PROPONOWANY SYSTEM in English translation

• proposed system
• proposed scheme
• proposed regime

Examples of using Proponowany system in Polish and their translations into English

Proponowany system odszkodowań i kosztów,
The proposed system of compensation and costs,

Zwraca szczególną uwagę na fakt, iż proponowany system jako taki nie nakłada na podmioty finansowe nowych obowiązków, których koszty zostałyby przeniesione na użytkowników, z zastrzeżeniem skutków dostosowania praktyk w państwach,
It is particularly aware that the proposed scheme does not in itself create any new constraints for financial actors, whose costs are passed on to users, except in cases where states

Proponowany system zapewnia, że pewne substancje czynne są wskazywane jako nadające się do zastąpienia,
The proposed system provides that certain active substances are identified as candidates for substitution

Jestem rozczarowany tym, że proponowany system nie będzie bardziej szczodry, ale udało nam się
I am disappointed that the proposed scheme will not be more generous,

Proponowany system prawny w zakresie przekazywania danych osobowych do państw trzecich był słaby
The proposed regime for transferring personal data to third countries was weak and did not provide

Cieszę się, że przyczyniłem się do wprowadzenia wymogu mówiącego, że wnioski muszą zawierać zobowiązanie, aby proponowany system satelitarnych usług komunikacji ruchomej obejmował obszar od chwili rozpoczęcia świadczenia usług odpowiadający co najmniej 60% łącznej powierzchni państw członkowskich.
I am pleased that I have made a contribution to the requirement that applications must include the undertaking that the mobile satellite system proposed will provide a service in at least 60% of the aggregate land area of the Member States, from the time the service commences.

odrzucił wcześniej tą propozycję przede wszystkim ze względu na fakt, że proponowany system rotacji jest zbyt skomplikowany i niesprawiedliwy.
had rejected this proposal mainly because it believed that the rotation scheme proposed was too complicated and unfair.

Substancje objęte proponowanym systemem;
The substances covered by the proposed system;

Każda jego kontynuacja wymagałaby oceny wcześniejszego oddziaływania proponowanego systemu.
Any continuation would be subject to an evaluation of the impact the proposed scheme had.

Według proponowanego systemu, podatnicy odzyskiwaliby podatek VAT bezpośrednio poprzez złożone deklaracje VAT w Państwie Członkowskim, w którym mają siedzibę tzw. odliczenie transgraniczne.
Under the proposed system, taxable persons would recover VAT directly through VAT declarations they submitted in the Member State where they were established the so-called cross-border deduction.

Jeśli pragniemy korzyści dla Unii z proponowanego systemu, to musimy wykazać się ambicją.
If we want the EU to benefit from the proposed scheme, we have to be ambitious

Ryzyko związane z proponowanym systemem polega na tym, że transgraniczna opieka zdrowotna,
The danger of the proposed system is that cross-border healthcare,

W rozdziale 5 przewidziano pewne ogólne przepisy dla proponowanego systemu, wśród których należy wymienić brak obowiązku reprezentacji przez adwokata, opłaty sądowe i terminy.
Chapter 5 lays down a number of general provisions for the proposed regime, establishing for instance that representation by a lawyer is not mandatory and specifying costs and time limits.

poprawek do proponowanego systemu, które mogą okazać się konieczne.
any adjustments to the proposed system which might prove necessary.

są także zaniepokojeni proponowanym systemem.
are also concerned about the proposed system.

82 wyjaśniające warunki proponowanego systemu odpowiedzialności przewoźnika w razie wypadku;
82 clarifying the conditions of the proposed regime of carriers' liability in the case of accidents;

który wyraził zaniepokojenie skutkami proponowanego systemu z punktu widzenia praw podstawowych,
who was concerned about the impact the proposed system, particularly the automated management of data

Jest możliwe poprawienie proponowanego systemu, za pomocą pionowej podział przestrzeni,
It is possible to improve the proposed scheme, using the vertical division of space,

długości terminów oraz proponowanego systemu solidarnej odpowiedzialności.
as well as the proposed system of joint and several liability.

Jednak dyrektywa przyznaje, że przejrzystość proponowanego systemu podawania cen może być zagrożona po przejściu na euro,
However, the Directive acknowledges that the transparency of the envisaged system of price indication could be jeopardised by the transition to the euro,