COMPROMISING THE ABILITY in Spanish translation

Sustainable development The Brundtland Commission described the challenge of sustainable development as“meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.

Desarrollo sostenible La Comisión Brundtland describió el desafío del desarrollo sostenible como"la satisfacción de las necesidades del presente sin poner en peligro la posibilidad de que las generaciones futuras satisfagan las suyas.

The proposal also included changing the three-step test in Article 13 with internationally monitored mandatory exceptions for protection, without compromising the ability of countries to experiment with limitations and exceptions.

Se proponía también reemplazar el triple criterio del artículo 13 por excepciones obligatorias a la protección, que serían objeto de vigilancia internacional, sin menoscabar la capacidad de los países para experimentar con limitaciones y excepciones.

The most commonly accepted definition of sustainable development is one which meets the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

De acuerdo con la definición comúnmente más aceptada, el desarrollo sostenible es el que atiende las necesidades de la presente generación sin menoscabo de la capacidad de generaciones futuras para subvenir a sus propias necesidades.

One representative stated the need to ensure that the source of the data from individual plants could not be identified, without compromising the ability to obtain data that were useful to the Panel.

Un representante afirmó que era necesario garantizar que la fuente de los datos de las distintas plantas no pudiera identificarse, sin comprometer la capacidad de obtener datos que fueran de utilidad para el Grupo.

The third foundation of Healing Earth's ethic is the value of environmental sustainability The use of natural resources without compromising the ability of the resource to remain healthy

El tercer fundamento de la ética de Sanando la Tierra es el precepto de la sostenibilidad ambiental[sostenibilidad del medio ambiente]: El uso de los recursos naturales sin comprometer la capacidad del recurso para mantenerse saludable

one that strives to live simply to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs,

que se esfuerce por vivir simplemente para satisfacer las necesidades del presente sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades,

defining it as"development that meets the needs of the present without compromising the ability of the future generations to meet their own needs.

el concepto de desarrollo sustentable, definiéndolo como">el"desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades" 6.

meet the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

a fin de satisfacer las necesidades de las generaciones actuales sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.

Today, in its web, the United Nations General Assembly defines-by citing‘Our Common Future' report and also known as‘Brundtland Report'- the sustainable development as"development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

Hoy, la Asamblea General de las Naciones Unidas en su web define-citando el informe titulado‘Nuestro futuro común'y también conocido como‘Informe Brundtland'- el desarrollo sostenible como"la satisfacción de las necesidades de la generación presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.

in which sustainable development was defined as the"ability to make development sustainable to ensure that it meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

informe titulado"Nuestro futuro común", en que el desarrollo sostenible se definió como"aquel que garantiza las necesidades del presente sin comprometer las posibilidades de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.

Normally defined as:“Meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs” World Commission on Environment and Development(the Brundtland Commission),

Normalmente definido como:-“Satisfacer las necesidades de la generación presente sin comprometer la habilidad de futuras generaciones de satisfacer sus propias necesidades” Comisión Mundial del Medio Ambiente

recreation and trade without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

las actividades recreativas y el comercio sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras para cubrir sus propias necesidades.

We do so by embracing the idea that sustainable development is still anchored in the Brundtland Commission's 1987 definition3 that summed it all up as“Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.

Lo anterior lo hacemos a partir de la idea de que el desarrollo sostenible aún se encuentra anclado a la definición de la Comisión de Brundtland del año de 19873 que, en su conjunto, lo resumía como“Un desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades”.

recreation and trade without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

esparcimiento y comercio sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras de atender a sus propias necesidades.

which is what ensures the satisfaction of our current needs without compromising the ability of future generations to meet theirs.

que es el que asegura la satisfacción de nuestras necesidades actuales sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones de satisfacer las suyas.

food security, without compromising the ability of future generations to meet their water needs.

la seguridad alimentaria, sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus necesidades de agua.

Commission chair Gro Harlem Brundtland wrote:"Humanity has the ability to make development sustainable to ensure that it meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

Gro Harlem Brundtland, escribió:"La humanidad tiene la capacidad de generar un desarrollo sostenible que garantice la satisfacción de las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras de satisfacer sus propias necesidades.

management of the water resources"so that the needs of the present generation are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

establece la obligación de la gestión de los recursos hídricos"para atender las necesidades de la generación actual sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras para atender las suyas.

according to which sustainable development is that which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

según la cual el desarrollo sostenible es el que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.

annex) expressed the essence of sustainable development by affirming that it implies meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

expresó la esencia del desarrollo sostenible, afirmando que implica satisfacer las necesidades del presente sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras de satisfacer sus propias necesidades.