UMA INTERPRETAÇÃO LITERAL in English translation

• a literal interpretation
• for a literal interpretation

Examples of using Uma interpretação literal in Portuguese and their translations into English

baseandose numa interpretação literal do acórdão De Cuyper,
relying on a literal interpretation of the De Cuyper judgment,

Há que determinar, antes de mais, através de uma interpretação literal, se o teor do critério n.o 10 do anexo III da Directiva 2003/87 se opõe às medidas de ajustamento ex post previstas no PNA alemão.
It is to be determined first of all, by means of a literal interpretation, whether the wording of criterion 10 of Annex III to Directive 2003/87 precludes the measures for expost adjustment provided for by the German NAP.

A este respeito, verifica-se que uma interpretação literal do artigo 18.° do Regulamento n.° 2261/84 não se opõe a que a Comissão não se circunscreva apenas aos dados fornecidos pelos Estados-Membros produtores, e os submeta a uma correcção
In that regard, it must be noted that a literal interpretation of Article 18 of Regulation No 2261/84 does not preclude the Commission from declining to rely solely on the information supplied by the producer Member States

Em uma interpretação literal deste dispositivo, verificou se a prevalência de políticas públicas ambientais em detrimento dos povos tradicionais,
In a literal interpretation of this device, there was a prevalence of environmental policies at the expense of traditional peoples,

Numa interpretação literal, não consigo entender por que razão os«lucros distribuídos por[uma]
On a literal interpretation, I cannot see why‘profits distributed by[a] subsidiary' should not

que se baseiam em uma interpretação literal do Regulamento n. o 1408/71
which are based on a literal interpretation of Regulation No 1408/71

Assim, há que concluir, à luz de uma interpretação literal, histórica, contextual e teleológica, que a Comissão não demonstrou que o critério n.o 10 do anexo III da Direc- tiva 2003/87 reduzia a margem de manobra do Estado-Membro quanto às formas
It must therefore be concluded, in light of a literal, historical, contextual and teleological interpretation, that the Commission has not demonstrated that criterion 10 of Annex III to Directive 2003/87 reduced the Member States' freedom of action as to the forms

Uma interpretação muito literal.
A very literal interpretation.

Eu gostaria de salientar que o acórdão do Tribunal de Justiça reflecte uma interpretação demasiado literal do texto.
I would like to point out that the judgment of the Court of Justice has been guided by too literal an interpretation of the text.

uma interpretação alegórica de profecias não cumpridas deve ser rejeitada e uma interpretação literal ou normal dessas profecias deve ser adotada.
an allegorical interpretation of unfulfilled prophecy should be rejected and a literal or normal interpretation of unfulfilled prophecy should be adopted.

Não obstante a aparente abrangência que resulta de uma interpretação literal destas disposições, importa restringir o âmbito de aplicação das mesmas, atendendo ao escopo do regime em consideração.
Notwithstanding the apparent reach of a literal interpretation of those provisions, their scope should be restricted in view of the scope of the framework under consideration.

Até mesmo muitas denominações principais têm iniciado a rápida queda à apostasia ao declarar que não mais se apegam a uma interpretação literal da Escritura ou da divindade de Cristo.
Even many mainline denominations have begun the rapid slide into apostasy by declaring that they no longer hold to a literal interpretation of Scripture or the deity of Christ.

Algumas pessoas não aceitam uma interpretação literal dos capítulos 1 a 11 do livro de Gênesis, simplesmente porque Não conseguem acreditar que Deus criou o mundo em seis dias literais..
Some people do not accept Genesis, chapters 1-11, as being literal simply because they cannot believe that God was able to create the universe within a period of six days.

mas rejeitariam uma interpretação literal, uma vez que a revelação está fora do reino da sua experiência pessoal.
they would reject a face value interpretation, since revelation is outside the realm of their personal experience.

foi descoberto que até mesmo a escola hebraica predicava uma interpretação literal das escrituras.
can one get have a coherent view of literalism, because one learns that the Hebraic school predicated non-literal interpretation of the Scriptures as well.

ele não esteja autorizado a aceitar uma interpretação literal desta Escritura para si mesmo.
he will not be allowed to accept a literal interpretation of this Scripture for himself.

Ao invés de uma interpretação literal dos textos em questão, busca-se uma hermenêutica teleológica,
Instead of a literal interpretation of the texts in discussion, a teleological hermeneutics is searched,

Usando o mesmo tipo de lógica que o escritor do livro usa para explicar os problemas de uma interpretação literal das passagens acerca de"o sol ficar parado",
Using the same type of logic that the gm writer uses to explain the problems of a literal interpretation of passages about"the sun standing still",

a Air Jordan 2012 leva uma interpretação literal da capacidade da Jordânia para ver através de seus adversários, criando primeiro sapato de basquetebol desempenho ver através da Marca com uma única janela transparente de poliuretano termoplástico TPU.
the Air Jordan 2012 takes a literal interpretation of Jordan's ability to see through his opponents by creating the Brand's first see-through performance basketball shoe featuring a unique transparent thermoplastic urethane(TPU) window.

Deriva-se de uma interpretação demasiado literal da parábola das ovelhas e cabritos Mateus 25.
It is drawn from a too literal interpretation of our Lord's parable of the sheep and the goats. Matthew 25.