Examples of using Адаптировались in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они настолько хорошо адаптировались, что на Канарских островах были выделены коренные породы этих животных.
These animals adapted so successfully to the Canary Islands that they even developed into autochthonous species.в результате которых виды мигрировали, адаптировались или исчезали.
Люди адаптировались к преимуществам растущих доходов и к издержкам, вызванным тенденциями к росту преступности и коррупции.
Individuals adapted to the benefits of rising incomes as well as to the costs of rising crime and corruption trends.региональную политику в области развития и адаптировались к изменению климата.
regional development policy, and adapt to climate change.Тысячелетиями совместной эволюции они взаимно адаптировались друг к другу настолько, что могут успешно противостоять любым естественным катастрофам,
After thousands of years of joint evolution they adapted to each other so much that now can successfully stand up to any natural disaster,международное сообщество признали, адаптировались и отреагировали на развивающуюся ситуацию в плане безопасности в Дарфуре.
the international community recognize, adapt and respond to evolving security realities in Darfur.Такие исследовательские инструменты использовались при осуществлении различных проектов и адаптировались к каждому конкретному контексту,
Such research instruments have been used in different projects and adapted to each particular context,движения из них впоследствии адаптировались к урокам оздоровительной направленности.
the movements from them adapted for lessons of an improving orientation subsequently.рабочие постепенно адаптировались к новым требованиям времени.
the workers gradually adapted to the new requirements of the time.С переездом в Армению у них не возникло проблем в общении с людьми, к окружающей среде быстро адаптировались, а с одноклассниками- прекрасные отношения.
They quickly adapted to the environment, and they have good relations with their classmates.многие международные организации адаптировались к новым реальностям.
many international organizations adapted themselves to the new realities.Длительное время птицы адаптировались к условиям обитания, сформировавшимся на нашей планете.
For a long time the birds were adapting to environmental conditions that had Многие компании адаптировались к санкционному режиму, сфокусировавшись на повышении эффективности
После первоначального спада ГРС адаптировались к Интернету и стали предлагать более качественные услуги,
After an initial decline, GDS have adapted to the Internet and begun to offer value-added services,инструменты и механизмы адаптировались, чтобы остаться на одной волне с modus operandi рынка синтетических наркотиков.
tools and mechanisms have adapted to remain in sync with the modus operandi of the synthetic drug market.Мы адаптировались к первой волне изменений современной эпохи:
We have adapted to the first wave of modern change,Национальные правила не раз адаптировались даже еще до того, как аналогичные правила закреплялись на уровне соответствующих конвенций.
On more than one occasion national regulations have been adapted even before the rules in question Они адаптировались к колоссальному гидростатическому давлению,
They have adapted to cope with massive hydrostatic pressure,Есть свидетельства, что колонисты адаптировались к поклонению и другим местным языческим божествам,
На деле, если глаза твоего врага адаптировались к темноте, нет лучшей позиции,
