służby cywilnej zamieszkująca w Szwecji.
A person covered by a special scheme for civil servants who is resident in Sweden, and.

Państwo Członkowskie pochodzenia podaje osobie objętej niniejszym rozporządzeniem następujące informacje.
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin of the following.