ATESTAT DOCUMENTAR in English translation

• documentary attested
• documentary certified
• attested in documents
• documentarily attested

Examples of using Atestat documentar in Romanian and their translations into English

Vâlcea este atestat documentar ca județ la 8 ianuarie 1392 printr-un act emis de Mircea cel Bătrân, fiind primul județ atestat documentar din România.
Valcea was attested as a County at January 8, 1392 by an act issued by Mircea cel Batran(Mircea the Elder), being the first legally attested county in Romania.

Ioaniţi” în anul 1247, când este atestat documentar satul Celei.
St. John” in 1247, when the village Celei is attested.

situat la altitudinea de 722 m(centrul orasului), atestat documentar in anul 1373.
situated at an altitude of approx. 722 m(downtown), attested in 1373.

Cernauti-ul este un stravechi oras romanesc, atestat documentar din 1408, pe atunci parte integrata din principatul Moldovei(ca si intreaga Bucovina).
Chernivtsi site is an ancient Romanian town, attested in 1408, then an integrated part of the principality of Moldavia( Bucovina as a whole).

Bastionul Fierarilor Atestat documentar în 1529, Bastionul Fierarilor,
Documentary attested in 1529, the Blacksmiths Bastion,

Romanați. Atestat documentar încă din 1612, satul Izvoru a existat ca și teritoriu chiar din timpul romanilor,
Documentary attested since 1612, the village Izvoru existed as territory even in Roman times, being inhabited first

Schitul din Seaca este atestat documentar la 16 septembrie 1519, printr-un hrisov de la Neagoe Basarab, prin care recunoştea moşia lui Manea,
The hermitage in Seaca is documentary certified on 16 September 1519 by a decree from Neagoe Basarab through which he recognized the estate of Manea,

fiind primul judeţ atestat documentar.
being the first county certified documentary.

Comuna Sic se intinde pe o suprafata de 56,4 kmp si are in componenta doar satul Sic, atestat documentar din anul 1291, cand era considerat oras liber regesc.
It lies on 56.4 square km surface and only comprises the village of Sic which first was attested in documents in the year of 1291 and was considered a free royal city.

orasul Simleu Silvaniei a fost atestat documentar pentru prima data in anul 1251,
the city of Simleul Silvaniei was documentary attested for the first time in 1251,

A fost atestată documentar în secolul al XIV-lea.
It was documentary attested in the 14th century.

Localitatea este atestată documentar din 1362.
The locality is documentary attested in 1362.

Istorie ==În 1387 localitatea este atestată documentar.
History==In year 1387 Cărpiniș is documentary certified.

Teodorescu nu se regăsesc printre membrii familiei atestați documentar în acea perioadă.
Teodorescu not included among the family members attested at the time.

Gătaia este atestată documentar sub denumirea de gataal;
Gătaia is mentioned in documents under the name of gataal;

Localitatea este atestată documentar în secolul al XIV-lea,
The locality is certified documentary in the XIVth century,

Localitatea este atestată documentar încă din anul 1160, cu numele de Villa Aqua,
The town has been documentary attested since 1160, with the name Aqua Villa,

Atestată documentar de la 1453, Mănăstirea Mraconia este distrusă în timpul războiului ruso-austro-turc dintre anii 1787 și 1792, fiind refăcută
Documentary certified from 1453, the Mraconia Monastery is destroyed during the Russian- Austrian- Turkish war between the years 1787

Este atestată documentar în anul 1364, tot în acest an are loc şi prima reaşezare de hotar între Botiz
It is documentary attested in 1364, the same year taking place the relocation of the boundary between Botiz

Atestată documentar încă din secolul al XII-lea,
Attested since the XIIth century,