PROPONUJĄC in English translation

• proposing
• suggesting
• recommending
• offering
• proposed
• proposes
• propose
• offer
• offered

Examples of using Proponując in Polish and their translations into English

Następnie postarano się wskazać sposoby usunięcia tych przeszkód, proponując podjęcie szeregu kluczowych działań.
The Green Paper then seeks to identify options how these bottlenecks can be overcome, suggesting a number of key actions that might be taken.

także wskazuje szczególnie na CrazyBulk proponując mu statki tam rutynowo.
also especially mentions CrazyBulk recommending it ships there routinely.

Cytec był w stanie rozwiać te obawy, proponując zbycie należącego do Surface Specialties zakładu Fechenheim(Niemcy),
Cytec was able to remove these concerns by offering to divest Surface Specialties' Fechenheim plant(Germany),

Partia reaguje, proponując"nowe twarze"- urzędników, którzy są bliżej ludzi
The Party reacts by proposing'new faces'- officials who are closer to people

Komisja wystąpiła z bardzo starannie przygotowanym stanowiskiem na temat krajów trzecich inwestujących w UE, proponując, aby w tych kwestiach głos w imieniu UE zabierała Komisja.
The Commission came up with a very carefully crafted position on third countries investing in the EU, suggesting that the Commission speak on behalf of the EU on these issues.

zwrotów z globalnych nabywców, a także szczegółowo omawia CrazyBulk proponując mu statki tam rutynowo.
also especially points out VobueLimited recommending it ships there frequently.

Potrzebę tę uwzględniono w wariancie B.3, proponując prowadzenie dialogu politycznego,
The policy dialogue proposed under Option B.3 would address this need

Boris okazuje przyjaźń z Amosem, ratując go i proponując zabranie go do brzegu przed spotkaniem się z innymi wielorybami.
Boris shows friendship to Amos by saving him and offering to take him to shore before meeting with the other whales.

Errecom przyjął wyzwanie, proponując produkty przyjazne dla użytkownika,
Errecom accepted the challenge, by proposing user friendly products

W kontekście prac nad rewizją, Komisja będzie zwracać szczególną uwagę na możliwość uproszczenia przepisów, proponując przyjęcie, w każdym możliwym przypadku, wspólnych zasad na poziomie europejskim.
In the context of the review work the Commission will pay particular attention to potential simplification of the regulation by suggesting the adoption of common Europe-wide rules where possible.

Proponując zmiany do wcześniejszego rozporządzenia Komisja pragnie ograniczyć wykorzystywanie legalnych chemikaliów do produkcji nielegalnych narkotyków.
Through a proposed amendment to an earlier regulation, the Commission seeks to curb the use of licit chemicals in the production of illicit drugs.

Nie zmienia on podstawowych cech rozporządzenia, takich jak przedziały tonażowe czy terminy, proponując przy tym rozwiązania operacyjne, które wydają się jednocześnie proste i elastyczne.
It does not alter basic features of the regulation such as the tonnage brackets and deadlines, and proposes operating arrangements that appear simple and flexible.

Nie możemy wprowadzać w błąd naszego serca proponując mu przedmioty martwe,
We cannot mislead our heart while proposing to it dead things,

Niewątpliwie wszystkie dziewczyny skończą ściągając z siebie ubrania i proponując siebie pierwszemu lepszemu facetowi.
Doubtless all the girls will end up taking their clothes off and offering themselves to the first available guy.

Sprawozdanie pani poseł Ludford stanowi znakomitą platformę, która wnosi nowy wkład do przedmiotowej kwestii, rozpoczynając szeroką dyskusją oraz proponując sposoby rozwiązania tego problemu.
The Ludford report represents a very good platform that contributes further to this issue by launching a broad discussion and suggesting how to tackle this problem.

Władze publiczne powinny zatem wystrzegać się założeń ideologicznych, proponując w zamian mechanizmy rzeczywiście umożliwiające parom podjęcie decyzji o założeniu rodziny
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give couples a genuine opportunity to choose to have a family

Szczególnie nalegał na zacieśnienie stosunków między deputowanymi europejskimi a sekcjami, proponując w tym celu, by przewodniczący sekcji uczestniczyli w kolejnym posiedzeniu grupy kontaktowej.
He laid particular stress on the need to strengthen links between EESC sections and MEPs and proposed that, to this end, the section presidents attend the contact group's next meeting.

Uwydatnia się w nim sposoby udoskonalenia stosowanych podejść strategicznych w celu dostosowania ich do bieżących realiów, proponując również narzędzia i pomysły na potrzeby radzenia sobie w nowej rzeczywistości.
It will highlight ways in which existing policy approaches can be improved in keeping with the times, and also proposes tools and ideas to deal with new realities.

Komisja Europejska podjęła również istotną inicjatywę w tej dziedzinie, proponując ustanowienie instrumentu szybkiego reagowania o budżecie 1 mld EUR2.
The European Commission has also taken a major initiative by proposing the establishment of a 1 billion rapid response facility2.

której oddaje przysługę proponując jej kilka godzin pracy.
whom they are doing a favour by offering them a few hours of work.