PODZIELALI in English translation

• shared
• agreed
• share
• concurring

Examples of using Podzielali in Polish and their translations into English

Że ludzie nie posiadają wolnej woli. Budowniczowie naszych światów podzielali jedno przekonanie.
Shared one assumption: The people who built both of our worlds that human beings don't have free will.

Są i inni, którzy udzielili nam poparcia, mimo że nie podzielali naszego punktu widzenia,
There are others here who have stood alongside us, without sharing our point of view,

jak i tych, którzy chcieli je podzielali ten rosół.
and those who wanted to share with them the wisdom.

Rorty czy Lyotard) i podzielali jego założenie odrzucenia Boga
and Lyotard) and have shared his rejection of God

Mam wrażenie, że to przekonanie pani Wojtyłowej podzielali jej mąż i starszy syn.
It seems to me that the belief of Mrs. Wojtyła was shared by her husband and her older son.

Jako żydzi oni podzielali ich narodową nadzieję opartą na obietnicy danej Abrahamowi,
As Jews they shared the nation's hopes, based upon the Abrahamic promise,

Komisaryczni zarządcy, Melchizedecy, podzielali tę opinię i chętnie zgodzili się przyłączyć do petycji Nosicieli Życia, skierowanej do Najwyższych Ojców z Edentii, wnoszącej, żeby zbadać Urantię pod kątem zezwolenia na wysłanie udoskonalaczy biologicznych,
The Melchizedek receivers, concurring in this opinion, readily agreed to join the Life Carriers in a petition to the Most Highs of Edentia asking that Urantia be inspected with a view to authorizing the dispatch of biologic uplifters,

choc rózni, podzielali te same postawy.
though different, shared some of the same attitudes.

Komisaryczni zarządcy, Melchizedecy, podzielali tę opinię i chętnie zgodzili się przyłączyć do petycji Nosicieli Życia, skierowanej do Najwyższych Ojców z Edentii, wnoszącej, żeby zbadać Urantię pod kątem zezwolenia na wysłanie udoskonalaczy biologicznych,
The Melchizedekˆ receivers, concurring in this opinion, readily agreed to join the Life Carriersˆ in a petition to the Most Highs of Edentiaˆ asking that Urantiaˆ be inspected with a view to authorizing the dispatch of biologic uplifters,

dzięki życiu podczas komunizmu dostrzegaliśmy je wyraźniej, niż niektórzy nasi przyjaciele z Zachodu, również Ci, którzy podzielali nasze poglądy polityczne i ideologiczne.
we saw them more clearly than some of our friends in the West including those sharing the same political and ideological ideas.

wliczając w to tych, którzy podzielali takie same polityczne
including those who shared the same political

w traktowaniu obywateli UE, lecz uczulam posłów, by nie podzielali zachowawczej postawy naszych państw członkowskich, przyznając równe traktowanie naszym obywatelom ze szkodą dla obywateli państw trzecich.
I would urge Members not to share the cautious approach of our Member States in giving our own nationals equal treatment by penalising third-country nationals.

EKES w pełni podziela cel wyznaczony przez Komisję.
The EESC fully endorses the Commission's objective.

EKES podziela podejście Komisji.
The EESC endorses the Commission's approach.

Kto podziela moje podejrzenia, że są w to zamieszani Jankesi?
Who shares my suspicions that the Yankees were somehow involved?

Trener Grant podziela moje zdanie.
Coach Grant agrees with my decision.

EKES podziela pogląd, że należy zintensyfikować dialog z instytucjami lokalnymi.
The EESC supports the view that dialogue with local institutions has to be strengthened.

Podzielam uwagi, które w tej kwestii wygłosiła przed chwilą pani komisarz Malmström.
I agree with the remarks that Commissioner Malmström made to this effect a little while ago.

EKES podziela cele ogólne
The EESC agrees with the programme's general

Komisja częściowo podziela zdanie oceniających.
The Commission agrees in part with the evaluators.