S-AU CONFORMAT in English translation

• have complied with
• have conformed

Examples of using S-au conformat in Romanian and their translations into English

părţile diferendului s-au conformat dispoziţiilor acordului OMC
the parties to the dispute have complied with the provisions of the WTO Agreement,

Alexandru Oprea a venit cu declaraţii."Vreau să le mulţumesc cetăţenilor care au fost receptivi şi care s-au conformat şi nu au ieşit la drum cu autovehiculele proprii, doar în cazul în care exista o strictă necesitate.
I want to thank the citizens who have been receptive and who have complied and did not come out with their own vehicles unless there is a strict need.

Cele şapte partide care s-au conformat reglementărilor sunt Noul Partid Social Democrat,
The seven parties that did comply with the rules were The New Social Democratic Party,

Blue Byte nu numai că s-au conformat, lucrând în concordanță la partea vizuală, dar au mai adus
Blue Byte not only conformed, working on the visuals accordingly, but they also introduced changes

În plus, ar trebui ca participanții la piață care nu s-au conformat încă cerințelor SEPA să fie identificați
In addition, market participants that are not yet SEPA compliant would need to be identified and be informed adequately

avem pretenții mai mari pentru noi înșine și pentru familiile noastre, nu au avut încotro și s-au conformat.
the impact our choices were having, and that we demanded better for ourselves and our families, that industry got into line.

Studiul a arătat că 96% din apele de coastă din Europa şi 90% din zonele sale de îmbăiere de pe continent s-au conformat anul trecut standardelor minime de calitate a apei impuse de UE.
The survey showed that 96% of Europe's coastal waters and 90% of its inland swimming areas complied with the EU's minimum water quality standards last year.

Deşi toate cele 49 de locaţii de pe litoral ale ţării incluse în studiu au întrunit standardele minime de calitate, doar patru, adică 8,2% din cifra totală, s-au conformat valorilor orientative în 2009.
While all of the country's 49 seaside sites surveyed met the minimum quality standards, only four, or 8.2% of all, complied with the guide values in 2009.

Washington și-a ajutat aliații europeni să gestioneze ceea ce a mai rămas din spațiul lor imperial în moduri care s-au conformat cu un mare plan.”.
Washington served notice that its European allies must manage what remained of their imperial space in ways that conformed with its grand design.”.

gaze naturale, alin.(1)-(4) se aplică după cum urmează, de la data la care statele membre respective s-au conformat dispoziţiilor Parlamentului European
paragraphs 1 to 4 shall apply as follows from the date on which the Member State concerned has complied with the provisions of the European Parliament

(b) s-a conformat Regulamentului Consiliului(CEE)
(b) has complied with Council Regulation(EEC)

Aceste atestări trebuie să precizeze că asigurătorul s-a conformat cerinţelor legale şi de reglementare în vigoare în statul membru gazdă privind modalităţile
Such certificates shall state that the insurer has complied with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms

În plus, teoria s-a conformat unei abordări considerate fundamentale în metodologia științifică de Einstein,
In addition, the theory conformed to an approach considered fundamental in the scientific methodology by Einstein,

Cât privește România, aceasta s-a conformat dispozițiilor directivei mai sus menționate prin adoptarea legii nr. 204 din 22 mai 2006 privind pensiile voluntare.
Romania has complied with the provisions of the Directive by adopting Act 204 of 22 May 2006 on voluntary pensions.

Alain Chenard, șeful misiunii de monitorizare, a declarat că votul a fost bine organizat și s- a conformat în mare parte angajamentelor asumate de Serbia față de standardele CoE.
Alain Chenard, the head of the observing mission, said the vote was well-organised and largely conformed to Serbia's commitments to CoE standards.

ICPC s-a conformat încheierii, dar a contestat-o cu recurs
ICPC has complied with the order, but appealed against it and will seek recovery

Deși nu s-a conformat limbajului colocvial din vremea sa,
While not adhering to the colloquial spoken language of its day,

Cu toate acestea, Sharon s-a conformat planului inițial pentru un atac limitat în ziua următoare.
Nevertheless, Sharon would conform to the original plan for a limited attack on the following day.

Votarea, survenită după 12 ore de dezbateri, s- a conformat strict liniilor de partid, cei 152 de deputați din gruparea Noua Democrație sprijinind cabinetul.
The voting, after 12 hours of debate, went strictly along party lines, with New Democracy's 152 deputies backing the cabinet.

În al doilea rând, FYROM a fost prima ţară din regiune care s-a conformat tuturor cerinţelor privind liberalizarea vizelor.
Secondly, FYROM was the first country in the region to comply with all the visa liberalisation requirements.