АНАЛОГИЧНАЯ ПРОБЛЕМА - перевод на Испанском

• problema similar
• mismo problema
• un problema parecido
• un problema análogo

Примеры использования Аналогичная проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

расширить сферу охвата этого изъятия с учетом того, что аналогичная проблема может возникнуть в ходе других интеграционных процессов, происходящих во всем мире.
alcance de la excepción, teniendo en cuenta que el mismo problema podría plantearse también en relación con procesos de integración de todo el mundo.

лишь мужьям-- главам семей, и аналогичная проблема существует в отношении наследования пенсий женщин, работавших по найму.
la legislación vigente sólo permite que esos pagos se entreguen al marido como cabeza de familia y existe un problema similar con respecto a la reversibilidad de las pensiones de las mujeres.

Аналогичная проблема коснулась анализа в разбивке по странам- получателям,
Un problema parecido afectó el análisis por país receptor,

Аналогичная проблема существует в Специальной прокуратуре, занимающейся насильственными преступлениями в отношении женщин,
Existe un problema similar con la Fiscalía Especializada de delitos violentos contra mujeres, cuya creación deriva

Г-н ДЬЯКОНУ напоминает, что аналогичная проблема встала и при рассмотрении проекта выводов по Дании, и она была решена благодаря принятию следующей формулировки:" а также активная деятельность государства- участника по борьбе с расизмом на международном уровне".
El Sr. DIACONU recuerda que, cuando se examinó el proyecto de conclusiones relativas a Dinamarca, se planteó el mismo problema y se resolvió adoptando la fórmula siguiente:" as well as the active participation of the State Party in international efforts to combat racism".

Аналогичная проблема существует также вблизи промышленного комплекса" Маяк",
Se manifiesta un problema similar cerca del complejo industrial de Mayak,

Аналогичная проблема признается в докладе Рабочей группы, где Группа" рекомендует,
El Grupo de Trabajo de la fase II reconoció un problema similar y recomendó que en los casos en

этой целью принял законопроект, в то время как в Японии аналогичная проблема была успешно решена с помощью добровольных мер контроля по линии частного сектора.
ha aprobado un proyecto de ley con tal fin y en el Japón se ha resuelto eficazmente un problema análogo mediante el autocontrol voluntario del sector privado.

Аналогичная проблема была отмечена в области соотношения девочек
Un problema similar se observó con respecto a la proporción de niñas y niños,

Аналогичная проблема возникает в связи с определением местонахождения" предприятия" в соответствии с определением понятия" неосновное иностранное производство":" означает иностранное производство…,
Un problema semejante se plantea en relación con el lugar de un" establecimiento", atendiendo a la definición de" procedimiento extranjero no principal", a saber," un procedimiento extranjero[…]

Аналогичная проблема, связанная с трактовкой понятия" неправомерное преимущество", была отмечена в трех других государствах- участниках:
Se observó un problema similar relativo al beneficio indebido en tres Estados parte; en dos casos

Аналогичная проблема, связанная с трактовкой понятия" неправомерное преимущество", была отмечена в трех других государствах- участниках:
Se observó un problema similar relativo al beneficio indebido en tres Estados parte; en dos casos

Еще один пример: аналогичная проблема возникает в связи с использованием<< выражения государствами- членами удовлетворения>> по поводу вклада
IV.33 Como otro ejemplo, el mismo problema surge con el uso de" satisfacción expresada por Estados Miembros" con respecto a las aportaciones de un programa

Аналогичная проблема, связанная с трактовкой понятия" неправомерное преимущество", была отмечена в пяти государствах- участниках:
Se observó un problema similar relativo al beneficio indebido en cinco Estados parte: en tres casos

Аналогичная проблема, касающаяся неправомерного преимущества, была отмечена в двух государствах- участниках:
Se observó un problema similar relativo al beneficio indebido en dos Estados parte:

Сообщества практиков сталкиваются с аналогичной проблемой.
En las comunidades de práctica se hace frente a un problema similar.

Аналогичные проблемы также возникли при расчете выбросов в результате удаления отходов.
Problemas análogos se registraron en el cálculo de las emisiones procedentes de la eliminación de residuos.

Аналогичные проблемы возникают и в связи с хранением
Se plantean problemas análogos en relación con el almacenamiento

Мы говорили также об аналогичных проблемах в других секторах.
También hablamos acerca de retos similares en otros sectores.

Многие развивающиеся страны сталкиваются с аналогичными проблемами в краткосрочном и среднесрочном плане.
Muchos otros países en desarrollo encaran desafíos similares a corto y mediano plazo.