UCHYLONO in English translation

• repealed
• was overturned
• has been rescinded

Examples of using Uchylono in Polish and their translations into English

Przedsiębiorstwa osiągają korzyści dzięki prostszym przepisom dotyczącym pakowania, ponieważ w przypadku około 70 produktów uchylono wymogi dotyczące opakowań jednostkowych.
Businesses enjoy simpler packaging rules, as pre-packaging requirements on some 70 consumer products have been repealed.

Postępowanie wyjaśniające wykazało również, ze wielkość wywozu chińskich rowerów do Wspólnoty byłaby z całą pewnością znaczna, gdyby uchylono obecne środki.
The investigation has also shown that the volume of Chinese bicycle exports to the Community would in all probability be considerable if the current measures were to be repealed.

Pięciu z nich dobrowolnie zrezygnowało z immunitetu, a immunitet szóstego uchylono w drodze głosowania parlamentarnego;
Five voluntarily abstained from their immunity and the immunity was lifted for a sixth one by a vote in Parliament;

Uchylono między innymi art. 14a
It repealed Articles 14a

Dawny art. 12 dyrektywy 2004/40/WE(„Sprawozdania”) został skreślony, gdyż uchylono go mocą art. 3 ust. 20 dyrektywy 2007/30/WE.
The former Article 12 of Directive 2004/40/EC,‘Reports' has been removed because it was repealed by Article 3(20) of Directive 2007/30/EC.

We wspomnianym rozporządzeniu również uchylono cło w odniesieniu do przywozu z Shanghai Excell M&E Enterprise Co.,
This Regulation also repealed the duty with regard to imports from Shanghai Excell M&E Enterprise Co.,

We wspomnianym rozporządzeniu również uchylono cło w odniesieniu do przywozu od przedsiębiorstwa Jiangyin Chengsheng New Packing Material Co.,
This Regulation also repealed the duty with regard to imports from Jiangyin Chengsheng New Packing Material Co.,

członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się, uchylono i zastąpiono wiele instrumentów prawnych dotyczących swobodnego przemieszczania się obywateli UE
of EU citizens and their family members) repealed and replaced a number of legal instruments concerning free movement of EU citizens

Po odtworzeniu sił UE, zgodnie z zatwierdzonym planem zakończenia operacji wojskowej UE, uchylono wspólne działanie 2007/677/WPZiB z dnia 15 października 2007 r. w sprawie rozpoczęcia operacji EUFOR Tchad/RCA.
Following the recovery of the EU force, in accordance with approved termination planning of the EU military operation, Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 for the launching of Operation EUFOR Tchad/RCA is repealed.

Grudnia 1993 w postępowaniu przed drugą instancją w Sądzie Apelacyjnym w Łodzi uchylono wyrok, zwracając sprawę do ponownego rozpatrzenia,
On December 3, 1993, in the proceedings before the second instance at the Łódź Court of Appeal, the sentence was lifted, returning the case for re-examination, stating that the

zmieniono lub uchylono specyficzne wymogi, jest sprzeczny z art. 4 dyrektywy ramowej?”?
amended or withdrawn has the status of a party to market analysis proceedings?

azotanu amonu po cenach dumpingowych na rynek USA w 2004 r. i w ODP, gdy uchylono środki antydumpingowe w 2003 r.
market during 2004 and the RIP, once the USA anti-dumping measures were repealed in 2003.

zmieniono lub uchylono specyficzne wymogi,
amended or withdrawn is not,

zmieniono lub uchylono specyficzne wymogi,
amended or withdrawn is not,

Statutu środki znajdujące się na specjalnych rachunkach rewaluacyjnych, odnoszące się do banków centralnych Państw Członkowskich, w stosunku do których uchylono zwolnienie, wykorzystywane są do kompensowania niezrealizowanych strat w przypadku, gdy przewyższają one poprzednie zyski z tytułu przeszacowania zaksięgowane na odpowiednim standardowym rachunku rewaluacyjnym w sposób określony w art. 11 ust. 1 wytycznych EBC/ 2006/16, zanim straty takie zostaną
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 11( 1)( c)

zmieniono lub uchylono specyficzne wymogi,
amended or withdrawn is not,

Odniesienia do uchylonego rozporządzenia są traktowane jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.

Artykuł 9 został uchylony, a jego oznaczenie zostało wykorzystane w celu dodania nowego postanowienia.
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.

Wszystkie odniesienia czynione do uchylonych rozporządzeń są rozumiane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
References made to the repealed Regulations shall be construed as being made to this Regulation.

Odniesienia do uchylonych rozporządzeń należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
References to the repealed regulations shall be understood as references to this Regulation.