PRAW PROCESOWYCH in English translation

• procedural rights
• process rights

Examples of using Praw procesowych in Polish and their translations into English

Ponadto skarżąca zaznacza, że zaskarżony akt wpływa bezpośrednio na jej sytuację prawną, pozbawiając ją praw procesowych, które by jej przysługiwały w toku drugiej fazy badania.
It further states that the contested act directly affected its legal position by depriving it of the procedural rights which it would have enjoyed during the second phase of the examination.

Osoby wymagające szczególnego traktowania nie powinny podlegać jakiejkolwiek dyskryminacji na podstawie prawa krajowego przy korzystaniu z praw procesowych, o których mowa w niniejszym zaleceniu.
Vulnerable persons should not be subject to any discrimination under national law in the exercise of the procedural rights referred to in this Recommendation.

zapewniając tym samym solidne zabezpieczenie praw procesowych.
to ensure robust safeguards for procedural rights.

ograniczenie możliwości stosowania taktyk polegających na nadużywaniu praw procesowych.
of parallel proceedings and by reducing the possibilities of abusive litigation tactics.

EL Panie przewodniczący! To ważne, że tworząc wspólne europejskie ramy referencyjne praw procesowych przy wymiarze sprawiedliwości posuwamy się naprzód na ile to możliwe.
EL Mr President, it is crucial that we progress as far as possible with the creation of a common European reference framework for procedural rights during the dispensation of justice.

Nowe przepisy to ważny krok w kierunku powstania silnego zestawu praw procesowych w Europie.
This new legislation is an important step towards a strong set of procedural rights in Europe.

jest wzmocnienie praw ofiar, łącznie ze wzmocnieniem praw procesowych podejrzanych i oskarżonych w postępowaniu karnym.
together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.

Podejście to znajduje odzwierciedlenie we wzmocnieniu praw ofiar połączonym ze wzmocnieniem praw procesowych podejrzanych lub oskarżonych w postępowaniu karnym.
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.

odgrywa kluczową rolę strażnika praw procesowych w postępowaniach służących ochronie konkurencji.
case handling services and plays a crucial role as guardian of procedural rights in competition procedures.

Zgodnie z mandatem określonym w harmonogramie praw procesowych, w niniejszej dyrektywie ustanawia się minimalne wymogi na szczeblu UE w zakresie prawa osób podejrzanych
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level governing the right of suspected

naruszone z powodu praw procesowych inwestorów, zaprzeczając im szansę udowodnienia swoich racji.
that they violated the investors' due process rights, by denying them a chance to prove their case.

Jednocześnie powinniśmy się zgodzić, że udzielanie terrorystom praw procesowych, charakterystycznych dla europejskiego procesu karnego, jest działaniem bezsensownym,
At the same time we must agree that it makes no sense to afford terrorists the procedural rights characteristic of the European penal process,

Sprawa Sancheza Morcilla32 odnosząca się do art. 47 dotyczy praw procesowych konsumentów w postępowaniu w kwestii egzekucji wierzytelności zabezpieczonej hipoteką,
The Sanchez Morcillo32 case- relating to Article 47- concerns the procedural rights of consumers in mortgage enforcement procedures,

Dzięki ustanowieniu norm minimalnych dotyczących ochrony praw procesowych podejrzanych lub oskarżonych niniejsze zalecenie powinno zwiększyć zaufanie państw członkowskich do systemów sądownictwa karnego innych państw członkowskich,
By establishing minimum rules on the protection of procedural rights of suspects or accused persons, this Recommendation should strengthen the trust of Member States in criminal justice systems of other Member States

kwestia poszanowania praw procesowych była powoływana w ramach skargi na decyzję Komisji wydaną na podstawie art. 6 ust. 1 lit.
the issue of compliance with procedural rights has been raised in an action against a Commission decision based on Article 6(1)(a) of Council Regulation(EEC)

Prawo karne: unijne przepisy dotyczące praw procesowych w sprawach karnych są obecnie zawarte w znacznej liczbie różnych instrumentów, które były stopniowo opracowywane
Criminal law: EU legislation relating to procedural rights in criminal matters is currently contained in a considerable number of different instruments which have been developed

W tym celu Komisja opracowała pakiet środków dotyczących praw procesowych osób podejrzanych i oskarżonych6, które pomogą osiągnąć niezbędne wzajemne zaufanie organów sądowych, przy uwzględnieniu różnic między tradycjami
To this end, the Commission has designed a package of measures on the procedural rights of suspected and accused persons6 that will assist in achieving the necessary mutual trust between judicial practitioners,

W dziedzinie praw procesowych Rada przeprowadziła pierwszą wymianę poglądów na temat wniosku Komisji w sprawie dyrektywy dotyczącej prawa do adwokata i prawa do porozumiewania się po aresztowaniu.
In the area of procedural rights, the Council held a first exchange of views on a Commission proposal for a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest.

Zgodnie z mandatem określonym w harmonogramie praw procesowych, w niniejszej dyrektywie ustanowiono minimalne wymogi na szczeblu UE w zakresie informowania podejrzanych
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level for the information of suspected

Komisja dąży do osiągnięcia wspólnych minimalnych standardów dotyczących praw procesowych w postępowaniach karnych,
The Commission is working towards achieving common minimum standards for procedural rights in criminal proceedings,