SYSTEMU PATENTOWEGO in English translation

• patent system

Examples of using Systemu patentowego in Polish and their translations into English

również wzmacniać ich możliwości poprawiania ogólnej jakości systemu patentowego w przyszłości.
strengthen their capacity to enhance the overall quality of the patent system in future.

w której odpowiednio skorzystano by z uwag użytkowników systemu patentowego.
adequately involving views of the users of the patent system.

jaka jest polityki innowacji. Wszelkie modyfikacje systemu patentowego powinny wynikać z polityki innowacji.
and all modifications to the patent system should be done based on said innovation policy.

alenie każdy patent jest prawnie nieważny według kryteriów systemu patentowego.
not every software patent is legally invalid according to the patent system's criteria.

Uwagi ogólne Komisja Europejska mówi o utrzymaniu swego rodzaju równowagi między interesami użytkowników systemu patentowego po jednej stronie a społeczeństwem po drugiej.
The Commission talks about maintaining some kind of balance between the interests of the users of the patent system on one hand, and society on the other hand.

We wniosku Komisji określono również środki towarzyszące, które muszą zostać przyjęte jeżeli wynalazcy mają mieć łatwiejszy dostęp do systemu patentowego.
The Commission's proposal also sets out accompanying measures to be agreed in order to make the patent system more accessible to innovators.

Rada rozumie znaczenie zapewnienia unijnego systemu patentowego, zwłaszcza w obecnej sytuacji gospodarczej,
because the Council understands the importance of securing an EU patent system, especially in the current economic situation,

Celem niniejszego komunikatu jest ożywienie dyskusji na temat systemu patentowego w Europie w taki sposób, aby zachęcić państwa członkowskie
The purpose of this Communication is to revitalise the debate on the patent system in Europe, in a way which encourages Member States to work towards consensus

PRZYPOMINAJĄC, że wzmocnienie systemu patentowego w Europie jest niezbędnym warunkiem wstępnym zwiększenia wzrostu gospodarczego przez innowacje
RECALLING that enhancing the patent system in Europe is a necessary prerequisite for boosting growth through innovation and for helping European business,

W grudniu 2010 roku 12 państw członkowskich, w tym Francja, wyraziło wolę skorzystania z procedury wzmocnionej współpracy wskutek braku zgody wśród 27 państw członkowskich na wprowadzenie unijnego systemu patentowego ze względu na różnice zdań w sprawie ustaleń językowych.
In December 2010, 12 Member States, including France, wanted to use an enhanced cooperation procedure following disagreement among the 27, due to linguistic differences, on the introduction of an EU patent system.

prezydencja belgijska stwierdziła, że niemożliwe jest osiągnięcie wymaganej jednomyślności w kwestii systemu językowego na potrzeby tworzenia unijnego systemu patentowego.
the Belgian Presidency concluded that it is not possible to reach the required unanimity on a language regime for creating a EU patent system.

jakie upłynęły od czasu fiaska konwencji luksemburskiej, przewidującej wprowadzenie wspólnotowego systemu patentowego, na początku lat 70.
analyses which have been developed over the years since the failure of the Luxembourg Convention on a Community patent system in the early 1970s.

Pragnę przypomnieć, iż w zeszłym roku Komisja Europejska opublikowała komunikat dotyczący ulepszania systemu patentowego w Europie, w którym stara się ożywić debatę nad patentem wspólnotowym.
May I remind you that last year the European Commission published a Communication on enhancing the patenting system in Europe, in which an attempt was made to revitalise the debate on a Community patent..

Zgodnie zprzepisami systemu patentowego to, czyogół społeczeństwa maprawo korzystać ztych programów(tzn. czypatent jest nieważny),
Under the patent system's rules, whether the public is allowed to use these programs(i.e., whether the patent is invalid) depends on whether there is“prior art”:

w przypadku mniejszych firm związane z tym trudności mogą je zniechęcić do efektywnego korzystania z systemu patentowego.
for smaller companies the difficulties involved may discourage them from making effective use of the patent system.

prawnoautorską ochroną programów komputerowych przewidzianą w dyrektywie 91/250/EWG oraz występowania ewentualnych nadużyć systemu patentowego w odniesieniu do wynalazków realizowanych za pomocą komputera;
of computer-implemented inventions and the protection by copyright of computer programs as provided for in Directive 91/250/EEC and whether any abuse of the patent system has occurred in relation to computer-implemented inventions;

Celem zapełnienia tej luki Komisja opublikowała w kwietniu 2007 r. komunikat2 służący ponownemu rozpoczęciu dyskusji na temat systemu patentowego w Europie i utorowaniu drogi dla patentu wspólnotowego
To fill this gap, the Commission published a Communication2 in April 2007 to revitalise the debate on the patent system in Europe and set out a way forward to a Community patent

rozdrobnionego systemu sądowego rozstrzygania sporów patentowych przyczyniłoby się do znacznej poprawy dostępności systemu patentowego i przyniosłoby oszczędności wszystkim jego użytkownikom.
would make the patent system significantly more accessible and bring cost savings for all who have a stake in the patent system.

nie ka¿dy patent jest prawnie niewa¿ny wed³ug kryteriów systemu patentowego.
not every software patent is legally invalid according to the patent system's criteria.

państwami członkowskimi podejmie działania zmierzające do znalezienie w możliwie najkrótszym czasie najlepszych rozwiązań w interesie systemu patentowego i jego użytkowników.
will work with the Presidency of the Council and the Member States to find as quickly as possible the best solutions in the interest of the patent system and its users.