PODATNY GRUNT in English translation

• fertile ground
• fertile soil

Examples of using Podatny grunt in Polish and their translations into English

na wsparciu procesu rozwoju, ponieważ nie możemy przeoczyć tego, że grupy terrorystów uznają region Sahelu za podatny grunt, szczególnie ze względu na ubóstwo społeczeństwa
on supporting the development process because we cannot overlook the fact that the terrorist groups find the Sahel a fertile ground for support, particularly due to the poverty among the population

Podatnym gruntem dla niej była porażka armii carskiej na froncie wschodnim.
A fertile ground for it was a defeat of the tsar's army on the eastern frontier.

SLAVOO Korekta: WISHMASTER Nasz Układ Słoneczny zawsze był podatnym gruntem dla pisarzy science-fiction, ale gwałtowny postęp w dziedzinie technologii teleskopowej
Our solar system has always been fertile ground… for science fiction writers… but with exponential advances in telescopic technology…

Znajdź podatny grunt.
Find common ground.

Raz jeszcze teoria strun nie trafiła na podatny grunt.
Once again string theory fell on deaf ears.

Wezwania wspólnoty światowej do natychmiastowego zawieszenia broni nie trafiły na podatny grunt.
The calls by the world community for an immediate ceasefire are falling on deaf ears.

miasta stanowią podatny grunt dla innowacyjnych pomysłów.
cities are breeding grounds for innovative ideas.

nie uczestniczenie w życiu społecznym stanowią podatny grunt dla ekstremizmu i ksenofobii.
lack of participation in society are a breeding ground for extremism and xenophobia.

Tworzy to podatny grunt dla ekstremizmu i utrwala błędne koło radykalizacji postaw,
This contributes to a breeding ground for extremism, perpetuating a vicious circle of radicalisation,

główne przyczyny tej kolonizacji: prześladowania religijne w Niderlandach Reformy religijne trafiły tam na podatny grunt.
colonization can be distinguished: Religious persecution in the Netherlands The Reformation found fertile ground there.

Należy przeanalizować na poziomie europejskim powody istnienia przeszkód w zdobywaniu specjalizacji, które tworzą podatny grunt dla wymiany młodych, utalentowanych naukowców.
Obstacles to specialisation, a fertile ground for exchanges of young talented researchers, should be scrutinised at European level.

przyspieszenie kapitalistycznych restrukturyzacji, trafiły na podatny grunt kapitalistycznego kryzysu.
capitalist restructurings to be speeded up found fertile soil in the capitalist crisis.

Słyszałam jak wiatr i drzewa rozmawiają ze sobą Życzyłam spadającym nasionom by trafiły na podatny grunt.
the wind talked I throw the seeds when they're falling I sure hope they all fall on soft ground.

Przez dość bogatego zbioruNie trzeba mieć na podatny grunt.
For quite a rich harvestnot necessary to have fertile land.

Czy jego prośba znalazła podatny grunt i adekwatną odpowiedź?
Has his request found good soil and adequate answer?

Jednak to ostrzeżenie padło na podatny grunt wśród sportowców, którzy nadal korzystać z narkotykami.
However, this warning has fallen on deaf ears among athletes who continue to use the drug.

brak odpowiedzi politycznych prowadzą do rosnącej frustracji i tworzą podatny grunt dla populizmu i ekstremizmów.
responses are generating a growing frustration, creating a breeding ground for populism and extremism.

Wzniecając antyżydowską histerię, która w pewnych kręgach znajdowała podatny grunt, prawica usiłowała nie dopuścić do zaprzysiężenia Prezydenta.
Drumming up anti-Jewish hysteria, which, in some circles found fertile ground, the far right now focused on blocking the swearing-in of the new President.

Te dwa ostatnie typy szkół stanowią wyjątkowo podatny grunt na pogłębianie posiadanej już wiedzy o wielkim Patronie ich szkoły.
These types of schools constitute a uniquely favourable ground to deepen the knowledge about the great Patron of their school they have already had.

Trafiły na podatny grunt ze względu na przeobrażenia kulturalne
They found fertile ground due to the cultural