MESMO DIZER in English translation

• even say
• even tell
• really say
• really tell
• definitely tell

Examples of using Mesmo dizer in Portuguese and their translations into English

poderia mesmo dizer, a elegância, reinante na sala destinada às armas de reserva.
the organization, I could even say, the elegance in the room for the reserve arms.

você não pode mesmo dizer que eles são em placa,
you can't even tell that they're tile,

Os comtemporâneos que são mais protetores de suas bicicletas puderam mesmo dizer que você é um escravo-excitador brutal de sua….
Contemporaries who are more protective of their bikes might even say that you're a brutal slave-driver of your beloved bike.

Na alimentação de dados históricos não posso mesmo dizer muito, porque a conexão é feita pelo NanoTrader até pouco.
On the historical data feed I can not even tell too much, because the connection is made by the NanoTrader until shortly.

As etiquetas adesivas especiais podem mesmo dizer exatamente o que pertence a quem
Special adhesive labels can even say exactly what belongs to whom

Podes mesmo dizer que esta imagem aumentada de uma estátua com 1,500 anos é falsa?
You can really tell that this pixilated image of a 1,500-year-old statue is a fake?

E há uma coisa que posso mesmo dizer-vos sobre isso… não é o que se espera!
And one thing I can definitely tell you about it. It ain't like I expected it to be!

Eles são criados com tal habilidade que você wonB't mesmo dizer a diferença entre eles e os representantes reais da fauna.
They are crafted with such skill that you won t even tell the difference between them and the real representatives of the fauna.

Mesmo dizer que a múmia é uma forte prova de que eles viviam na região antes do Chinese.
Even say that the mummy is a strong proof that they lived in the area before the Chinese.

o cirurgião conseguisse mesmo dizer se ainda há ou não cancro no campo cirúrgico?
if the surgeon could really tell, whether or not there's still cancer on the surgical field?

E contornar este software ou mesmo dizer a outros como contorná-lo seria crime.
And to bypass this software or even tell other people how to bypass it is a crime.

Neste sentido, podemos mesmo dizer que não existe escolha,
In this sense, we can even say that there is no choice,

Pode mesmo dizer ao sistema de gestão de pacotes que software foi compilado por você
You can even tell the package management system about software you have compiled yourself

As etiquetas adesivas especiais podem mesmo dizer exatamente o que pertence a quem
Special adhesive labels can even say exactly what belongs to whom

poderemos mesmo dizer, de uma forma chocante de tão lenta.
in some cases we might even say in a shockingly slow way, by Member States.

Estas páginas mergulham assim profundamente no miscelaneousness que você não pode mesmo dizer a o que os artigos são supostos para ser.
These pages dive so deep into the miscelaneousness that you can't even tell what the items are supposed to be.

ou poderíamos mesmo dizer, mau.
or we could even say bad, point.

Isto significa que mesmo dizer-los sem qualquer intenção subjacente tem um efeito negativo espiritualmente.
This means that even saying them without any underlying intention has a spiritually negative effect.

Mesmo dizer que ele é feliz,
Even to say that he's happy,

poderia mesmo dizer que ele apenas não é o worst.A
it might even mean that it just isn't the worst.A