COMPROMETER A CAPACIDADE in English translation

• compromising the ability
• compromising the capacity
• impair the ability
• compromise the ability

Examples of using Comprometer a capacidade in Portuguese and their translations into English

Adolescentes com câncer são submetidos a tratamentos agressivos que podem comprometer a capacidade de proteção contra agente invasores e/ou lesões
Adolescents with cancer are submitted to aggressive treatments that may compromise the ability to protect against invaders agent and/or injury

o desenvolvimento sustentável é"o desenvolvimento que satisfaz as necessidades do presente sem comprometer a capacidade das gerações futuras satisfazerem as suas próprias necessidades.
stating that sustainable development is"development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

Como resultado, hoje o ar exterior pode representar até 80% da carga de desumidificação em um edifício e pode comprometer a capacidade dos sistemas de A/C existentes para lidar com este aumento da carga de ventilação latente.
As a result, outdoor air today can account for up to 80% of the dehumidification load in a building and can compromise the ability of existing A/C systems to handle this increased latent load.

Nesse contexto, o de senvolvimento sustentável foi definido como um desenvolvimento que satisfaz as necessidades do presente sem comprometer a capacidade das gerações futuras de satisfazer as suas pró prias necessidades.
In this context sustainable development was defined as'development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

social alcançado ao longo de décadas- e comprometer a capacidade de concretizar muitos dos ODS.
social progress achieved over decades- and compromise the ability to reach many of the SDGs.

social alcançado ao longo das décadas- e comprometer a capacidade de alcançar muitos dos ODS.
social progress achieved over decades- and compromise the ability to reach many of the SDGs.

entre outras, podem comprometer a capacidade de cicatrização, o que pode aumentar a prevalência de complicações.
may compromise the capacity for scar healing, which can increase the occurrence of complications.

Na medida em que os pacientes operados apresentam risco de estado de confusão agudo no período pós-operatório imediato e como isso pode comprometer a capacidade de mensurar sua dor16, os pacientes não foram avaliados nesse período.
Patients are at risk of a state of acute confusion in the immediate postoperative period, which can affect the ability to grade their pain16; patients were therefore not evaluated in this period in our study.

A palavra aponta para um conceito de desenvolvimento a longo prazo com o objetivo de ajudar os seres humanos a satisfazerem as suas necessidades sem comprometer a capacidade de também atender às suas necessidades futuras.
The word points to a long-term development concept aiming to help humans meet their present needs without compromising upon the ability to also meet their future requirements.

por seu turno, podem comprometer a capacidade do actual incumbente de financiar o serviço universal.
which in turn could undermine the ability of the present incumbent to finance universal service.

A determinação do período de afastamento adequado à recuperação do paciente é fundamental para garantir o retorno ao trabalho no momento ideal, sem comprometer a capacidade para o trabalho e sem promover o absenteísmo de corpo presente"presenteísmo", prejudicando a saúde
Determination of the adequate period of sick leave for patient recuperation is fundamental to guarantee a return to work at the ideal time, without compromising the capacity to work and without promoting premature return to work in detriment to health

história de doença psiquiátrica que pudesse comprometer a capacidade de fornecer consentimento por escrito,
history of psychiatric disease that could impair the ability of giving written consent,

por sua vez, comprometer a capacidade de execução de tarefas dinâmicas
may compromise the ability to perform dynamic tasks

períodos de jejum(30 dias), sem comprometer a capacidade de resposta de ganho em peso.
45% cho, besides this, pacu tolerates long-term fasting(30 days), without compromise the ability of weight gain response.

Outros estudos informaram que a redução na força muscular, com o passar do tempo, pode comprometer a capacidade de reduzir a oscilação do CP durante a tarefa de descer escada;
Other studies have reported that the decrease in muscle strength over time can impair the capacity to reduce CoP sway during stair descent,

atender às necessidades do presente, sem comprometer a capacidade de atendimento das necessidades das gerações futuras.
to meet the needs of the present without compromising the capacity to meet the needs of future generations.

podendo comprometer a capacidade de cuidar do filho deficiente,
which can compromise the ability to take care of a disabled child,

Já a vulnerabilidade intrínseca diz respeito às características pessoais que comprometam a capacidade de um indivíduo de tomar suas próprias decisões ROGERS; BALLANTYNE, 2008.
Meanwhile, intrinsic vulnerability concerns the personal characteristics that compromise the ability of an individual to make his or her own decisions ROGERS; BALLANTYNE, 2008.

Uma segunda questão prende-se com o efeito cumulativo de várias iniciativas, que importa assegurar que não comprometa a capacidade do sector financeiro para apoiar a recuperação económica.
A second issue is the cumulative impact of various initiatives which should not undermine the ability of the financial sector to support economic recovery.

Podemos observar frequentemente a presença de fibrose permanente da lâmina própria pós-radioterapia, comprometendo a capacidade vibratória da prega vocal, já que esta depende da integridade da mesma.
Often after radiotherapy permanent fibrosis of the lamina propria may develop, which compromises the ability of the vocal fold to vibrate because of its need to be whole for proper function.