АНАЛОГИЧНАЯ ПРОБЛЕМА in English translation

• similar problem
• same problem
• similar issue

Examples of using Аналогичная проблема in Russian and their translations into English

Аналогичная проблема возникает в связи со специализированными газами, перевозимыми для использования в исследовательских проектах, которые пользуются ограниченным спросом,
A similar problem arises with specialised gases being transported for use in research projects which have limited demand,

Аналогичная проблема возникла с несколькими лифтами:
The same problem had arisen with some of the elevators:

В определенной мере аналогичная проблема касается и студентов колледжей, поскольку имеются данные о том, что все больше студентов затрачивают более четырех лет для завершения четырехлетнего обучения в колледже.
To some extent a similar problem occurs at the undergraduate level as the evidence is that more students are taking more than 4 years to complete 4 years of college.

Он указывает, что аналогичная проблема возникнет и с программами 5- 8, поскольку информация по этим программам от Второго комитета еще не получена.
He pointed out that the same problem would arise with programmes 5 to 8 because input relating to those programmes from the Second Committee was not yet available.

Аналогичная проблема возникала в 2002 году при оценке ответов на вопросы, в которых речь шла о национальных нормах выбросов
A similar problem was encountered in 2002 in assessing replies to questions that called for national emission standards

Аналогичная проблема возникает mutatis mutandis в связи с заявлениями о толковании,
The same problem arises, mutatis mutandis, with regard to interpretative declarations

говорит, что аналогичная проблема существует в тексте на испанском языке,
said that a similar problem existed in the Spanish text,

Было установлено, что аналогичная проблема существует в каждом из охваченных анализом государств региона.
It was found that, in each Member State examined in the region, the same problem arose.

Аналогичная проблема возникает в связи с определением местонахождения“ предприятия” в соответствии с определением понятия“ неосновное иностранное производство”.
A similar problem arises in relation to the place of an“establishment” under the definition of“foreign non main proceeding”.

Аналогичная проблема может возникнуть, если финансовый кризис существенно подорвет функционирование Суда.
The same problem might occur if the financial crisis were significantly to undermine the functioning of the Court.

есть ли у кого-то аналогичная проблема.
find out if someone has a similar problem.

И перед жирафами встает аналогичная проблема расщепления углеродных связей. Они пришли к схожему решению:
And they face that same problem, they have got to break those difficult carbon bonds down

Изменение менталитета-- процесс длительный; аналогичная проблема касается оговорки относительно прав наследования.
Changing mental outlook was a slow process, and the same problem applied to the reservation concerning inheritance rights.

Аналогичная проблема существует с пенсиями работавших по найму женщин, которые могли бы наследовать их мужья- вдовцы
A similar problem exists with survivor benefits associated with the pension of a retired working woman,

Аналогичная проблема наблюдается в сфере контроля над химическими веществами- прекурсорами вследствие все более широкого применения при незаконном изготовлении наркотиков неконтролируемых" предпрекурсоров.
A similar challenge is seen in the control of precursor chemicals, with the increasing use of non-scheduled chemicals as“pre-precursors” in the illicit manufacture of drugs.

Обоснованность результатов последнего обследования окладов в Париже вызывает сомнение, и аналогичная проблема может возникнуть в связи с методологией проведения сопоставительных обследований мест службы, которые намечается провести в 2000 году.
The results of the recent salary survey in Paris were of questionable validity, and a similar problem was likely to arise concerning the methodology for the place-to-place surveys to be conducted in the year 2000.

Аналогичная проблема вновь возникла в 1999 году,
A similar issue arose again in 1999,

Аналогичная проблема возникла в 2003 году, когда были введены новые требования в отношении огнетушителей и было принято переходное
A similar problem was encountered when the new requirements for fire extinguishers were introduced in 2003

Аналогичная проблема была отмечена в области соотношения девочек
A similar issue was noted for the ratio of girls to boys,

Позднее, уже в рамках антитеррористической коалиции, при нашей активной поддержке решалась аналогичная проблема в отношении другого такого источника международного терроризма- режима талибов в Афганистане, укрывавшего у себя« Аль-Каиду».
Later on, already within the framework of the antiterrorist coalition, we actively supported efforts aimed at solving a similar problem in relation to another source of international terrorism- the Taliban regime in Afghanistan harboring Al-Quaeda.