COMPROMISING THE ABILITY in Portuguese translation

• comprometer a capacidade
• comprometer a possibilidade
• comprometer a habilidade
• comprometer as possibilidades

Examples of using Compromising the ability in English and their translations into Portuguese

stating that sustainable development is"development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
o desenvolvimento sustentável é"o desenvolvimento que satisfaz as necessidades do presente sem comprometer a capacidade das gerações futuras satisfazerem as suas próprias necessidades.

In this context sustainable development was defined as'development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Nesse contexto, o de senvolvimento sustentável foi definido como um desenvolvimento que satisfaz as necessidades do presente sem comprometer a capacidade das gerações futuras de satisfazer as suas pró prias necessidades.

characterized by a process of demyelination, compromising the ability of neurons to communicate with each other effectively.
caracterizada por um processo de desmielinização, comprometendo a capacidade dos neurônios de se comunicarem entre si de forma eficaz.

This strategy is also to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Esta estratégia também deve ser encarada no contexto mais vasto da necessidade de respeitar um desenvolvimento sustentável em que a satisfação das necessidades presentes não comprometa a capacidade de satisfação das necessidades das gerações futuras.

the scientific community has been working in a model that satisfies the need of humanity for its production systems, without compromising the ability of self-regeneration of nature.
a comunidade cientifica vem trabalhando num modelo de crescimento que satisfaça a necessidade da humanidade para o seu sistema de produção, sem que isso comprometa a capacidade de auto regeneração da natureza.

an underlying disease or disorder that disrupts the normal pressures in the lungs, compromising the ability of the blood vessels in the chest to remove excess fluid within the pleural space.
doença que perturba a pressão normal nos pulmões, comprometendo a capacidade de os vasos sanguíneos do tórax a removerem o excesso de fluido dentro do espaço pleural.

development model that does not distribute income; compromising the ability of nature to provide future generations.
modelo de desenvolvimento que não distribui renda; comprometimento da capacidade de a natureza prover gerações futuras.

to consider sustainable devel opment as a development which meets the needs of the present without compromising the ability of' future generations to meet their own needs.
a conside rar o desenvolvimento sustentável como um desenvolvimento que satisfaz as necessidades actuais sem comprometer as possibilidades das futuras gerações de satisfazerem as suas próprias necessidades.

mutually reinforcing way so that present generations meet their needs without compromising the ability of future generations to meet theirs.
para que as gerações actuais possam satisfazer as suas necessidades sem comprometerem a capacidade das gerações futuras satisfazerem as suas próprias necessidades.

the concept of sustainable development derives from a growing awareness that'current generations should meet their needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs' that is,
o conceito de desenvolvimento sustentável deriva de uma consciência crescente de que« as gerações actuais deveriam satisfazer as suas necessidades sem comprometerem a capacidade das próximas gerações satisfazerem as suas» isto é,

general purpose areas without compromising the ability to upgrade to the latest technology at a later time.
áreas de uso geral sem comprometer a habilidade de atualizar o equipamento à tecnologia mais recente em outro momento.

The sustainable development concept created on the definition as"development that meets the needs of current generations without compromising the ability of future generations to have their own needs met"(ana, 2008). a way
O conceito de desenvolvimento sustentável foi criado em 1987 no relatório brundtland,¿o desenvolvimento que atende às necessidades das gerações atuais sem comprometer a capacidades das futuras gerações terem suas próprias necessidades atendidas..

as these can result in an unsuccessful therapeutic plan, compromising the ability to cope with the disease
essas podem resultar, em um plano terapêutico malsucedido, comprometendo a capacidade de lidar com a doença

Alzheimer' s disease may cause gradual impairment of driving performance or compromise the ability to use machinery.
A doença de Alzheimer pode causar uma diminuição gradual da capacidade de conduzir ou comprometer a capacidade para utilizar máquinas.

Often after radiotherapy permanent fibrosis of the lamina propria may develop, which compromises the ability of the vocal fold to vibrate because of its need to be whole for proper function.
Podemos observar frequentemente a presença de fibrose permanente da lâmina própria pós-radioterapia, comprometendo a capacidade vibratória da prega vocal, já que esta depende da integridade da mesma.

The double-strand dna breaks are considered one of the most lethal forms of damage that can compromise the ability of stem cells self-renew and differentiate.
Quebras na dupla-fita do dna são consideradas uma das formas mais letais de dano que podem comprometer a capacidade das células-tronco de se auto-renovarem ou de se diferenciarem.

Patients with diseases that compromise the ability to walk tend to develop compensatory gait patterns to minimize the additional energy expenditure.
Sujeitos com doenças que comprometam a habilidade de caminhar tendem a desenvolver padrões de marcha compensatórios para minimizar o gasto adicional de energia.

A lack of access to verified, real-time data compromises the ability to make informed decisions for planning
A falta de acesso a dados verificados em tempo real compromete a capacidade de tomar decisões informadas para planejamento

This buildup compromises the ability of the arteries to deliver oxygen
Estas formações comprometem a capacidade das artérias de levar oxigénio

Meanwhile, intrinsic vulnerability concerns the personal characteristics that compromise the ability of an individual to make his or her own decisions ROGERS; BALLANTYNE, 2008.
Já a vulnerabilidade intrínseca diz respeito às características pessoais que comprometam a capacidade de um indivíduo de tomar suas próprias decisões ROGERS; BALLANTYNE, 2008.